再翻訳ウマ娘プリティーダービーに対するみんなの反応【賽馬娘】

[@チャンネル横鉄]

どぼめじろうの元ネタってこれだったのか…
お陰で出た瞬間「あっ！どぼめじろう先生！！」って言っちゃうまで刷り込まれちゃったじゃないか！！

[@tetoracchi]

どぼめじろうの愛嬌やばい

[@0109ragnarok]

どぼめじろうのゆっくりのイントネーションがすっごい癖になる

[@ただの岡本信彦のファン]

ど↑ぼ↓めじろう

[@nekoyaroooooooo]

ど↓ぼ↑めじろう↓

[@user-uv5gd7yb6z]

どぼめじろう先生ってなんかゴロが似てるの聞いたことあるなと思ったらちょぼらうにょぼみ先生思い出した

[@unclesolo8825]

なぜだろう、つのだじろうの顔が浮かぶんだが…

[@アクシズ教見習い]

ペンネームに冠名を忍ばせてくるあたりセンスの良さを感じる

[@Can-badge_no_URA]

ヨルダン東海岸は象牙の塔とか青い薔薇みたいに存在しないが希望のあるものを指す慣用句としてどぼめじろう先生が使ってそう

[@ゆっくり邪スタウェイ]

青い薔薇は作ってた人いたね

[@酢飯-q6m]

クトゥルフ用語にありそう

[@ryokuoushoku-Suzuka]

再翻訳で崩された単語大好き

[@kunisatonyan]

「カレンチャン→本当に賢い」はロードカナロアの惚気にしか見えんのよｗ
あと「どぼめじろう先生」のイントネーションでゲラってるｗｗ

[@ツケモノイシ]

どぼめじろうにちょっとだけメジロドーベルの面影あるの草

[@cstaro121]

ライスシャワーがライスバスに進化したの好き

[@にゃんこ可愛い]

悲しい事にすっかり定着したし何ならそのうち公式化しそうなどぼ先生

[@黒々]

カフェでやばいくらい笑った、大問題皇帝親子も好き。

[@RememberSolomon0721]

天皇に憧れる東シナ海の皇帝

[@Schmitt_takagi]

スタイリッシュ国際問題

[@ライドK]

やばいアリスデジタルが普通に可愛い名前に翻訳されてて尊い…

[@平手打ちウドン]

ゴールドシチー →ゴールドシティ
名将怒涛 → トーレン
ビワハヤヒデ → ビバモーニングライト
セイウンスカイ → 星雲の空

[@弱アルカリ性]

みんな東シナ海に気を取られて「ビヨンド･ザ･ホデュアルン」に気づかない

[@solohan4151]

アリスデジタル可愛すぎて尊死した
悔いはない

[@poyouu3-umalove]

どぼめじろう先生と言う
存在しないイラストレーター...

[@エィホゥ]

メジロドーベルさんが少女漫画描いてるのでどぼめじろう先生は商業用のペンネームだって言われても信じられる

[@mimishiwa]

なんでこう再翻訳って癖が強くなるんだ

[@mayoizake]

カタカナは表音文字、漢字は表意文字だからじゃね

[@焔の鬼斬り番長渡辺綱]

グーグル先生を見てみろ？飛ぶぞ

[@irony999]

日本語（や中国語など）には単語区切りがないからまずそこの判別が難しいというのはありそう

[@エーミール-m2r]

再翻訳の裏技………

[@勿-b5l]

@@エーミール-m2r いけぐ！

[@ing-akatuki]

マンチェスターシティカフェが好きすぎる
マンハッタン→マンチェスターならまだしもシティどこから生えてきたんだよ

[@弾幕好きの人]

東京→tokyo→東京都になったから、地名は勝手に市とか付くのかも

[@RememberSolomon0721]

香港表記だと4文字以内でマンハッタンで3文字、カフェで2文字だから削った結果マンチェスターシティーになりましたね。

[@ゆきんこ-j4z]

優秀素質で高品質のナイスネイチャで～す

[@HaranozonoMach]

アヤベさんがBLEACHの井上織姫になったのはさすがに笑ったw
再翻訳はこういう奇跡起こるから面白い

[@もんじゃの王]

ベガが織姫なのはまあ日本でも言うから解る
井上さんどっから御越し下さったので？

[@user-uji]

