Thanks so much for the translation enabling all the people worldwide who do not unfortunately understand Japanese to experience profound thoughts of Hanyu-san for he is also a master in expressing himself not only in his ice artistry but also in reachness of his words reflecting in this way his great heart and soal. I am grateful for being able the experence his stunning Notte Stellata programs from afar thanks to You Tube. I have been hoping that Hanyu-san might one day interprete such a passionate piece of music as Carmina Burana by Orff is, so that I have been totally thrilled that it finally came true. I have been watching it on and on and might rewatch such a masterpiece of a GOAT forever. I know the melody of the Irish song Danny Boy but not its lyrics, so that Hanyu-san thankfully explained its content which has been again conveyed in another this year Notte Stellata masterpiece through his emotional skating. In the end his signature program for so many years Notte Stellata - a dying Swan, always amazing to watch. I have been always impressed how Hanyu-san is capable to interprete such a variety of musical pieces thanks to his deep emotional connection to the music as such. He is uncomparable master in it and I am grateful to him for his hard work, sincere love and devotion for figure skating, but also for exploring some new fields such as dancing and non-verbal acting. I am sure that based on that we might expect supprisingly new Ice Shows, either the Solo ones or with a little help of his friends co- skaters. Let's only pray for his health and mental strenght hoping that he may properly balance resting of his body and mind, as well.
Translation:-- (question not recorded sorry) Yuzu: This is not quite the same as last year's Notte Stellata. In a real sense, for myself, at this point in my thirteenth year, I skated on the theme of what I can do to spread hope and what I can do to look forward to the future with similar vigor. --Tomorrow will be the thirteenth anniversary of the Great East Japan Earthquake, what are your thoughts, Hase-san? Yuzu: It's true that in this world, people who feel pain are still the overwhelming majority. In fact, I myself, as it turns out, still do, when it comes to that day. ....... At this moment, I'm thinking that I have to squeeze something like hope out of my mood and bring it to you, so I'm still smiling like this. But once tomorrow comes, I'll probably still feel miserable. However, I would like to recall the energy and emotion that I have received from everyone today, and welcome 3.11 this way, and then I would like to pass on my emotions to all kinds of people as well. --Thank you! Even though 3.11 is not until tomorrow, what kind of feelings were evoked during today's performance, and can you share your thoughts? Yuzu: As expected, it's been thirteen years. It's not that it's been forgotten, but the generation that didn't experience the earthquake has reached an age where they can think about it in various ways, and people of all ages are coming and going. Among these people, how should we preserve the lessons learned from the March 11th disaster? I have been thinking about this again as I experience these thirteen years. Of course, there is always something beyond the reach of human power, including the Noto Peninsula Earthquake, but even so, it is important to cherish and protect one's life. In my own performances, I hope to convey the vitality needed to protect life, as well as the ways to do so through various activities. --Thank you very much! The theme of the Ice Show is the transmission of hope, and you performed three shows this time, including the one with Odaisan, could you tell us about the themes and emotions of each of them? Yuzu: First of all, Notte Stellata means a sky full of stars, and in the Ice Show, all the audience members wore light-up bracelets. To me, the light emitted by each audience member was as beautiful as the starry sky. I felt the light from each spectator and unknowingly conveyed the message "you are all shining brightly", and I skated with the feeling "everyone is so beautiful". In Carmina Burana, Odaisan plays the Goddess of Fate, and I play a young man who goes from being ignorant of fate to being bound by it, from fighting it to embracing it, and that's what the program is about. In it there are great disasters, including natural calamities and of course, for each person, how can I put it, suffering as if it were destiny. What I want to show is the courage to face and fight against these sufferings, and the strength to find hope again, and Danny Boy is a program that is filled with prayers and wishes. Hope for the past, for example, for the good things that we remember, for the things that are precious to us. But it's not just about the past, it's also about hope for the future, and it includes prayers for that. I went to the skateboard with the feeling that "I must not let this hope disappear, but I must pass it on to everyone". --Thank you! Finally, please send a message to all of you who are watching through the webcast. Yuzu: Uh-huh. Thank you very much for watching! I really put a variety of themes into each show, and although I don't think I can convey all of them, I hope that you can feel something from them, and I hope that they will become the energy that you need to take on tomorrow, and that's what I'm going to skate with. I also believe that all the skaters who participated in the show felt the same way. Thank you very much for watching until the end. I will try my best to skate in the future. I will also cheer for you all. Thank you all for today!
