«Соколиный Глаз» | Жаркий питчинг / Hawkeye | Pitch Meeting по-русски
HTML-код
- Опубликовано: 17 сен 2024
- Петр Гланц озвучил для вас очередной «Жаркий питчинг» - к сериалу «Соколиный Глаз».
Монтажёр - Валерия Иващенко.
Перевод - Дарья Фирсова. А вот тут она люто интересно рассказывает, как переводит сериальчики: t-do.ru/cereal...
Подписывайтесь!
Ютуб-канал Жарких Питчингов и Честных Трейлеров на русском: / glanzru
Оригинальное видео: • Hawkeye Pitch Meeting
Озвучка: Петр Гланц (glanz.ru) pete.glanz
![Жаркий питчинг | «Локи» / Pitch Meeting | Loki [rus]](http://i.ytimg.com/vi/1MktQuq3GoA/mqdefault.jpg)
"...она награждает пса диареей? Ага. Собакам нельзя есть столь сыра..."🤣🤣🤣
Все подобные фразы во всех питчингах это ЖИР 😁
Вот бы все реально офигели, если бы шефом Майи оказался не предсказуемый Кингпин, а тот самый Ральф Боунер 😂
темная лошадка вселенной Марвел а что если он окажется злодеем уровня мстители в будущих фильмах 🤔
Не так часто смотрю сейчас выпуски Питчингов, включая их русскую озвучку с этого канала, но когда смотрю не могу устать поражаться тому, насколько же тут на редкость удачная адаптация оригинальных шуток выходит. Превратить шутку с "Hawkeye", принятой за "Hot Guy" в Глаз, который оказывается относился к Соколиному Глазу, а не кому угодно - это гениально! В жизни бы до такого не додумался, если бы сам вдруг принялся переводить.
Спасибо, я старалась. Ешё про Искры из глаз посмотрите -- в оригинале совсем про другой фильм шутка.
все что в озвучке Петра Гланца,просто ЖИР!)
Ну и как тут сесть на диету?)))
Смотреть в оригинале, а потом ещё раз в переводе Петра Гланца - ЭТО ЖИР!!!
Очередной шикарный питчинг, в великолепной озвучке многоуважаемого Петра Гланца! Большое спасибо вам за то, что балуете нас такими шикарными видео!
О дааа эти 7 минут, будут, просто ЖИР!
Так уж я наозвучивал!
Шикарно обыграли шутку в начале, получилось лучше чем в оригинале
Спасибо, пришлось подумать ощутимо дольше, чем я обычно думаю над игрой слов.
@@ДарьяФирсова-л5к оно того стоило))
Я узнала, что собакам нельзя есть много сыра! Питчинг образовательный!👍
Мне понравился сериал, довольно приятный, спасибо огромное вам и вашей команде за перевод))
ООООООЧЕНЬ СКУЧНЫЙ
Диалог про то, что теперь в Марвел можно вернуть любого персонажа засчёт скрулла, путешествий во времени и мультивёрса идеально показывает нынешний Марвел…
На самом деле они этим давным-давно уже занимаются в комиксах, так что это не грех именно киновселенной.
нашла случайно и залипла. только сейчас дошло, почему так вкусно смотрится, потому что и перевод и озвучка оч крутая. Озвучка попадает и в эмоции персонажей на экране. и в движения рта. (мне как простому зрителю очень даже). Спасибо за труд.
Сам этот актёр крайне харизматично-поддельно улыбается и такая же харизматичная озвучка. Да, в общем, создаёт настроение. Уверен, в озвучке кого либо другого было бы слабее.
Как всегда, питчинг и его озвучка прекрасны. Не смотрел сериал, но всё понял за 7 минут :)
Мне очень понравился сериал
Особенно персонаж Флоренс Пью
Она просто великолепна
Сцены с Кейт в лифте и после - это просто разрыв
Но это лично для меня
2:22 неплохо угарнул с слов "как он её нашел? Не знаю!"🤣
Ребзя, кто знает английский, посмотрите оригинальный ролик и охренейте с того, КАК мне пришлось дважды выкрутиться с придумками для перевода.
Я понял про горячий, заменённый на глаз, но какой был второй раз?
@@alekseyl172 вместо "Искр из глаз" там совсем другой фильм)
Отлично адаптировала Дарья!
@@ДарьяФирсова-л5к
Боже святы, да как у вас вообще это получается: это ж какая гигантская картотека в памяти должна быть по всему подряд, чтобы грамотно что бы то ни было перевести!
@@alekseyl172 за то и люблю работу) Ну а так, я 7 лет перевожу сериалы и 19 лет играю в ЧГК, тоже помогает.
А я и не думал что сова будет разрывать мини человечков пока вы не сказала. Спасибо большое. До этого я умилялся с кавайности этой птички в ёлке. Уже нет...
Это жЫррр!
Со Старым Новым Годом всех, 🎄🎅🎇.