ネギぶん回してそう

[@Soul39-62]

アリスデジタルだけ名前のセンス滅茶苦茶高いのなんか良いな・・・

[@nari7989]

実は隠れて自作の少女漫画を書いてる設定があるドーベルのペンネームが決まってて草ですわ

[@greenapplesoop]

カレンチャンは本当に賢いお方

[@dajig8841]

どぼめじろう出てくるたびツボって困る

[@コーノ-n4e]

どぼめじろう先生の百合本は至高

[@もっちー-r4e]

どぼめじろうの破壊力のせいで同人誌をどぼめじろう名義で描いてるドーベルしか想像できなくなった

[@RememberSolomon0721]

どうせおっさんだろと思って、即売会行ったら美人居るやつ

[@ギュバチョ]

ちんちん亭かな？

[@runtdacx6613]

どぼめじろう先生の新刊良かったよね
おねロリがすっごい心にしみた
どぼ汁出た

[@Futon_11]

まさか机の奥の自作マンガって…おっと誰か来たようだ。

[@とんばこ]

もう1:51のやーいお前の母ちゃんどぼめじろうはもうツボで。

[@alindis4184]

ﾄﾞｰﾎﾞｩ ・ﾒｼﾞﾛｩの
ジョルノ・ジョバァーナ感好き

[@こたつむり-n5l]

はえぇ〜だからカレンチャンのSSRは賢さサポートなんすねぇ
カレンチャン賢い

[@魚釣りが好きな人]

ガソリンタンクは回復系の金スキル感好き

[@玉置成実-w9r]

パワプロかな？

[@伴之進]

アリスって西洋では古風な名前に分類されるから『アリスデジタル＝コンピューターおばあちゃん』

[@アラキ-y1o]

僕は大好きさ。

[@ルハ-x5z]

カレンチャンが賢いのは事実。(香港行くまでに15時間じっと耐えてたらしいくらいには)
どぼめじろう……w

[@concertinotalesecond]

どぼめじろう先生違和感なさすぎてやばい

[@Shirataki-Whitefall]

ﾅﾆﾜﾗｯ天皇ー！？すき

[@ochimusha4]

「美しいポーズ」「織姫が大好き」「目を引くワシ」「メグロライアン」「待っていると祝福」「里美ライトドリル」

[@user-yq4xn9vw9d]

ヨルダン東海岸とかいうジョーダンの口から絶対出ない言葉

[@日韓友好T二切り抜きチャン]

ヨルダンとう…うみぎし？みたいな読み方しそう

[@user-yq4xn9vw9d]

@@日韓友好T二切り抜きチャン
かわいい
横から訂正して「あ〜も〜うるさい！」て言われたい

[@フライドルフィン]

ヨルダンとうかい…きし？

[@むみー-c3w]

どぼめじろうの元ネタが再翻訳なの初めて知ったわ草

[@Team-Pleiades]

……と、そのグルガン族の男は静かに語った

[@xx__xx8547]

ノルマ達成

[@Ochirupo_459]

ノムリッシュ翻訳で草

[@Team-Pleiades]

@@xx__xx8547 親の顔より聞いたテンプレ

[@Team-Pleiades]

@@Ochirupo_459 甥のKMR、加速します……

[@xx__xx8547]

@@Team-Pleiades もっと親の因子継承見て♡

[@dannottuu5833]

今度から「この商品コスパイイし、ナイスネイチャ（高品質）だし買いだね！」って言うわ・・

[@ワイルドヘアーのスネ夫]

原案 アリスデジタル
作画 どぼめじろう　先生の主な作品
『ヴァンパイアメイク！ライスパス』
『ビバモーニングライト』
『川上姫』
『星雲の空』
なおビバモーニングライト打ち切り後路線変更して川上姫が人気出てアニメ化されるもよう。

[@ロコモコ7]

東シナ海の皇帝のマフィア感すごい

[@pノン坊]

令和一笑ったかもしれない
腹が痛いwwwどぼめじろうとマンチェスターが卑怯過ぎるwww

[@Jun_Sachio]

昔FLASH作品であった楽しい再翻訳シリーズを思い出して芝生えた

[@youtaka96]