Thank you so much for the translation. I understand the interview much better now. Sometimes the auto English translation gives inaccurate translations. What a wonderful person. His life has not been free from suffering. He took the earthquake disaster he experienced & used his artistic talent & technique in a way that financially benefits earthquake victims. The Japanese 2024 Nota earthquake must have brought back bad memories.
![DDG & Blueface - Top ft. Swae Lee [Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/p2wIDXar9ns/mqdefault.jpg)
Thanks so much for the translation enabling all the people worldwide who do not unfortunately understand Japanese to experience profound thoughts of Hanyu-san for he is also a master in expressing himself not only in his ice artistry but also in reachness of his words reflecting in this way his great heart and soal.
I am grateful for being able the experence his stunning Notte Stellata programs from afar thanks to You Tube. I have been hoping that Hanyu-san might one day interprete such a passionate piece of music as Carmina Burana by Orff is, so that I have been totally thrilled that it finally came true. I have been watching it on and on and might rewatch such a masterpiece of a GOAT forever.
I know the melody of the Irish song Danny Boy but not its lyrics, so that Hanyu-san thankfully explained its content which has been again conveyed in another this year Notte Stellata masterpiece through his emotional skating. In the end his signature program for so many years Notte Stellata - a dying Swan, always amazing to watch. I have been always impressed how Hanyu-san is capable to interprete such a variety of musical pieces thanks to his deep emotional connection to the music as such.
He is uncomparable master in it and I am grateful to him for his hard work, sincere love and devotion for figure skating, but also for exploring some new fields such as dancing and non-verbal acting.
I am sure that based on that we might expect supprisingly new Ice Shows, either the Solo ones or with a little help of his friends co- skaters. Let's only pray for his health and mental strenght hoping that he may properly balance resting of his body and mind, as well.
Thank you for your heartfelt reply
羽生選手、本当にありがとうございました。現地でショーを見せていただきましたが、3月11日への思い、希望を受け取ることができたと感じています。羽生選手の真摯な思い、願いを直球で受け取ったつもりです。明日への希望、活力をありがとうございます❤
有難うございます！
ずーっとおうえんしています！
3月10日の千秋楽、舞台の大地真央さんとリンクの結弦さんのコラボ素晴らしかったです。
カルミナ、真央さんと結弦さんの演舞よくマッチングしていて感動しました。
ダニーボーイは真っ白な衣装で穏やかかに又力強くまるで天使が舞つているようで夢の様でした。一生懸命の演技でこの感動は心にのこります❤
有り難うございました。❤
羽生結弦さんお疲れ様でした。
ご自身の思いを1つ1つ丁寧に言葉にして伝えていただいて、ほんとに誠実さが伝わり、ゆずを含め皆さん1人1人が星でキラキラ輝いていて素敵な存在。感動しました。ほんとにその通りですね！最後に皆さんの事応援していますとの暖かい言葉嬉しかったです！私もずっと、ゆずを応援しています！！！
今日を、今を、生きる事の大切さ、なんて、正直、分かってるつもりでも、ゆづ君が言ってくれた様に、その辛い事が、震災とは関係ない事であっても、その苦しみの真っ只中でもがき、あがいている時には、見失ってしまいがちです。
だからこそ、ゆづ君が、繰り返し繰り返し、私達に伝えてくれているのですよね☘️☘️☘️🍀🍀🍀🍀
ゆづ君に、ゆづ君のスケートに出会えた私は、幸せです。
感謝の想いを胸に、生きようと、少しでも前に向かおうと思える様になれたのだから。
本当に本当に、ありがとう☘️☘️☘️🍀🍀🍀🍀
Translation:-- (question not recorded sorry)
Yuzu: This is not quite the same as last year's Notte Stellata. In a real sense, for myself, at this point in my thirteenth year, I skated on the theme of what I can do to spread hope and what I can do to look forward to the future with similar vigor.
