マイ・ウェイ My Way 岩谷 時子さんの日本語訳詞【COVER】

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 27 ноя 2024

Комментарии • 80

  • @よし-d9z
    @よし-d9z Год назад +5

    マイウェイは岩谷時子さんの和訳が一番胸が熱くなり、大好きです✨
    20年前に聴いて衝撃的で、ずっと探していました。

    • @hysk415
      @hysk415  Год назад +2

      共感できる方がいらっしゃって嬉しいです。
      この世で生きている事に尊さを感じる曲だと思います。
      有難うございます♬

  • @ぱすてる-u5o
    @ぱすてる-u5o Месяц назад

    中学校で最初に習ったのがこの訳詞でした。ので、今もこの訳が1番好きです。
    だんだん意味がわかる歳になってきて、違う感慨を持って聞いたり歌ったりしています。

    • @hysk415
      @hysk415  Месяц назад

      お~ 中学校でこの歌詞を・・・ですか~ 
      珍しい~ 
      いや 素敵な先生ですね~ 
      一般的に教えるとしたら 
      And now the end is near.  
      And so I face the final curtain.  
      ですが 
      この歌詞を推したという事は 
      かなりの岩谷時子ファンに違いない 
      心に残る想い出をお持ちでウラヤマシイです。 
      温もりを感じるコメントありがとうございます♬

    • @ぱすてる-u5o
      @ぱすてる-u5o Месяц назад

      @@hysk415 さま あ、説明が足りなくてすみません。教科書に載ってたのがこの歌詞だったんです。でも、それ以降は違う歌手を聞くことの方がずっと多くなって、割と最近調べて岩谷時子さんの訳詞と言うことがわかりました。確かにその時の音楽の先生は(講師さんだったのですぐ転勤されましたが)、ピアノが上手で素敵な先生でした。
      原詩は高校で習ったか、自分で何か楽譜見て知ったと思います。

    • @hysk415
      @hysk415  Месяц назад +1

      歌詞の違いに気付くという事は 
      かなり音楽が好きなんですね。 
      岩谷時子さんの歌詞には
      人生のバイブルの様なものを感じます。 
      歌に対する情熱を届けて下さり ありがとうございます♬

    • @ぱすてる-u5o
      @ぱすてる-u5o Месяц назад

      @@hysk415 さま こちらこそ、動画アップありがとうございます。

  • @setsu6394
    @setsu6394 3 года назад +1

    聴いてただけで、涙が溢れてきました。💗何故かは⁉️定かでありません。本当に素敵なメロディーですね。💗🎵毎日、毎日、聴きたい曲ですよ。💗💐

    • @hysk415
      @hysk415  3 года назад

      節子さん こんにちは
      私も涙しながら唄いました。
      少し伝わったかなぁ~
      私の場合、自分の人生を振りかえると、失敗の連続だったと思います。
      でも、その失敗が、今になって役立つ事もあるのです。
      そして、最近では生きてる事の喜びを感じる様になりました。
      過去を思い出して唄っていたら、知らぬ間に涙が・・・
      心で聞いて下さり有難うございます♬

  • @michikotanaka5373
    @michikotanaka5373 2 года назад +3

    早ちゃん こんにちは♬
    「マイ ウェイ」また聴きにきました。涙・涙・涙😥
    切ない気持ちになるとここに来る気がします。 
    幾度となく言ってきたと思いますが
    「早ちゃん!RUclipsrになって歌を聴かせてくれて本当にありがとう🙇‍♀️」
    どうしてこんなに感謝しているかと言うと早ちゃんのチャンネルは
    私にとっての「駆け込み寺」になっていて私の思いをただただ聞いてもらっている感覚になるからです。
    「人は必ずしぬ、しかもそれがいつなのかは誰にも分からない。」
    だからこそ今、生きているだけで
    幸せなんだと実感しています。
    東日本大震災の時にも「あ〜!明日どうなるかなんて誰にも分からないんだなぁ、」と思いました、
    そして今、辛くて残念なニュースが悲しい。
    早ちゃんが、どこにいても何をしていても、ともかく元気でいてくれることを心から願っています。
    毎日の暑さにもお気を付けて🎶
    정말로 고맙습니다🙏