どぼめじろう先生、ちょぼらうにょぽみ先生感ある

[@菊丸-q1d]

どぼめじろう先生はイベントでウマ娘だったことにまず驚かれて、メジロドーベルであることに驚かれ、同伴のトレーナーとの(トレーナーにとって)無自覚イチャイチャ見て、もしやあの人がモデル！！？って思われるやつ。

[@マリー-k8x]

最後にドブボのどぼめじろうで終わるのツボに入って1分くらい笑ってたw

[@生乾きの生牡蠣]

シンボリ=シンボル=象徴、ルドルフ=高貴、でそれが合わさって天皇になった説

[@たかてん-y3c]

0:45　伝説の始まり
0:45
0:45

[@おおとも-p2f]

天皇陛下（ルドルフ）、自らレースに出るのはおやめくださいw

[@餅米大吟醸]

某上皇様が服脱いだらムッキムキでスタートからブッチギリの大逃げかます天皇賞…

[@ぐーぐらいつ]

あれ描いたの誰だっけ

[@k1015-t8t]

どぼめじろうは耐えれたのにヨルダン東海岸で爆笑した
でそのあとはニヤニヤしてるだけだったけど待って、ふでまた爆笑した　キタルどこいったんだよ

[@デュランダル-s1w]

なにわらっ天皇ー！
はガチ天才

[@ボンボリアン]

紅茶の国のカフェで何度でも笑う

[@fig5981]

アリスデジタルめっちゃ可愛すぎるからウマネスト辺りで普通に実装して欲しい

[@黒々]

馬娘可憐競馬
ついにカレンを主人公としたトレーナーを堕とすゲームが！

[@tomas8851]

砂駆けるハヤブサ「あたしはリストラですか?」

[@EURA_AMERICA]

厳密にはヨルダンには西側の一番南のアカバの街にほんの僅かだけ海岸線があります

[@ほいける-i6e]

最近のだとラインクラフトがラインフォルスってさらにかっこいい名前になってるわジェンティルがレディってすごいシンプルになってて相変わらずカオスだったww

[@i.a.9206]

どぼめじろうが目を引きすぎてみんな目を引くフライングイーグルに気付いてない

[@tvforte3423]

神スレだった

[@本間崇寛-i5r]

テイオー「東シナ海の帝王にボクはなるっ！」
ルフィ「俺は海賊王になるっ！」
トウカイテイオーは海賊になったと？（笑）。

[@バンストナルトスマフォ]

明け方で どぼめじろう聞いたら
もう体にじわる w

[@sera2097]

どぼめじ↓ろう↑のイントネーションすこ

[@悪い文明絶対破壊するマン]

今ではすっかり定着したPNアリスデジタル先生とどぼめじろう先生

[@もちもっちー-y1o]

後ろが知ってるゲームだと嬉しくなりますねー
はしれー

[@okuda-R]

三浦バーボンの芸人感はよく分かるけど荒巻スカルチノフの名前こんな時に聞くとは思わなかった

[@ピノ-g6c]

と゛ほ゛め゛し゛ろ゛う゛お゛お゛ぉ゛

[@きさゆゔぁ]

スタンド名っぽいマンチェスターシティカフェ…
カフェの『あの子』は『スタンド』だったのかッ！？

[@rinnefujishiro6650]

どぼめじろう先生が最強すぎてダメ
中東に海はないから仕方ないがｗ
ウオッカのいるところでバーボンはダメw

[@もんじゃの王]

小さな栗の帽子
どぼめじろうｰさく・え

[@oizoo6677]

カフェは勝負服水色になってそう

[@ととのもしは]

どぼめじろう先生、BL描いてそうなペンネーム

[@url2766]

ルドルフ大帝に対してキルヒアイスがラインハルトに言う言葉言ってるの草

[@zawameki]

マンハッタントランスファーみたいになってるカフェ好き｡

[@青空の鈴]

再翻訳とはいえ、馬名の英語カタカナを漢字に変換すればほぼ同じ違和感が出る
中国語なるべく馬名を４文字にすることは好きです

[@F-4E_ANM_Kurnass]

どぼめじろうはやっぱり酷いwww

[@ゆるやみ]

ココアシガレットPあたりが「本当に賢いカレンチャン」とか作ってくれねえかな

[@焔の鬼斬り番長渡辺綱]