--Tomorrow will be the thirteenth anniversary of the Great East Japan Earthquake, what are your thoughts, Hase-san?
Yuzu: It's true that in this world, people who feel pain are still the overwhelming majority. In fact, I myself, as it turns out, still do, when it comes to that day. ....... At this moment, I'm thinking that I have to squeeze something like hope out of my mood and bring it to you, so I'm still smiling like this. But once tomorrow comes, I'll probably still feel miserable. However, I would like to recall the energy and emotion that I have received from everyone today, and welcome 3.11 this way, and then I would like to pass on my emotions to all kinds of people as well.
--Thank you! Even though 3.11 is not until tomorrow, what kind of feelings were evoked during today's performance, and can you share your thoughts?
Yuzu: As expected, it's been thirteen years. It's not that it's been forgotten, but the generation that didn't experience the earthquake has reached an age where they can think about it in various ways, and people of all ages are coming and going. Among these people, how should we preserve the lessons learned from the March 11th disaster? I have been thinking about this again as I experience these thirteen years. Of course, there is always something beyond the reach of human power, including the Noto Peninsula Earthquake, but even so, it is important to cherish and protect one's life. In my own performances, I hope to convey the vitality needed to protect life, as well as the ways to do so through various activities.
--Thank you very much! The theme of the Ice Show is the transmission of hope, and you performed three shows this time, including the one with Odaisan, could you tell us about the themes and emotions of each of them?
Yuzu: First of all, Notte Stellata means a sky full of stars, and in the Ice Show, all the audience members wore light-up bracelets. To me, the light emitted by each audience member was as beautiful as the starry sky. I felt the light from each spectator and unknowingly conveyed the message "you are all shining brightly", and I skated with the feeling "everyone is so beautiful". In Carmina Burana, Odaisan plays the Goddess of Fate, and I play a young man who goes from being ignorant of fate to being bound by it, from fighting it to embracing it, and that's what the program is about. In it there are great disasters, including natural calamities and of course, for each person, how can I put it, suffering as if it were destiny. What I want to show is the courage to face and fight against these sufferings, and the strength to find hope again, and Danny Boy is a program that is filled with prayers and wishes. Hope for the past, for example, for the good things that we remember, for the things that are precious to us. But it's not just about the past, it's also about hope for the future, and it includes prayers for that. I went to the skateboard with the feeling that "I must not let this hope disappear, but I must pass it on to everyone".
--Thank you! Finally, please send a message to all of you who are watching through the webcast.
Yuzu: Uh-huh. Thank you very much for watching! I really put a variety of themes into each show, and although I don't think I can convey all of them, I hope that you can feel something from them, and I hope that they will become the energy that you need to take on tomorrow, and that's what I'm going to skate with. I also believe that all the skaters who participated in the show felt the same way. Thank you very much for watching until the end. I will try my best to skate in the future. I will also cheer for you all. Thank you all for today!
Thank you for the translation 😊 💕
Thank you so much for the translation. I understand the interview much better now. Sometimes the auto English translation gives inaccurate translations. What a wonderful person. His life has not been free from suffering. He took the earthquake disaster he experienced & used his artistic talent & technique in a way that financially benefits earthquake victims. The Japanese 2024 Nota earthquake must have brought back bad memories.
