ในนาทีที่ 1:53 พาไพรัสบอกว่า "นายพอจะช่วยฉันได้ไหม" ในภาษาไทย "Sans will you get up here and give me a hand?" ซึ่งเป็นภาษาอังกฤษ ในภาษาไทยตอนที่ แซน ขว้างหรืออะไรเนี่ยแหละ บางคนอาจจะคิดว่า "แซนขี้เกียจ" แต่จริงๆแล้วมันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด ถ้าคุณลองแปลในภาษาอังกฤษพาไพรัสจะพูดว่า "แซน นายพอจะให้มือฉันได้ไหม" (ถ้าแปลตรงไหนผิดขอโทษด้วยนะ) นั้นแหละ (ไม่มีสาระ เราบอกคนที่ไม่รู้นะ สำหรับคนที่รู้แล้วก็อ่านๆไป555 บอกเลยว่า "เราแค่บอกเฉยๆ") จบ
ตรง5:44พาไพรัสถามฟริคว่า"ฟริคพวกเราตกลงมาช่วยเราหน่อย" ฟริคบอก"ไม่ชั้นทำไม่ได้"ในภาษาอังกฤษมันอ่านว่า"I can Not"แต่พาไพรัสได้ยินว่า"I can Knot"ที่แปลว่าผูกเชือกได้ หวังว่าจะมีคนอ่านนะ
1:53 "Sans will you get up here and give me a hand?" ความจริง พาไพรัส อาจจะบอกว่า นายพอจะขึ้นมาแล้วมาช่วยงานฉันได้ไม แต่ถ้าแปลตรงตัว แซนอาจจะเล่นมุกว่า Give me a hand? คือให้มือฉันได้ไม? แต่มันเอามาทั้งแขน ._.
![[Thai Dub] Undertale Comic | พากย์มั่ว 11](http://i.ytimg.com/vi/x5oHINLaaO8/mqdefault.jpg)
![[Thai Dub] Undertale Comic | พากย์มั่ว 11](/img/tr.png)
![[Thai Dub] Undertale Comic | พากย์มั่ว 10](http://i.ytimg.com/vi/QWXsvibA9tM/mqdefault.jpg)
เกร็ดความรู้ในช่วง 3:00
ใครที่ไม่เข้าใจนะฮะว่า mistletoe คืออะไร = มิสเทอล์ นี่เยย..
- ในสมัยก่อน ตามความเชื่อของคน กรีก มันคือสิ่งที่ใช้ป้องกันแม่มดและเชื่อว่าเป็นสิ่งมงคล
- แต่ในสมัยนี้ mistletoe แปลว่า สารภาพรัก/จุมพิต นี่เอง >w
อ้าววว-- สวัสดีฮ้าฟฟฟ >w
comer ch Thank You for Good stuff. ｡^‿^｡
เห็นเค้าบอกว่าถ้าใครอยู่ใต้ต้นมิสเตอเติลจะต้องจูบกานนนน
candy channel No problem ! >^
J N channel โอ้~~ ตามนั้นเคอะะะ >√
ในนาทีที่ 1:53 พาไพรัสบอกว่า "นายพอจะช่วยฉันได้ไหม" ในภาษาไทย "Sans will you get up here and give me a hand?" ซึ่งเป็นภาษาอังกฤษ ในภาษาไทยตอนที่ แซน ขว้างหรืออะไรเนี่ยแหละ บางคนอาจจะคิดว่า "แซนขี้เกียจ" แต่จริงๆแล้วมันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด ถ้าคุณลองแปลในภาษาอังกฤษพาไพรัสจะพูดว่า "แซน นายพอจะให้มือฉันได้ไหม" (ถ้าแปลตรงไหนผิดขอโทษด้วยนะ) นั้นแหละ (ไม่มีสาระ เราบอกคนที่ไม่รู้นะ สำหรับคนที่รู้แล้วก็อ่านๆไป555 บอกเลยว่า "เราแค่บอกเฉยๆ") จบ
Fady XD หวัดดีฮะะ พี่เอิร์น
ดี๋ๆๆๆๆๆ :3
Fady XD พากษ์มั่วมองไม่เห็นรึไง
เห็น เรามีตา แค่บอก อย่ายุ่ง
Fady XD แต่มันยังมีผิดๆนิดหน่อยนะคือพาไพรัสขอมือแซนแต่แซนใหทั้ง้แขนพาไพรัสก็เลยบอกว่าเอามาทำไมทั้งแขน
โอว สุดยอดซอสมะเขือเทศ. แซน:เอาซอสตรูมา
ฟริก:...........--_--
คาร่า:เธอเอาชอกโกบี้ไปแทนเลยไป
------------------------------
หน้าขีดทั้งคณะ555+
-_-
NONGN196
อะไรคือชอกโกบี้?