ど　ぼ　め　じ　ろ　う

[@zxc1235679]

どぼめじろうで死ぬほど笑った

[@どんもぶ]

ネットゲームのオフ会でぶちこみハメ太郎って名前のキャラ使ってた女の子と遭遇した以来の衝撃
ど ぼ め じ ろ う

[@島田雄介]

途中で散々どぼめじろう擦っといてオチにまですな

[@真紅英雄]

どぼめじろう先生が頭に残りすぎるw

[@東方腐敗-j7p]

マンハッタンカフェ(スタンド名マンチェスターシティカフェ)

[@nattoninja4500]

シンボリルドルフ母「この娘の名前は天皇よ！」

[@masaruppo2115]

00:45
どぼめ用

[@サステイナブル]

どぼめじろう
逆から読んでも
どぼめじろう

[@user_ys38]

ガソリンタンクというと米田投手を思い出す

[@学吉田-c3x]

メジロドーベルの同人誌のペンネーム、ここ発祥か！！www

[@路地原彦]

ルドルフは確か史実シンボリの英語表記がＳｙｍｂｏｌｉでＳｙｍｂｏｌ＝象徴に近い表記になってて、そっちで翻訳されたから、Ｓｙｍｂｏｌｉ→象徴→天皇って再翻訳されたんかな

[@Rye_0825]

ガソリンタンクwww

[@滝島千鶴]

天皇！すごい脚だ！天皇まくって上がってくる！天皇！ゴール板を駆け抜けました！天皇！1着でゴールだ！

[@クレディアスタイル]

自分で件のサイト探してカレンチャン再翻訳したんですよ
リアルマシン

[@玉置成実-w9r]

今度は格好良くなったな

[@直樹山口]

美浦バーボン「師匠、ファンが勝手に壊れてしまいました。」はよくありそう

[@kentaaa-]

可憐はかわいそうみたいなニュアンスなんよ……

[@Shikkuri]

成田大神「産むから💢（ヒノカグツチを）」

[@ぶろっこす]

伊邪那美やんけ

[@太郎-k4i]

ヨルダン東海岸
テレサテンやアグネスチャン辺りの持ち歌にありそうな名前

[@pachepache16]

マンチェスターシティ・カフェに変換されたけど勝負服はニューカッスルの2ndっぽい

[@ししゃもまあくつ-x8s]

ヨルダンに海はありますか？
いいえ、ヨルダンに海はありません。
教科書に載ってそうな文章ですね。

[@miengelion]

逆翻訳ガチ勢の自分としては、1ヵ国程度じゃ物足りない。最低でも5ヵ国経由して貰わないとね。

[@mimishiwa]

どこにでもガチ勢って存在するんやな

[@ryokuoushoku-Suzuka]

どこかのバイヤーかよ…………

[@Can-badge_no_URA]

国をまたぎすぎて疲労困憊になってそう

[@Team-Pleiades]

言い出しっぺの法則定期

[@NTR720]

君よくテープで衣装作ってないかい？()

[@Brave_ringring]

ちなみにジ・ヨルダンって訳なくてもJは一部の国でY的な読み方をするはずだぞ
Jäger(イェーガー)とか

[@路地原彦]

動画でも言われてる通り、ヨルダンの英語読みがジョーダンなので、実はそのまんまなんだよな

[@Brave_ringring]

別けなくてもだった

[@Brave_ringring]

@@路地原彦 オランダとかポルトガルの人は日本のことヤポンって言うらしいしね

[@鈴木槐安]

ドイツでもヤーパンだしな

[@Brave_ringring]

@@鈴木槐安 Gをジーって読んだり(英語だとGerman=ジャーマン、イタリア語だとJの音がないからGIで…とか)、結構アルファベットも各国で違いあるから分かりにくいのは分かる
そう言えばイエス・キリストのJesus(イエス)もそうだな
英語だとジーザス読みだけど
ヤコブ→ジェイコブとか
変な所で区切って新しい言葉になったり(サンティアゴ=Santiago→サン・ディエゴ=San Diego)になったり

[@モルモット代表]

ﾅﾆﾜﾗｯ天皇で我慢出来なかった

[@みきてぃ-z6t]

0:45 ど　ぼ　め　じ　ろ　う　先　生