Päivi Paunu - Aamulla Varhain / Mene Ikkunani Luota

Aamulla Varhain (Finnish)
"Aamulla varhain kun aurinko nousi,
Kun minä unestani heräsin.
Sydämeni oli niin surusta raskas,
Miksi sä kultani hyljäsit mun.
Sydämeni oli niin surusta raskas,
Miksi sä kultani hyljäsit mun
En minä tahtonut uskoa lainkaan
Noihin silmisi sinisiin.
Mutta kun tie oli ollut niin pitkä,
Monista murheista lupauksiin.
Mutta kun tie oli ollut niin pitkä,
Monista murheista lupauksiin.
Yö oli kaunis ja äänesi hellä
Kaiken nähdä sai uudestaan.
Riemuiten annoin mä sieluini sulle,
Miksi sitä et huolinnutkaan.
Riemuiten annoin mä sieluini sulle,
Miksi sitä et huolinnutkaan
Miksi sä hyljäsit toisen tähden,
Miksi mun uneni loppua sai.
Sydämeni on nyt surusta raskas,
Kun sinä kultani hyljäsit mun.
Sydämeni on nyt surusta raskas,
Kun sinä kultani hyljäsit mun"
Aamulla Varhain (English)
"Early in the morning, when the sun rose,
when I woke up from my dream,
my heart was so heavy with sorrow.
Why did you leave me, my darling?
My heart was so heavy with sorrow,
why did you leave me, my darling?
When you gave me your love
my hope rose like the morning dawn.
When you swore your loyalty,
my heart was filled with happiness, joy.
When you swore your loyalty,
my heart was filled with happiness, joy.
Late in the evening, when the sun set,
I walked to a flowery field.
There I heard as my darling played a song
gently singing to someone else.
There I heard as my darling played a song
gently singing to someone else.
Finally when I sink into sleep,
the tears dry up from my eyes.
I bless you, my darling, for those moments
when you were a friend to me.
I bless you, my darling, for those moments
when you were a friend to me"
Mene ikkunani luota (Finnish)
"Mene ikkunani luota,
mene pois mun oveltain,
mene pois, pois, pois,
mä tarpeekseni sinusta jo sain,
tarpeeksi jo sain.
Sä tahdoit itsellesi
surunkantajaa,
sä tahdoit elämääsi
pelkkää sulon antajaa,
tahdoit antajaa.
Kun teit sä joskus väärin,
mä unohdin sen ain,
mut erehdyksistäni
aina kauan kuulla sain,
kauan kuulla sain.
Vain omaa itseäsi
sä tahdoit rakastaa.
Et huomannut, kun sydämeni
teki kuolemaa,
teki kuolemaa.
Jos et sä vettä anna,
kun poimit ruususen,
niin pian kädestäsi
löydät kuolleen kukkasen,
kuolleen kukkasen.
Mene ikkunani luota,
mene pois mun oveltain,
mene pois, pois, pois,
mä tarpeekseni sinusta jo sain,
tarpeeksi jo sain"
Meme ikkunani luota (English)
Go 'way From My Window
Go 'way from my window,
Go 'way from my door,
Go 'way, 'way, 'way from my bedside
And bother me no more,
And bother me no more.
I'll give you back your letters,
I'll give you back your ring,
But I'll ne'er forget my own true love
As long as songbirds sing,
As long as songbirds sing.
I'll go tell all my brothers,
Tell my sisters, too,
That the reason why my heart is broke
Is on account of you,
Is on account of you.
Go 'way from my window,
Go 'way from my door,
Go 'way, 'way, 'way from my bedside
And bother me no more,
And bother me no more.