Frisk:knock knock
Sans:เข้ามา
ลั่นนนตรงนี้มาก555
ErRoR SaNs มุขนี้ไม่เก็ตอ่ะคือไร 55555
jenoji Chanel
มาด้วยหรือนี่??
ประมาณว่าเป็นเสียงประตูรึเปล่าค่ะ😂
55555
(ใช่ๆ)
ErRoR SaNs ป๋มเจอบ่อยแล้วงับ
--v--"
ปี2024แล้วใคดูบาง
ดูไม่มีวันเบื่อเลย
@@Foxy-g5tนานๆผมค่อยกลับมาดูค่อยไม่เบื่อ
🤫🧏 bye bye
เหมือนกัน😊
ผม
แกสเตอร์:ยินดีตอนรับลูก
แซนส์:ใครลูกเอ็ง!
RanDom CHANNEL TH ฟริคส์:อุ๊ย..มือลั่น
RanDom CHANNEL TH ตน
Magi magi ตตตต
Magi magi ใช่ พาไพรัสบอก ยาไรไนกา ข้อเย็ดที่เด้
Magi magi sans อาาาาาา ไอสุสฟริกกกกก Gaster ยินดีต้อนรับลูก sans ใครลูกมุง
11:29-11:38สมาคมอาเบะและพาไพรัวด้วย 555+😂😂😂
ฟริก:หนูขอโทษหนูโง่เองหนูจะไม่ทำอีกแล้วช่วยหนูด้วย ตรงนี้รู้สึกชอบเสียงมากอ่ะคือ...แบบว่าน่ารักอ่ะพูดง่ายๆชอบคนพากหญิงชะมัด
ศรีสมร. กรแก้ว 8:11 ชอบมาก
กันต์กมล นาวีสาคร ใช้ๆ😁
แซนส์:ว่ามาสิ อะไรก็ได้
พาไพรัส: เก็บถุงเท้าเเกซักทีสิ
แซนส์:น้องชายเอาอย่างอื่นได้ไหมแต่ไม่ให้เก็บถุงเท้าแทนได้ไหม
ฉัน/ฟริกค์:...................... 😑😑😑😑
กำลังซึ่งเลย555
😑
1.53 พี่พากษ์ผิด
มันต้องพากษ์ว่า "แซนส์ช่วยยื่นมือมาช่วยช่วยฉันที่สิ" (มันเป็นมุขเล่นทำ อย่าดราม่า)
นั้นสิ ลืมคิดบทนี้ไป 55555 [จริงๆ ก็เข้าใจมุกนะ]
1:53
1:53
เข้าใจคำว่าพากษ์มั้วใหท
@@TacoBloxE
เข้าใจ แต่ก็แนะนำไปไง เข้าใจคำว่าแนะนำไหม?
