久美子たちの頑張りに惜しみない拍手を送るSOS兄弟【響け!ユーフォニアム】海外の反応和訳 1期13話

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 10 ноя 2024

Комментарии • 7

  • @immc_min
    @immc_min Год назад +19

    今まで「黄前神」だったのが最後、「黄前神話」になってるのユーモアあって好きです😂

  • @のりお-e2w
    @のりお-e2w Год назад +16

    ユーフォもSOS兄弟も好きなので助かりました
    大変だと思いますがぜひ劇場版や2期もお願いします!

  • @user-runbe
    @user-runbe Год назад +24

    1期最終回ありがとうございました!
    OPなしのことを『全て彼女らのための時間』って表現するの、すごく素敵
    麗奈が先輩2人に支えられてるって、しっかり見てくれるところも、この2人の良いとこですよね

    • @yt-art-ch
      @yt-art-ch  Год назад +7

      And she is flanked by the two of them.
      しかも彼女は二人に挟まれてるんだね
      というのが実は直訳で、普段は基本的に英文そのままの意味を訳すようにしているのですが、
      13話は言及頂いた2箇所だけは、意味を損なわない程度に意訳しています。
      ここは訳者の勝手な憶測となりますが、ケイラブならこう言ってるだろうと思い訳しました。

    • @user-runbe
      @user-runbe Год назад +5

      @@yt-art-ch
      詳細までありがとうございます!
      確かに彼ならそういう意味合いを持たせそうな気がします。いつも演出とか構図からキャラクターの内面やスタッフの意図をよく見ようとされてますよね。
      訳者さんの手腕、さすがです👏

  • @碓井峠
    @碓井峠 Год назад +12

    最終話、ご苦労様でした
    できれば、2期もお願い致します

  • @taniyama-bj2sc
    @taniyama-bj2sc Год назад +6

    ソロトランペットの為にある楽曲な気がする