PriconneR - Character Song 12 Drama CD [English Sub]

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 27 ноя 2024
  • This was translated and subbed by me, with a few slight edits from Arctic Passerine.
    The story itself is found on the the Character Song 12 CD Album, featuring the BFFs Club, Yuni, Kuroe, and Chieru, and Little Lyrical, Mimi, Misogi, and Kyouka.
    Playlist (I've placed it in the playlist with the rest of the BFFs Club Guild Stories):
    • Princess Connect Re:Di...
    TL notes:
    8:03 - A Landsol sand fox is the equivalent to a Tibetan sand fox, and their faces are... well google some pictures of them and it'll make sense.
    13:45 - The "anti-crime magic stone?" (防犯魔石) is something she brings up whenever she claims to be dealing with suspicious people, and comes up a few times in her character story. It's essentially a magic alarm that will... I guess alert that the person who rings it is in trouble.
    Edits:
    Shoot, I missed a line. At 9:34 Chieru's line is:
    "You definitely went all out there."
    Sorry about that!
    12:40 Looking back, I think, "Do these kids search for treasure on a daily basis?" would've sounded much better.
    At 13:38 I should've translated it to "thanks to the lottery" rather than destiny, as they get put together via some lottery system.
    15:15 I don't think I did this line justice, and really wish I could redo it. Basically it's more like, "I just think that, no matter the situation, being able to enjoy yourself despite any set backs," is how I'd do this the first half of the line.

Комментарии • 44