ตรง5:44พาไพรัสถามฟริคว่า"ฟริคพวกเราตกลงมาช่วยเราหน่อย" ฟริคบอก"ไม่ชั้นทำไม่ได้"ในภาษาอังกฤษมันอ่านว่า"I can Not"แต่พาไพรัสได้ยินว่า"I can Knot"ที่แปลว่าผูกเชือกได้ หวังว่าจะมีคนอ่านนะ
บูล:เฮ้ย เฟลมองข้างบนสิ
เฟล:หืม อยู่ไหนว่ะ
เฟล:(อย่-อย่าบอกนะว่า)
บลู:(อื่อหื้อ)
เฟล:(เขิน)
เฟล:(ตัวสั่น)
เฟล:(หยิบต้มมิสเสอะเท้าร์)
เฟล:(กินต้นมิ้สเสอะเท้าร์)
เฟล:ง่ำ ง่ำ ง่ำ
เฟล:ก็ก็ไม่มีอะไรเลยหนิ ง่ำ ง่ำ
บลู:เอ่อเฟียวต้นนั้นมันมีพิษนะ
@Sans UT and All sans เฟล : เล่นเชี่ยไรว่ะเนี่ย
@Minaiga and All sans 555 ตอนนี้น่าจะต้องปรับอารมณ์อีกนานเลยล่ะ
@Minaiga and All sans คาร่า : อย่าได้บังอาจมาขอความช่วยเหลือข่อย ข่อยกำลังกินช็อกโกแลต(ทุเรียน)อยู่
@Jaff The Killer คาร่า : ฟ๊าคคคค (แต่ลงกระเพาะไปหมดแล้ว>:))
@Jaff The Killer คาร่า: *ตบแก้มแซนทุกคนที่อยู่รอบๆ
เลิกไร้สาระแล้วกลับไปที่Auของตัวเองซะ ชั้นน่ะรำคาญพวกนายแล้วนะ เอะอ่ะอะไรกันอยู่ได้ *ถือมีดพร้อมโจมตี
หลายคนๆคงติดbendy and the ink machine แต่ยังมีคงรักและติดundertale อยู่
〚P h e o N ɨ x〛 ใช้
ใช่
【 †Atas† 〗 ใช่ๆอืมใช่ๆ
...bendyงั้นเหรอ ....
RPGพร้อมยิง
Bendyเหรอ...
อืม...
Undertale ดูดีกว่าแฮะ
ฮาสุดตอนที่ทุกคนทำหน้าอาเบะ55555
Dark Soul 11:38อาเบะ!!!
ใกล้คุกเลยนะครับ
วู้ว~~~~~~~พากย์ได้ดีเหมือนเดิมเลยยยยยยยยยยยยย//ว่าแล้วหายไปไหนเนิ่นนาน ที่แท้ไปทำอันนี้นี่เอง55555
3:49 ถ้าใครไม่เก็ดมุกข จะอธืบายให้ ชื่อของ ASRIEL คือ ASRIEL DREEMURR (ไม่รู้พิมพ์ถูกไหม) ถ้าสลับกันจะเป็น SERIEL MERDERER
แปลว่า ฆาตกร ต่อเนื่อง
3:00-3:23นี่แหละคือสิ่งที่ทำให้บลูเบอรี่แซนส์อกหักและผมอยากจะพูดกับบลูเบอรี่แซนส์ว่า(อกไก่ต้องให้หมัก ถ้าอกหักต้องให้ใจ)บลูเบอรี่แซนส์:โอ้โหสวดยวด
11:21บลูโครตโหดสัตว์รัสเซีย
นั่นfell
Swapsans โดน chara สิง แน่นอน
grammer channal มันชื่อ บลูเบอร์รี่ สั่นๆ บลู
@@changechannelgotovideo1395 yan blue ตางหาก
กล่าวถึง updogg ช่วง 7:05
updogg ไม่มีความหมายนะครับ
แต่พอแซนถามว่า What is updogg ปกติจะมีความหมายว่า "updogg คืออะไร" แต่ในกรณีนี้ หมายความว่า "เป็นยังไงบ้างไอหนู"
พาไพรัสก็เลยตอบว่าไม่มีไรมาก (Not much) แล้วก็จะถามกลับแบบปกติคือ What's up with you (แล้วเธอล่ะเป็นไง) ไม่ใช่ "เป็นอะไร"
ทั้งหมดนี้คือแซนโดนเล่นมุขสวนกลับ xD
BBLblacklist_ แซนมันถามกวนๆกับพรัพ พรัพเลยด่าเข้าให้
BBLblacklist_ สมควร
Papyrus:Not knot?
Sans:who's there?
Papyrus:SANSมึงอีกแล้วเหรออีเ*ี้ย!!!!