    • @hysk415
      @hysk415  2 года назад +1

      みっちゃん こんばんは!
      心が上下左右に動いているいるみたいですね。
      静止してなくて良かったよ。
      死を意識する事は大事だと思います。
      私の場合、死を意識した方が、一分一秒を大事にしたい気持ちが強くなるんだわ。時々最後の晩餐を思い浮かべては今生きている事の喜びを感じたりもします。
      死を覚悟して人生を楽しもうじゃあ~りませんか!
      夢中になれる事をしてれば悩む事も無い無い。
      みっちゃんもチャンネルを持っているから、コミュニティの所に写真等をアップすればいいのに。
      編集作業も不要だから、アルバムの様に手軽に増やして楽しめるよ。
      花・風景・ペットの写真など・・・
      余計なお世話でした。
      いつも価値のあるテーマを下さり有難うございます♬

    • @michikotanaka5373
      @michikotanaka5373 2 года назад

      @@hysk415
      早ちゃん こんばんは!
      気持ちが荒んでいる時は、早ちゃんの優しい歌声を聴くことが唯一の癒やしなんです。おかげ様で沢山聴いて沢山癒されました。
      早ちゃん知る前の私はどのようにして気持ちを切り替えていたのか、今ではわかりません。
      優しい返信をありがとうございます🙇‍♀️
      とても嬉しいです\(^o^)/

    • @hysk415
      @hysk415  2 года назад

      みっちゃん こんばんは!
      コメントのやり取りをしている内に、少しは免疫力が高まったのではないでしょうか?
      あとは前進のみだぁ⤴
      苦しかったら逃げる!
      余裕があれば挑戦!
      中途半端はダメ!
      力まずに・・・
      返信ありがとうございます♬

    • @michikotanaka5373
      @michikotanaka5373 2 года назад

      @@hysk415
      早ちゃん こんばんは!
      本当に免疫力上がりましたよ♬
      間違いなくコメントのやり取りのおかげです🙏
      確かに前進あるのみですよね⤴︎
      元気が出てきたので「イビョル」を
      聴きながら、民生委員の人に頼まれた
      赤紫蘇のジュース&今日収穫したという、とうもろこし🌽でコーンスープを作っていました。上手にでけた🙆‍♀️
      明日は渋谷に行くので、あのスクランブル交差点に早ちゃんも連れてくね😊
      メンタル弱い私をいつも励ましてくれて元気にしてくれて本当にありがとうございます。感謝あるのみです。🙏

    • @hysk415
      @hysk415  2 года назад

      めでたし★めでたし

  • @磯上マサ子
    @磯上マサ子 4 года назад

    早坂さんこんばんは🌆
    やっと聞くことができ👂ました。凄い声量
    吸い込まそう❗️
    どうコメントしたらいいか?大好き❤😘💕懐かしい歌。ありがとうございます。この気持ちの
    まま休みます^_^
    おやすみなさーい

    • @hysk415
      @hysk415  4 года назад

      磯上さん こんばんは
      コメントは一言でもOKで~す
      休む時間を大切に!
      お聞き下さりありがとうございます♬

  • @Sミッコ
    @Sミッコ 4 года назад

    🎼MyWay・は歌にスケールを感じる曲だと思い以前から耳にしていましたのでアップして下さりありがとうございます。コメントオフ分…浜省の🎼もうひとつの土曜日・⭐かっこいい!!嬉しいですw

    • @hysk415
      @hysk415  4 года назад +1

      「マイ・ウェイ」は宝塚歌謡選手権大会で準優勝した曲、「もうひとつの土曜日」は高校生の頃にギターで弾き語りした曲です。どちらも想い出の曲です。お聞き下さりありがとうございます♬

    • @Sミッコ
      @Sミッコ 4 года назад

      早坂様・・・
      おはようございます。🎼あなたのすべてを・素敵な歌ですよね
      私の通っていた高校は宝塚音楽学校に憧れを抱いていた理事長様でクラス名も花・月・雪等でした。
      校訓も
      清く正しく美しく
      #さんまさんトーク
      「生きてるだけで丸儲け」以前は聞き流して今は共感できますよね
      {⭐COVER}ありがとう
      ❣貴方の歌で溢れた宝石箱愛のベールで覆いましょう❣

