Ήμουν εκεί, συγκίνηση αδιανόητη!! Μεταρσίωση μαζί με πραγματική ανατριχίλα!! Ασύλληπτη υπερ-αίσθηση!! γνήσια, αδιαμεσολάβητη, ευθέως προκαλούμενη από το καλλιτεχνικό έργο!! Ευχή να ξανασυναντηθούμε - ως λαός, ως πολιτισμός - με τέτοια υπερ-αίσθηση από τέτοια υπερ-έργα!!
Αναμφίβολλα ο μεγαλύτερος συνθέτης ο Θεοδωράκης αλλα και καμμιά κουβέντα για την πιο μεγάλη και πιο "επική" φωνή του τόπους μας παιδία.Τον μέγιστο Γρηγόρη μας.
Πραγματικά, δεν έχω λόγια. Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι, και κάθε φορά που το ακούω δακρύζω. Ένα τόσο μεγαλειώδες έργο ξυπνάει συναισθήματα που ούτε ξέρεις ότι υπάρχουν... Πραγματικά, αριστούργημα.Ο μάστορας της μουσικής Μίκης Θεοδωράκης και οι στίχοι του σπουδαίου ποιητή Οδυσσέα Ελύτη, μαζί με την υπέροχη φωνή του Γραηγόρη Μπιθικώτση μας χαρίζουν τούτο το αριστούργημα. Είναι το καλύτερο τραγούδι που άκουσα ποτέ μου...
This is theoriginal version I remember from the days when I was young and beautiful. Lovely music and wonderful lyrics. Thanks for your English version. The Swedish one was made by a man called Ingemar Rhedin. He did a great job - it was too difficult for me, I gave up very soon.
Euxaristw poly gia mia aksexasth stigmh. Dakrusan ta matia mou mprosta se duo gigantes ths Ellhnikhs mousikhs. Thank you v much for an unforgettable moment. I had tears in my eyes in front of two giants of greek music.
ΑΥΤΑ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΔΕΝ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΟΣΚΥΛΌ, ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΤΟ ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟ!!!!ΑΚΟΥΣ ΜΟΝΟ ΣΩΠΑΙΝΕΙΣ ΜΕΝΟΝΤΑΣ ΑΝΑΥΔΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΤΙΧΟΥΣ.ΕΥΧΑΡΙΣΤΩΝΤΑΣ ΤΟ ΘΕΟ ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΔΩΣΕ ΑΥΤΙΑ Ν'ΑΚΟΥΜΕ ΚΑΙ ΝΟΗΣΗ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΟΥΜΕ!!!!!!!!
Θεέ μου τί αριστούργημα... Τι ύμνος είναι αυτός... Τί ποίημα... Τί μελωδία... Τί ερμηνεία... Αυτή είναι η Ελλάδα... Η πραγματική Ελλάδα... Ο Σερ-Μπιθί στις δόξες του... Κι ένας Μίκης βγαλμένος μέσα από τα οραιότερα παραμύθια...
Η τελευταία - πραγματικά - μεγάλη καταγραφή της φωνής του Μπιθικώτση. Ενώ απ' τις αρχές των 70s είχε αρχίσει να σπάει η φωνη του, σ' αυτή τη σειρά συναυλιών έδωσε ρέστα. Είναι ένα ΘΑΥΜΑ (απ' όπου κι αν το πιάσεις). Είναι η καλύτερη εκτέλεση του ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙ, που - δυστυχώς - μας παραδόθηκε απ' την ΕΡΤ μέσω video (δεν δισκογραφήθηκε - ηχογραφήθηκε ποτέ) σε κάκιστη ακουστική.
συγχαρητήρια για αυτό και τα υπόλοιπα post, είμαι 36 ετών και πρώτη φορά βλέπω (το έχω ακούσει πολλές φορές) αυτό το αριστούργημα...που πήγε αυτή η Ελλάδα και αυτοί οι Έλληνες; Πραγματικά άξιον εστί.