UPDOGG=หมาขึ้น
ยินดีต้อนรับจะลูก...เอ๊อะะเดี่ยว...แกสเตอร์ลอยอยู่บนลาวา(แม่งโคตรเจ๋งงงงง)
3:46 คำว่า Serial Murderers มาจากการสลับตัวอักษรของคำว่า Asriel Dreemurr
คราร่ารู้จัก อะนาแกรมด้วยรึว่ะ
ซีเรียว (ของกิน) ฆาตกร
@@QuiteRoung นั่นมัน Cereal (จะต่อมุขก็ได้)
😊😆😊😊😊😊😊😊😊😊💵💼💵💵💰💲🎷🏰✈🚢🚀
@@2K4Studio Ze(ro)Real ศูนย์ที่แท้จริง สูนจริง โกรธจริง
12:15
เหมือนเเซน ทำอะไรกับฟาวี่เลย
7:52 เสียงแมลงวันนี้หว่าาาาาา
1:53 "Sans will you get up here and give me a hand?" ความจริง พาไพรัส อาจจะบอกว่า นายพอจะขึ้นมาแล้วมาช่วยงานฉันได้ไม แต่ถ้าแปลตรงตัว แซนอาจจะเล่นมุกว่า Give me a hand? คือให้มือฉันได้ไม? แต่มันเอามาทั้งแขน ._.
พัพ!!กินยาฮีลซะ!!(?)
[ Dreąm•San ] หวัดดีท่านต้น!!
ยาฮีลคือไร
-1:23
4:52 ชอบตอนนี้สุดละพาไพรัสหัวร้อนจัดๆ55554
ชอบเสียงนักพากย์หญิงคนนี้
มันเรียกว่าการผัดวันประกันพุ่นน //ผิด 5555 งานดีอีกแล้วนะท่านน สกิลตัดต่อโหดไปเป็นกองง
ในทีสุดก็มีตอนที่12//ซาบซึ้ง TwT
พาไพรัส บอกว่าแซน เก็บ ถุงท้าวของแกซ้กทีสิว่ะ ตอน 0:53 นาที
sans x frisk ดีที่สุด ( ยังไม่หยุดอีก)
FLOWERFELL FRISK ไม่!You×Sansต่างหากเจ๋งสุดดดด
FLOWERFELL FRISK พอเเหอะ
FLOWERFELL SANS ค่ะๆ
FLOWERFELL SANS ม่ายยย =3
2:36 มึงคือใครว้าาาาาาา!!!
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะลูก แกสเตอร์บอก😂😂😂
ใครพากย์เสียงผู้หญิงอะครับ
I am SANS ผมชอบเสียงอันดายมากงับ
เเซน ไง มึงเป็น เกยยยยยยยยยยยย(😑)
PimPalasite เเละใครไม่รู้อีกคน
เป็นมีมจร้าคริปนี้ไม่มีผญ.พากย์เสียงฟริกส์:3 I'm sorry ที่มาบอกช้า:3
แฟนจ๊ะ
มุก ก๊อก ก๊อก เขาเล่นกันยังไงหรอครับ
สุดท้ายก็มารอตั้งนาน!?!!?
0:11หน้าฟริกส์ทุเรจมาก 555+
😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
กุนึกว่าฟีโอร่ารีเวิร์คแล้วหน้าเหมือนป้าชิบหาย
ผมชอบวิดีโอพี่มากคัรบ ใครๆ ชอบมากกกกกกกกกกกกกกมายเน้คัรบ💚💛💜💙👏👏👏👌👌💞💞🎶📀🎧🎧📻📻🎺🎸🐢🐰🐓🐓🐱🐇🐢🚀🚤🛅🛅🚲🛅🚉🛅
5:43 ผมลั่นเลยครับ
กำลังคิดถึงพี่อยู่พอดีเลย555
6:09แซนโครตขยันอ่ะ(กุประชด)
แม่ง พอแซนซ์ทำหน้าฟริก แม่งกลายเป็นเด็กเอ๋อเลย
เย้~ ดีใจที่พี่อัพเเล้ว เย้~
12:16 ลั่นนน ทันที flowy:whaaw heaa
sans:อะไรคือupdoggละ
PAPYRUS:ไม่มีอะไรมากแล้วแกละเป็นอะไร
sans:การถามมันเป็นอะไรหรือยังไงถ้าเป็นก็เป็นที่สมองของนายแล้วละ
PAPYRUS::สมองของฉันก็เหมือนMONSTERปกตินี่
sans:สมองนายไม่มีความซับซ้อนยังไงละ(เสียงแตรมา)
แอสเรียล:ให้ฉันชนะเถอะ
ฟริก:1st
ฟริก(อีกละ):1st
ฟริก(รอบ3แล้วโว้ย!):1st
แอสเรียล:แม่!!!!!