    • @hysk415
      @hysk415  4 года назад +1

      ミヤコさん こんばんは
      「あなたのすべてを」は、上手には唄えませんでしたが、一字一句を大切に唄いたいなぁ~ と思わせてくれた1曲です。
      ユニークな理事長様ですね。
      連鎖反応で貴方にも影響があったとお察しします。
      私も「生きてるだけで丸儲け」は人生には必要な格言だと思いました。
      ためになる事を教えて下さりありがとうございます。

  • @井上二士夫
    @井上二士夫 4 года назад +2

    やはり岩谷時子さんの訳詞、元詩に近いですね。これ元はシャンソンだそうです。

    • @hysk415
      @hysk415  4 года назад +1

      ありがとうございます。

  • @おてん婆
    @おてん婆 3 года назад

    早ちゃん、こんにちは。
    この歌を聞くと、気持ちが
    落ち着いて穏やかになるのよ、
    精神安定剤かな、、
    なんとも言えない歌声に吸い込まれてます。
    今.CT、を取り終えて、ほっとしてるところなの、
    また、あとでね

    • @hysk415
      @hysk415  3 года назад

      おてん婆さん おばんで~す!
      無事にCT検査を終えて良かったです。
      この歌が力添えになったと聞いて、私も精神安定剤を頂いた気分ですわ⤴
      ゆっくり休まれて、明日に繋げて下さいね!
      ご報告、あいがと♬んだば だば だば

    • @おてん婆
      @おてん婆 3 года назад

      早ちゃんこんにちは。
      癒しに来てます、、
      山形出身の、渡辺えりさんが
      出演されてるテレビをみながら
      お昼ごはんを食べてます、
      山形に、魅了されてるよ〜
      わらびごはん、月山筍、のし梅
      数え切れないほど紹介されて
      ましたよ。行ってみたいよう〜
      早ちゃん、自慢したくなる
      故郷でいいね〜
      一度は訪れたいところです、
      いい番組でした、
      ありがとう、んだば、だば、

    • @hysk415
      @hysk415  3 года назад

      おてん婆さん おばんで~す!
      山形は、食べ物に関しては満足出来る所です。
      わらびごはん、月山筍、のし梅は、当然口にしています。
      ブレーキをかけなければ肥満体になるでしょうね。
      幸せを感じる故郷が自慢ではありますが、都会暮らしに、あこがれる私には不満を感じる所も・・・
      渡辺えりさんは山形県人らしい女性です。
      ちなみに、あき竹城さんも山形県人ですよ~
      私の故郷の話題を下さり有難うございます♬

    • @おてん婆
      @おてん婆 3 года назад

      おばんで〜す、
      返信ありがとうございました。
      渡辺えりさんの、親御はん
      施設でお世話になってるそうです、、月に一回は、山形へ
      帰るそうですよ、
      渡辺さんの、郷土愛の凄さをみせでしたよ。
      別離、早ちゃんの歌声は、
      優しいのよ、、

    • @おてん婆
      @おてん婆 3 года назад

      また、失敗
      女性の歌声は、迫力が凄いのよ
      早ちゃんの声を、かき消す様な歌声です。
      早ちゃんの優し伊、歌声が大好きよ〜
      ありがとうね、んだば、だば、

  • @michikotanaka5373
    @michikotanaka5373 3 года назад

    早ちゃん、オハヨ❗️
    「マイウェイ」名曲やね⤴️
    聴くたびに泣けて、泣けてです。
    誰しもが思いあたるフレーズだったりするしネ。早ちゃんも自分の思いを重ねて歌っているんでしょう❗️
    歌唱で伝わりましたよ。😭
    わたしがいつも、早ちゃんのcoverばっかり聴いてるから、他のRUclips観てると、「貴女が好きなのはこれでしょ!」とばかりにレコメンドでダーッと早ちゃんのcoverをたーくさんオススメしてくる。(笑)分かってるっツーノ‼︎
    早ちゃんのマイウェイが聴けて嬉しいです。고맙습니다😊
    今日もしあわせな一日をね🙇‍♀️