Chinese translation:
--（问题没有录到sorry）
Yuzu：这次跟去年的Notte Stellata不大一样。真正意义上，对我自己而言也是，在这第十三年的时点，以我能够做到的将希望传递出去的方法，还有就是面向今后的类似活力这些，将这些作为主题去滑了。
--明天就是东日本大地震第十三周年的日子了，羽生さん您心中有怎样的感想呢？
Yuzu：果然在这世上，感到痛苦的人还是占了压倒性的多数。其实我自己也是，果然还是，一到那天.......虽然这会儿我是想着无论如何得从自己的心情里挤出一点类似希望的东西带给大家，所以现在还能这样笑着。但是一旦到了明天，大概我也还是会觉得很痛苦吧。 但我想仔细回味着今天从大家那里得到的活力还有感动，这样去迎接3.11的到来，然后也希望能将自己的情感传递给形形色色的人们。
--谢谢您！虽然明天才是3.11，但是今天演出的时候有勾起怎样的心情吗，能不能分享一下您的心境？
Yuzu：果然还是，已经十三年过去了。虽然不是说已经被人所遗忘了，但是没有亲身经历过震灾的那一代也到了可以进行各种思考的年纪，说实话各年龄层的人也在不断涌现。在这之中，3.11这段往事作为教训，究竟应该怎样留存下来呢？在感受着这十三年时光的同时，我也再次对此产生了思考。当然，包括能登半岛地震在内，我觉得无论如何都会有人力所不能及之处，但尽管如此，也要好好去珍惜和守护自己的生命。在自己的表演中我也希望能够将为了守护生命而需要的活力传递出去，还有通过各种活动将守护生命的方法传达给大家。
--非常感谢！冰演以传递希望作为主题，这次包括和大地さん的共演在内您表演了三个节目，能否请您介绍一下各自包涵的主题和情感？
Yuzu：首先Notte Stellata有满天繁星的意思，这次冰演中，到场的观众都戴上了发光手环。在我看来，每一位观众所发出的光芒，就好像是星空一样，非常美丽。我感受着来自每一位观众的光芒，不知不觉间也向大家传递出“你们都在闪耀着光芒”的讯息，我是怀着“大家都真美啊”的心情去滑的。然后Carmina Burana中大地さん饰演的是命运女神，而我饰演的青年从对命运懵懂不知到被命运束缚，从对抗命运到最后拥抱命运，节目中讲述的是这样一个故事。在其中有着巨大的灾害，包括天灾，当然也包括对各人而言，怎么说呢，犹如宿命一般的苦难。而我想表现的是在接受这些苦难后直面和对抗苦难的勇气，还有重新找到希望的力量。Danny Boy这个节目中则是倾注了祈祷和祝愿。比如说过去的希望，像记忆中的美好啦、记忆中珍贵之物啦这些。但也不仅仅局限于过去，也有对未来所寄托的希望，包含着对这些的祈愿。“不能让这希望消失，要将希望传递给大家”，我是带着这样的心情去滑的。
--谢谢！最后，请您给通过网络直播收看的各位送上寄语。
Yuzu：嗯。非常感谢大家收看！真的是在每一个节目中都倾注了各种各样的主题，虽然我不认为能够全部传达给大家，但是希望大家多少能够从中感受到一些什么，希望这些能够成为大家迎接明天的活力，我就是带着这样的祈愿去滑的。我也相信参加演出的所有skater都是这样想的。非常感谢大家观看到最后。今后我也会拼命努力去滑冰的。同时我也会为大家加油。今天真的谢谢大家啦！
謝謝提供中文字幕❤感恩🎉愛柚子
ゆづ君お疲れ様でした
素晴らしいショーでした！
来年も是非開催して下さいね！
Merci beaucoup pour le partage.
❤❤❤❤❤❤
🫰🫰🫰❤❤❤ I miss you in the competition
Grazie per la traduzione
Come si fa ad attivare la traduzione?
Basta schiacciare in alto a destra il simbolo come una ruota
👍🇯🇵⛸👑❤️
❤❤❤❤❤❤