Chavo by the Tcha Limberger Trio with Mozes Rosenberg 2015
HTML-код
- Опубликовано: 6 сен 2024
- A recorded performance for Association Art’riege at Jazz à Foix
July 23rd, 2015
Released on CD and available to buy on CD or download in mp3 FLAC or ALAC from lejazzetal.com/...
Tcha Limberger - violin/vocals
Mozes Rosenberg - guitar
Dave Kelbie - guitar rhythmique
Sébastien Girardot - double bass
Tchâvo, key djas kan mur djûvel, tû phendal key dikal la,
Pale phen mange, toch key.
Tchâvo; tû djinê key kamao la,
Pale phen mange hoske, yoy mukas man.
Te djinelts yoy doch kôva; hach mange hi,
Pale velts yoy toch pâle, an miro dji
Tchâvo; gipsy boy,
Key: where, that
Djas: is gone, went
Kan: word that shows a phrase is a question
Mur: short form of miro or ,iri: my
Djûvel: woman
Tû: you
Phendal: said
Dikal: you saw
La: her
Pale: then
Phen: tell
Mange: me
Toch: as the german doch or Dutch toch
Dhinê: you know
Kamao: I love, or I want
Hoske: why
Yoy: she
Mukas: she left
Man: me
Te: if
Djinelts: he or she would know
Hach: how
Mange: to me; for me
Hi: it is
Welts: he or she would come
Pâle: back
An: in
Dji: hart
One of the most wonderful masterpiece of music I have ever heard!!! Thank you!!!
Wow
Thanks mate
Excellent!
Thank you! 🙏
Tcha IS music !!! 🎶
extraordinary, beautiful and wonderful!
Fabulous! Multo Bellissimo!
Stunning sound, phrasing and music from you all especially on violin….swoon! 💖
🙏🙏 Thank you
❤️🎶❤️ Beautiful 👍 👏👏👏 Thank you so much from France for video and lyrics 🙏🙏🙏
Many thanks Brigitte 🙏🙏
Wonderful
Magnifique
Het blijft een prachtig lied, hoeveel keer je het ook zingt, en altijd doorleefd gezongen Tcha, zo moet dat zijn...
Woohooh ! Thank you so much for this !!! Si tu l'as vue, dis le moi ! 🙂
Hi Dave. Hope all is well. Bebe Kanter from Chicago.
Thanks so much for posting all these things you post Dave. Such great songs and feel. Cheers.
Big pleasure Rick 🙏
Wow excelent 🔥🔥🔥💪💪💪💪👍👍👍👍👍
Magique ! J'adore. Merci Tcha, Mozes, Dave et Sébastien !
So Wonderful and Soulful! Thank you. Aw3some musicians and Tcha- you are really a Violin King :-)
I hope he is reading this
Hey thx for watching folks 🙏🙏
Hey thx for watching folks 🙏🙏
hermoso me pone los pelos de punta
Gracias 🙏
❤
Hi Dave, it has been a very nice gift to us to find lyrics and a way to get a meaning of the tune. I would to to talk about the very strong rithm of your playaction! And that guitar has a so beautiful sound! Very very nice your "8 shape" arm movement.... It gives to al the tunes you play a very caracteristic sound! It's your!!! I'm not pro-musician, so it is my humil opinion, onestly, and just as I can heard it from you! Thanks! And please, if you can assoon as posible, say thanks from me to Tcha for his authenticity, for his love of the music, for his enthusiasm, and for the energy he give to me, but maybe to all us!!! See u soon, maybe for a live concert!!! Bye!!!
Hey thanks Alessio, really appreciate your comments... difficult though to not swing hard with such a bass player
This is great!
Chavo means in our roma language Boy . Pen mange Hoske - Tell me why . unfortunately don’t understand all cause in my country we have bit different accents. Amazing playing singing Thank you
Thank you!
Chavo, tu djine kaj kamau la, pale phen mange hoske, joj mukas man.
Magical double-stopping on the violin. Can someone say what language he is singing in, please? Forgive my ignorance. Beautiful guitar. Thanks for posting.
Roma?
@@thomasbecker8011 Thanks, that's what I was thinking, too. Been looking for sheet music.
Hey Bill. Western European Roma dialect. Not sure of any sheet music but there must be some
@@davekelbie Thanks, Dave. And thanks very much for posting this.I'm learning the tune from this awesome video.
@@billmcalpine it is originally an old polish tango "Stachu", composed by Zbigniew Drabik in 1938! I wish i knew how did it come to be among the gypsy musicians, its wonderful!!!!
Pourquoi cette chanson me touche t-elle autant ? Dès les premiers accords, quelque chose en moi est chamboulé. J'aimerais savoir d'où vient cette mélodie, que veulent dire les paroles ? Je vous écoute et joue avec vous avec mon accordéon, merci.
Hello thx for the comment. It is a love song so happily you were touched. I'll put the text in Romanes in the description and some translated words.
@UC9VcKl_7NfA9wUajNpu9uRA merci à vous. Dave me l'a expliqué aussi. Ca fait du bien d'avoir des réponses. Bonne soirée à vous.
Les paroles sont elles accessibles ?????????
Chaque interprète apporte l'une ou l'autre variante mais voici ce que j'ai trouvé (version de Zaiti & Loy Adel) :
Cavo, kaj dzjas miri primi
Kaj tut dzineles an mim dzi
Pale pen Mangue hoske
Joj mekes man
Pale pen Mangue hoske An miro dzi
Garçon, où est partie ma fiancée
Toi tu le sais alors dis le moi
Pourrais tu me dire
Pourquoi elle m'a quittée
Pourrais tu me dire
Pourquoi j'ai de la peine
ruclips.net/video/fQYQGkvWDaE/видео.html
@@venusianagent trop bien mercii!
On dirait un peu la même grille que Moonray, non ? C'est un reprise ?
ruclips.net/video/L2dNFSlj_SY/видео.html