    • @hysk415
      @hysk415  3 года назад

      みっちゃん こんにちは!
      コロナも収束に向かっている様に思えて来ました。
      こちらは、感染無しの日が4日続いています。
      東京は減りそうで減らない日が続いていますね~
      オリンピック開催が心配ですわ~
      お互い気を付けようね!
      マネージャーの様に支えて下さり感謝しています。
      マイ・ウェイって余生を楽しく過ごそうよ~ って感じだと思うんだけど、私のCOVERは淋しい⤵感じしませんか?
      自分では、どの様に伝わっているのか分かりませんので、コメントを下さるのは有難いです。
      これから夜勤なので、少し睡眠を入れて出発します。
      いつも有難う♬

    • @michikotanaka5373
      @michikotanaka5373 3 года назад

      @@hysk415
      おッ!4日も感染者ゼロ!それは
      素晴らしい!
      こっちはなかなかやネ〜😆
      早ちゃんの歌はどちらかと言うと淋しそうに聴こえるかもです。
      声質がそもそも憂いをおびてる感じするでしょ!メッチャ男っぽい声なのに不思議、だから魅力的なんだと思いますよー。ふふふ、マネージャーの如く、せやろ⁉️
      気をつけて行ってらっしゃい🙇‍♀️

    • @hysk415
      @hysk415  3 года назад

      有難うございます♬

    • @michikotanaka5373
      @michikotanaka5373 3 года назад

      @@hysk415
      早ちゃん こんにちは!
      お元気していますか?
      岩谷時子さんの日本語訳詞のマイウェイはこちらで初めて知りましたが、何度も再生していたら私の中で「マイウェイ」のオリジナルは
      岩谷時子さん訳詞の早ちゃんcoverになっていました。
      “だけど私は一度もしていない
      ただ卑怯なまねだけ〜は〜♫”
      このフレーズが特に好き!
      昨日は日本橋の高島屋に行きました。国産にこだわって作っている大阪の極上七味と新物の山椒購入の為に。
      東京メトロ東西線の中でマイウェイずーっと聴いていました。
      (時々切れました😆)
      立ちっぱなしでしたが「エ〜〜〜声や〜💕」と思う幸せな時間だったので全然大丈夫でしたよ。
      いつも幸せな時間をありがとうございます🙇‍♀️

    • @hysk415
      @hysk415  3 года назад +1

      みっちゃん こんばんは!
      元気ですよ~
      嬉しい御言葉ありがとう
      東京メトロ東西線は聞いた事がありますが経験が無いので、お供にしてくれた事も嬉しいです。
      車内では、立ちっぱなしイイよ。
      足腰が鍛えられるし、バランス感覚にも効果大。
      席が空いてても立つべし!
      若いんだから~♪
      お疲れの所、コメント下さり有難うございます♬

  • @michikotanaka5373
    @michikotanaka5373 2 года назад

    早ちゃん こんにちは!
    お元気でご活躍の事と思います。
    今年は唯一無二の早ちゃんの美声に出会えたおかげでたくさんの楽しい時間を過ごすことが出来ました。
    私が心痛く辛い時には励まして貰いましたし、ボランティアの時には的確なアドバイスとご教示を賜り力を与えて頂きました。(迷いながらもボランティア続けています。)
    大切な時間を使って温かい返信をして下さった事を心から有り難く感謝しています。
    頻繁のコメントはお勉強と睡眠のお邪魔と思い控えていましたが、年の瀬にあたりどうしても感謝の気持ちをお伝えしたくて久しぶりにコメントしています。
    本格的に寒くなりましたネ
    そちらはもう雪❄️でしょうか。
    お身体ご自愛の上、お元気で良いお年をお迎え下さいませ。🙏
    改めましてありがとうございました。🙇‍♀️😊

    • @hysk415
      @hysk415  2 года назад

      今年は寒いですね~
      東京との温度差が5℃以上になりましたので、本格的な冬と言ってもいいでしょう
      これからはマイナスが付く温度が続きます
      雪も一晩で3cmの時もありますよ
      日曜日12/26⇒月曜日は50cm以上になるとの事
      仕事・勉強・除雪に明け暮れる日々が続くでしょうね
      東京は雪が少ないでしょ
      でも積雪が少ない時の路面凍結は滑りやすいので ご注意を!
      これから 近くの温泉で癒されて来ます
      スッキリさせてから勉強タイムで~す
      ボランティア活動は大変でしょ
      介護として 同じ道を歩まれていると思うと 嬉しくなりますね~
      応援メッセージ ありがとうございます♬