มาริโอคราต์แค่ที่1st 3 รอบ(กูเล่นแรกๆได้ที่1มาริโอคราต์ทัวร์56รอบติด)
11:11
M.kid:ทำไมแสบตาจังวะ---
Frisk:พี่เห็นมาเยอะแล้วไอ่น้อง
1:08 ทำไมเป็นนิ้วกลางอ่ะ5555
ชอบเบื้องหลัง5555//พากย์ตลกมากพี่แต่ละอันโครตพีค
รอมาเนิ่นนนนนนนนานนนนนนนน
ต้นมิสเซอร์เทิลแปลว่าอะไรหรอคะ?
สนุกมากเลยค่ะแต่อยากดูคริปที่มีแนวโรมิติกบางค่ะคิดแล้วฟิน. -//////-💜💜💜
เคยกระพริบตาก็เหนื่อยแล้วหรอว่ะ แซนส์
ผมฮา ตอน 11:29 อะครับ 5555
tae galaxy channel ツ ยาราไนก้า
คุกนะครับ
445555
tae galaxy channel ϟ 5555
ก็แค่ ยาราไนก้า(ถ้าแปลก็ ปั่มปั๊มกันมั้ย)แค่นี้แหละ
สนุกมากเลยค่ะท่าน ชอบมากๆเลยค่ะพากย์ให้ฟังต่อไปเรื่อยๆนะค่ะ จะขอเป็นกำลังใจ้ให้ค่ะ
สุดยอดมากครับพากดีมาก
ต้นที่swap sans ให้fall sans มายความว่ายังไงครับ
อยากให้พี่พากย์yอะ
มาดูช่องพี่ก็ได้นะ 55555555555555555555555555555555
TAKUYA Channel คลิปพี่น่าสนใจมากเลยติดตามแล้วนะฮะ
Thank you
creepypasta Tv ใช่ๆ!!!!!!!ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
ดันๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ~~
5:51 คำว่า cannot ที่ frisk พูด เหมือนกับคำว่า can knot เลยทำไห้ papayrus เข้าใจผิด
7:08 และ what is updog เรียกอีกอย่างได้ว่า what's up dog มันเป็นมุกน่ะ
ตูจิ้น blue กับ fell 😂😂😂
โอ้ยยยยยย...เบื้องหลังมันบั่บบ...การสูด~55555
3:06 ทำไมเจอดอกไม้นั้นfell sans หน้าแดง?
คนที่อยู่ใต้ต้นนั้น2คนจะต้องจูบกันค่ะ>:3
Move to Nutty Da Demon ขอบคุณมากครับ
อร้ายยยยเข้าใจแย้วววววว(>\\w\\
นันทพงศ์ ตั้งเศรณีกุล หรอก็เป็นการสารภาพรักเเหละ
โมโมกะเอง เฮะเฮะ คิดเหมือนเราใช่มั้ยยยยยย
จิ้นคู่นี้แม่งเลย
ชอบเสียงอันดายมากคร้าา
เจ่งมากพี่เก่งมากคัรบสุดยอด
3:03 ชอบตรงนี้อ่า ถึงจะไม่ได้จิ้น บูลกับเฟลก็เถอะ
8:25 น่าร้ากกก
อันดาย:ไอ้###เอ๊ย
เเซน:ห๊า!!!พาไพรัสอย่าไปฟังนะอย่าไปฟัง..ชู่ๆๆๆๆ
พาไพรัส:ไอ้###เอ๊ย
เเซน:ห๊า!!!!