Это будет раз плюнуть как два пальца об асфальт
Остроглазый игристый новогодний питерский салют!) 🍾🥂🍾🥂🍾🥂💪😎😁
Да, слишком много вопросов сценаристу! А ведь всё так складно было!
Ну, этот спин-офф всё ещё интереснее железного сердца
Было весело!!!!Сериал в ожидании к просмотру, спасибо.
Скоро они снимут спин-офф про брата мексиканского друга сына маминой подруги, чья сестра давала наводку Человеку-муравью.
Ещё один комментарий абсолютно пустой, но обязательный коммент в поддержку канала 👍
Камео Кингпина это жиииир
И это точно не Кит Харрингтон!
Как всегда, ЖИР!!!
Шикарный перевод и озвучка. Спасибо
Черт! Жду спин-офф того чувака на 45 минуте из черной вдовы... ну там он за машиной пробегал, когда все герои дрались на улице.
Замечательно
Как всегда круто сделано, спасибо за озвучку и творческий подход к переводу!
Так и не поняла, о каком ещё сериале с участием Кингпина идёт речь..
Сериал "Сорвиголова" от Netflix.
Ахаха, супер, питчинг просто шикардос! 🤣🤣
Спасибо👏🏻👍🏻
0:46 ходите по тонкой грани)))
Жаркий питчинг в озвучке Петра Гланца - это жир!))
Это жииииирный лайк!) Как всегда)
Отлично, как всегда!
Вроде бы круто, но когда посмотришь 10-15 питчингов подряд, от фраз: "воу-воу-воу, воу", "это жир", "это будет нелегко", "нет это будет раз плюнуть, как два пальца об асфальт" начинает коробить). Хотя, это, наверное, моя личная проблема, не думаю, шо кто-то ещё все питчинги подряд смотрел) раньше, вообще, не знал, шо у Петра Гланца канал есть.
Гениально, сделать обзор при помощью общению с самим собой.
Неплохой сериал
Спасибо за питчинг! А то не охота тратить время на просмотр очередного марвеловского сериала, лишь в общем интересно узнать, что там за дичь творилась...
Класс! Спасибо!
Как раз не смотрел этот сериальчик, ща гляну сразу разбор))
Конец зачёт. Просто жир
Если я ничего не путаю, то уменьшеные люди не могут выжить без спецкостюмов. Те парни в грузовике должны были превратиться в кровавую кашу.
А в ЧелМур 2 они там в спец машине уменьшались? Там, типо, защита какая то была?
Как хорошо, что ни мы , ни наша дочь семнадцати лет, не смотрим фильмы про супергероев. Книги читаем.
Кингпин это ЖИР!
Это ЖИР!
-"оу Петру будет сложно адаптировать шутку с "Hawkeye-Hot Guy" "
-"да нет, это просто , как 2 пальца об асфальт"...
-"героем может стать Глаз"....
Не Петру, а мне))
@@ДарьяФирсова-л5к моё почтение)....
Шутку в начале наверное трудно было перевести т.к. Продюсер думал что сценарист говорит Hot Guy не Hawkeye 🤣
да, непросто)
Спасибо = ))
Сова никого не съест, она унесла их в Хогвартс.
4:40 Раз. Два. Прилети сова...
Странное дело со словом Hawk
Это ж Ястреб
Но встречается вариант Сокол
Ястреб и Сокол - хищные птицы из разных семейств
Очень странно
На 03:10 шутка про Ральфа Стоякова?
Жаркий питчинг это жир!
Мой пёс как-то оторвал от одного не плохого но пьяненького парня кусочек спортивок и немного семеек в клеточку, не пытайтесь погладить не знакомое вам животное не спросив хозяина!!! Если бы паренёк имел реакцию по хуже лишился бы куска семеек и возможно потом женщинам вроде Евлеевой на несколько сантиметров был бы не интересен. Пётр Александрович, озвучка как всегда на высоте!
Сериал настолько крутой, что я узнал о его существовании лишь из питчинга)))
пёсам нельзя есть столько сыра..)))
Так стоп, что? И это весь сериал? По-почему у Кингпина шляпа...
Сова силачь потому что вес то не изменяется только размер
Наградила пса диареей
Мда девушки
Почему я всегда вместо "жир" слышал "шик"? Только из комментариев понял, что у меня проблемы со слухом)))
А можно попросить честный трейлер на Тэда Лассо?🙏🏼
Во всех фильмах фокус переводится на женских персонажей, даже если главный герой мужчина.
А оригинал где вышел?
Как-то намного скучнее, чем обычно. Странно.
Про сову жирно))
какой шикарный питчинг и какое лютое говнище сериал "соколиный глаз" впрочем как и "сокол и зимний солдат" в прошлом году у марвел удалось лишь сделать один годный сериал - "Локки"
Сериал и правда отстой, а питчинг просто ЖИР!
Терпеть не могу эту актрису
Сюжет в сериале полное говно!