    • @michikotanaka5373
      @michikotanaka5373 2 года назад

      @@hysk415
      返信をありがとうございます。
      近くに温泉とは何とも羨ましい‼︎
      ゆっくりとお身体休めて下さい。
      そうですかマイナスが付く温度になる毎日‼︎
      うわー聞いただけで凍えそうです。
      雪かきは危険も伴うし重労働と聞いています。くれぐれもお怪我のないように気をつけて下さいませ。
      以前にも申し上げましたが、
      心配症なのでお元気でご活躍されておられるなら、それだけで充分に嬉しいです。
      今年は早坂さんのcoverを聴いて、たくさん泣きましたし笑顔にもなれました。
      現世で出会えた事にもやっぱり感謝
      です。🙇‍♀️

  • @eaaxe5029
    @eaaxe5029 5 лет назад +1

    素晴らしい、五木ひろしが歌ったもう一つの.バージョンを聞いて以来の大感動。

    • @hysk415
      @hysk415  5 лет назад

      五木ひろし.さんも唄っているのですね。
      聴いた事ありませんが、感情歌唱で丁寧に唄われているのでしょうね。
      聴いてみます。
      お聞き下さりありがとうございます♬

  • @おてん婆
    @おてん婆 3 года назад

    早坂さん、
    あけまして㊗️おめでとうございます🎊㊗️
    マイ,ウェイで,始まりました。今TV番組で
    高千穂神社⛩映っます
    刈干切唄は,この辺りの,民謡です。
    娘からのお年玉無し
    婿殿からいただました。
    7才のひ孫から,ポチ袋100円入りと,長い生きしてね。親で有る孫の作戦は,成功です。
    私の,収益は100円です
    大変な思いしてませんか
    雪マ一クがいっぱいです
    風邪に気をつけね。
    今年も貴方の歌声を聴かせてまらいます。👍🙋🏼‍♀️

    • @hysk415
      @hysk415  3 года назад

      磯上さん
      新年あけましておめでとうございます。
      地元の様子が映し出されると嬉しいですよね~
      私もそちらで暮らしていた頃は、懐かしさが蘇り嬉しい気持ちになりましたよ。
      7才のお孫さんなら、可愛くて何でも許せますね。
      成長を見守る楽しみがあってイイですね。
      遺伝を受け継いでいるのなら、工作が好きな子供だと思いますが。
      一緒に工作をしてみてはいかが。
      こちらは、すべてが雪で埋もれていて、雪の捨て場に困っています。
      雪もコロナも要らないと叫びたい気持ちです。
      今年もよろしくお願いします。
      どうぞご自愛くださいませ♬

  • @ChocoKohne
    @ChocoKohne 4 года назад

    心の決めたままに が好きなところだからコレジャナイ感は否めない

    • @hysk415
      @hysk415  4 года назад

      感じ方は人それぞれですね
      確かに「心の決めたままに」のフレーズはグッと来ます。
      でも、私はこの歌詞で唄いたかったのです。
      ご意見ありがとうございます。

  • @井上二士夫
    @井上二士夫 5 лет назад +1

    其々の「マイ・ウエイ」良いですね。歌に貴方の「マイ・ウエイ」が伺えます。素晴らしい!勝手にですが私のホームページで聞けるようにしました。「万葉ジョーク」⇒「プロフィール」の「カラオケ」をご覧ください。よろしく。

    • @hysk415
      @hysk415  5 лет назад +1

      ありがとうございます。

  • @0949413
    @0949413 5 лет назад

    マイ・イエイ歌う事が出来ました。しかしカラオケでは作詞者ではメロテーが出ない。歌手名でも出ない。どうしたら出るのか?。

    • @hysk415
      @hysk415  5 лет назад

      覚えたのですね。
      良かったです。
      私の場合、岩谷時子さん訳詞のカラオケが無いものですから、布施明さんのカラオケを使用しています。
      お手数をおかけしますが、紙に書いて、それを見ながら唄って頂けたら幸いです。
      お聞き下さりありがとうございます♬