อาวฟี่:แซนใจเย็นๆนะแซน
เเซน:มึงใช่มั้ยอันดาย
7:10 ตอนโอ้วเหมือน อันดายเมียพาไพรัด(เขียนแบบนี้เปล่าวะ) แล้วลูกอีก2คน
ตลกและสนุกมากเลยคะ พากแจ่ม และ เกรียน 5555
แซนผู้ยิ้มตลอดเวลา
3:00 เดียวน่ะ คือบลูชอบเฟลหรอ อร้ายยยยยยยยยยยย! น่าร้ากกกกกกกกกกกกกกกกกก
เด้งปั้ป กดดูเลย555
โอ้ยยยย น้ำตาไหลล่ะ 5555 ขำจนน้ำตาไหลแล้วววว
I wish I could speak Thai!
เอาคลิปรวมฉากหลุดเลยคะ เอาฮาๆเลยนะค่ะ 😉😉😉
08:11 เสียงอ้อนวอนมาก555
Sans เล่นมุขไม่เคยขำตลกPapyrus คนเดียวเลย
7.06 งงอะคับ ช่วยอธิบายที
7:06
Papyrus หลอกให้ Sans ถามว่า What's updog? (มีไรหมา)
ที่นายไม่เข้าใจเพอะ (แซนมันถามกวนๆแล้วพรัพเลยด่าเข้าเลย
มัน เป็น คล้ายๆ คำเล่นมุข คือ
Sans : What is Updogg? ( จากความ หมาย จริงๆ คือ updogg คืออะไร แต่ ในเหตุนี้ มัน คือ เป็น ไงบ้าง ไอหนู)
พาไปรัส : Not much What's up With you!? ( หมายถึง ฉัน สบาย ดี แล้วนายละ)
เข้าใจ หรือยัง?
3:04 มันคือต้นที่ทำให้เกิดอารมณ์หรอคับ? เห้นหลายคอมมิคเค้าใช้กัน
3:53-3:58 แตกต่างกันเลย
พี่เเปลมั่วนะตอนที่พาไพรัสพูดว่า Sans นายพอจะมาช่วยชั้นได้มั้ย ผมเอาไปอ่านดูเเล้วมันเเปลว่า ชั้นของยึมมือนายหน่อย บลา บลา บลา
พี่ได้คนพากย์ไหม่หรอ
ชอบมากครับทำต่อไรเรือยๆนะครับ
พี่ทำเองปร่าวค่ะ
คลิปทำเอง ยกเว้นรูปภาพคนับ
Not much What's up with you!??
ฮาก๊ากเลยอะ🤣🤣🤣
ตอน12:16รู้สึกฟิน~~มั้ง
โดนเยตุดใช่ไหม
เราลองสต๊อปดูตอนที่มีคาร่ากันtostgzgเบรียบๆๆ(555) มันมีคำว่าคาร่าเป็นเ_ี้ยอะไรกว่าจะทำได้โห! โครตยาก55555
8:28
ฟริกกลับแซน เป็นผู้ใช่สแตนงั้นรึ
สแตนนิ้วกลาง555+
พวก ฟริกส์ คาร่า อันดาย นี่เปลี่ยนคนพากษ์เหรอครับ??
Fell อย่าบอกนะว่า
Blue ลาก่อนนะเฟล
Fell เชี่*
11:19
พากย์กับพี่ pimใช่ม้ายยยน รู้จักพี่punchyมานานมาก เพิ่งไปดูQ&Aพี่pimมา เห็นตอนสุดท้ายของคลิป เบิ่งเนตรทั้ง10ย้อนมาดูคลิปเก่าพี่เลย
มาซักที
ลั่นตรงแซนส์มึงอีกแล้วนะI here
ทำไมพี่ไม่ค่อยทำเรื่องนี้เลยค่ะ
ความรู้สึกเมื่อ แซนโดนด่า
T________________________T
นานๆทีจะออกคลิปยาวๆนุกดีชอบฮะ
3:07ชิบหายแล้วแฟล
อยากให้พี่สอนทำภาพเคลื่อนไหวหน่วย
ขำหน้าทุกคนแรง😂😂😂
ถ้ามังคุดทำได้หนูเปลี่ยนให้ก็ได้ดเอาเด็กหญิงกุหลาบได้ไหมค่ะ
เอาแบบอยู่ในดอกกุหลาบตูมอะค่ะ
11:27 WTF
12:13 เฉลย:แอสเลียวพูดว่า 'คาร่าเป็นเหี้#อะไร' มันเป็นเรื่องจริงๆนะ :)