Christmas songs / yule songs in Icelandic

Here are a few songs from the Icelandic Christmas songs bank ;)
The first song is about a girl who is wondering what is wrong with the chimney, there's something stuck in it, doesnt make any noise, and everyone are really puzzled.. then ofcourse its supposed to be santa... although I personally find that kinda weird that we have songs here that are about the American Santa when we have 13 of our own.. lol.. but it's a cute song
Lyrics in the video to this song here:
Æ það er eitthvað inn'í strompnum
alveg feikilega fast
og það festist bar'í nótt
allir sváfu þá rótt
og ég sat hér ein
en ég sá ekki nokkurn jólasvein
því'a eitthvað inn'í strompnum situr ofsalega fast
en ég ósk'ykkur góðra jóla
já það er eitthvað inn'í strompnum
sem'a segir ekki baun
heldur situr bara fast
okkur líst nú ekki á blikuna
því að alla síðustu vikuna
hefur eitthvað inn'í strompnum
setið svakalega fast
alveg síðan þarn'um jólin
i wrote the lyrics up there how she pronounces the words, sometimes puts 2 words in one, but here below you see how they look seperately :)
(inni í
bara í
því að
óska ykkur
sem að
þarna um)
The second song is about a girl who is looking forward to christmas, saying summer passes by quickly but now the time is going by really slow
here is a part of the lyrics:
Bið, endalaus bið
sem bara styttist ei neitt
nú er hver dagur svo lengi'að líða
mér leiðist skelfing að þurf'að bíða
langt, dæmalaust langt
er sérhvert augnablik nú
ég gæti sagt ykkur sögu ljóta
um sumar??"klukkur ??.....hrjóta??"
í sumar það er satt
þá leið hér tíminn skelfing hratt
og þeir flugu hjá í snatri
já fuglarnir og sólin
en nú er þetta breytt
það bara gerist ekki neitt
og tíminn rótast ekkert
og aldrei koma jólin
Ég hlakka svo til
Ég hlakka alltaf svo til
en það er langt ó svo langt að bíða
og allir dagar svo lengi'að líða
(here is where the song ends in the video)
(she pronounced those words like one word
lengi að
þurfa að)
The third, well i think you know that one,, Snæfinnur Snjókarl, or Frosty the snowman, it's the same thing... we've got many songs from the US that we've made covers of.
Here is a link to lyrics to that song:
notendur.snerpa...
Snæfinnur snjókarl
(Hinrik Bjarnason/Steve Nelson)
Snæfinnur snjókarl
var með snjáðan pípuhatt,
Gekk í gömlum skóm
og með grófum róm
gat hann talað, rétt og hratt.
"Snæfinnur snjókarl!
Bara sniðugt ævintýr,"
segja margir menn,
en við munum enn
hve hann mildur var og hýr.
En galdrar voru geymdir
í gömlu skónum hans:
Er fékk hann þá á fætur sér
fór hann óðara í dans.
Já, Snæfinnur snjókarl,
hann var snar að lifna við,
og í leik sér brá
æði léttur þá,
-þar til hann leit í sólskinið.
The fourth, I thought originally that it was a jolly song about how stressing christmas can be, I got another opinion saying that it was about not including stress and all that around christmas, rather have fun and enjoy.. I like that definition better ;)
Þú þarft að flýta þér á fætur sérhvern dag
finna tannburstann þinn
koma heilsunn'í lag
í dagsins amstri þarft'að vera klár og kúl
vinnan kallar á þig
þett'er endalaust púl
og þér leiðist svo
því tíminn reiðist og
þú hefur fengið meir'en nóg
ég segi
nei nei, ekki um jólin
nei nei, ekki um jólin.......(song ends in the video)
(heilsunni í
þarftu að
meira en)
The fifth is about everything that's happening around christmas that is so wonderful, snow falling, kids playing, friends meet and go to christmas parties, christmas carols are sung, christmas dinner had together.... all that...
I think its called "Snow is falling" in english, which is what Snjókorn falla basically means,
the lyrics here below to this song are from this site: www.krogabol.ak...
Snjókorn falla
Snjókorn falla á allt og alla
börnin leika og skemmta sér
nú ert árstíð kærleika og friðar
komið er að jólastund
Vinir hittast og halda veislur
borða saman jólamat
gefa gjafir - fagna sigri ljóssins
syngja saman jólalag.
Á jólaball við höldum í kvöld
ég ætl'a' kyssa þig undir mistiltein í kvöld
við kertaljóssins log
Götur ljóma - söngvar óma
gömlu lögin syngjum hátt
bara'ef jólin væru aðeins lengri
en hve gaman væri þá