  • @おてん婆
    @おてん婆 3 года назад

    早坂さんお疲れ様でした
    マイ、ウェイを聴いてると,宝塚の舞台に,立ってる,早坂さんを,観てしまいます。
    メリージェ一ンを,聴いても,同じ事です。
    頭の中だけの,映像です
    自覚はしてますから、
    心配は,ご無用です。
    他人には,言いませんから。貴方は,他人だったよね。こりゃだめだ👎

    • @hysk415
      @hysk415  3 года назад

      磯上さん こんばんは
      時々、宝塚で唄った思い出が蘇りますよ。
      それも悔しい思い出が・・・
      また宝塚歌謡選手権に出てみようかなぁ~
      今度はシニアの部で。
      声量が落ちたので、メリージェーンは唄えませんが、メリーさんの羊なら唄えるかも。
      私も他人ですけど、同じ船に乗っている他人と言った所でしょうか。
      他人船で頑張りましょう!

    • @おてん婆
      @おてん婆 3 года назад

      返信ありがとう。
      アクラでメリージェ一ン
      を聴いてると,新人の子に,つのだ、ひろ、
      聴いてるの、この歌
      大好き、イヤホンを耳に
      当てると、誰誰、びっくりして、若い人なの!
      柏木さんと、同い年よ、
      四十代よね。トイレの
      呼び出しで、話は
      そこで終わり。シニア、決まり有るの。いつまでも歌って下さいね。
      コロナ凄い人数です。
      雪の様に春が来て終わりだっら良いのに。ネ

    • @hysk415
      @hysk415  3 года назад

      磯上さん おはようございます
      〇〇の手習いで頑張っています。
      とは言っても歌は高校生の頃からやってますが。
      シニアの部は大会によって年齢は異なります。
      還暦以上が多いです。
      コロナには注意してよ!
      春が待ち遠しいですね~
      春と言う字は三人の日と書きます、なんて歌ありました。
      お局様と三人で踊ったら早く春が来るのでは。
      気持ちだけはポジティブで過ごしたいですね。
      日々の様子をお知らせ下さり有難うございます♬

    • @おてん婆
      @おてん婆 3 года назад

      早坂さんこんにちは。
      山形の空にも,太陽☀️🌞がお久しぶりですと,言ってませんか?
      九階からの景色を眺め
      ながら、マイ、ウエイ
      贅沢な時間を過ごしています。なんとも言えない
      至福の時です。
      年を取るのも,悪く無いな〜
      素晴らしい歌声に,陶酔してます。
      下界では,コロナで大変です。娘は医療関係者で優先で,予防接種が受けられるそうです。
      それでも心配です。
      予報では,山形も晴れ☀️私も嬉しい😃😆です
      ほな,さいなら。
      バァーイ、バイ!

    • @hysk415
      @hysk415  3 года назад

      磯上さん こんばんは
      久しぶりに晴れ渡った青空に心地よさを感じました。
      眺めの良い所を住居にして正解ですね。
      見えるのはゴルフ練習場がある方かな?
      どこを眺めても騒音が無いから尚良いですね。
      歳を取る程に磨きがかかって輝いているのでは?
      少女マンガの瞳の様に。
      私の唄、悪酔いせずに聞けますか?
      気持ちが悪くなったら、娘さんに言ってね!
      明日も良い1日であります様に♬

  • @蒼井由依
    @蒼井由依 5 лет назад +1

    布施明さんとは違う一面はあります。

    • @hysk415
      @hysk415  5 лет назад

      自分なりの個性で唄ってます。
      お聞き下さりありがとうございます♬

  • @安部道夫
    @安部道夫 Год назад

    🔴大神宮の時代です‼️
    大神宮復興事業
    葉隠
    2200年に一度の大チャンス‼️
    ⛩️🇯🇵🦜🐦🕊️🐍🌈🪂🌠🌏💘㊗️🎌❤️🔴

    • @hysk415
      @hysk415  Год назад

      そうなんですね
      で、チャンス到来でどうなるのでしょうか?