πως να μην συγκινηθεις και δακρυα να συ ερθουν στα ματια οταν ακους αυτη την θεσπεσια φωνη να τραγουδαει ή καλυτερα να ερμηνευει ενα απο τα πιο ωραια ποιηματα του μεγαλυτερου Ελληνα ποιητη σε μουσικη του μεγαλου Μικη??? Σε ευχαριστουμε Μικη , Οδυσσεα ,Γρηγορη ( με τα μικρα τους γτ ανηκουν στην καρδια μας!!!)
Η μουσική φίλε πρέπει να μας ενώνει όλους!Καλά κάνεις και το ακούς επειδή ειναι ένα αριστούργημα από τα λίγα...Όταν ο μπιθικώτσης κατόπιν παρότρυνσης του θεοδωράκη αποφάσισε να τραγουδήσει το "άξιον εστί"δεν ήξερε ακόμα τι μεγαλείο τραγουδούσε....
Για να θυμούνται οι παλιοί και να μαθαίνουν οι νέοι... «Μέσα στ Απρίλη τη γιορτή, το μέλλον χτίζει η νιότη, αγκαλισμένη δυνατή, μ εργάτη, αγρότη, φοιτητή και πρώτο το στρατιώτη/ Τραγούδι αγάπης αντηχεί, γελούν όλα τα χείλη και σμίγουν μέσα στην ψυχή, του Είκοσι ένα η εποχή και η Εικοσιμιά τ Απρίλη/ Μες στις καρδιές μπαίνει ζεστή του Απριλιού η λιακάδα κι έχουν στα στήθια μας κλειστεί θρησκεία, οικογένεια και πάνω απ όλα Ελλάδα» πρώτη εκτέλεση υπό Γρηγ. Μπιθικώτση και Βίκυ Μοσχολιού
Where have gone the years of all those giant dreams and visions? How have we become so ridicolous with the hands free and the expensive cars?..so much blood of heart for so much nothing.. Every time i bite my veins by hard love this is the only song with one of Hadjidakis i want to listen. My sinful love..distant mother..rose unfading.
δέος και ανατριχίλα στο άκουσμα... ποιητές συνθέτες και ερμηνίες που σε κάνουν να νοιώθεις περήφανος που είσαι Ελληνας..μακρυά και πάνω απο χρώματα, κόμματα και μικροπρέπειες..
Κάποτε ο κόσμος θα γίνει θεϊκός... Κάποτε, κάποιον Ιούλιο, τα μάτια των παιδιών μας, θα αντικρίσουν έναν άλλον κόσμο... όμορφο... ανθρώπινο... Κάποτε κι εμείς μπορεί να δούμε τον κόσμο γύρω μας να αλλάζει... τότε θα ακούμε αυτούς τους ύμνους του κάποτε...
Είναι βαθιά ριζωμένη στην ελληνική ανάσα η ποίηση του Ελύτη, και η μουσική αυτή, μπόρεσε ξεκάθαρα να ακολουθήσει τους ρυθμούς της, μπόρεσε να τονίσει μία-μία τις λέξεις της όπως έπρεπε να τονιστούν. Ούτε 35 χρόνια μετά, και μπροστά μας ένας άλλος κόσμος. Κρίμα.
μπραβο και απο μενα στους δυο μεγαλους αλλα και μπραβο στους σχολιαστες δηλ ολους εσας.επιτελους ενας σχολιασμος για ανθρωπους που καταλαβαινουν .το ανησυχητικο με τα τραγουδακια του σημερα ειναι ο σχολιασμος απο κατω απο ελληνες και γειτονες
ich mag thodorakis !!!!!!!!!!!!! I love Mikis Theodorakis i have all of his cd's and i want to sent an e-mail at him and see him live but he is very old an i live in Switzerland
ΚΑι πέρα από το πανελλήνιο. Είναι έργα που αφορούν όλο τον κόσμο. Και ακριβώς επειδή έχουμε την τάση, ως λαός, να συζητάμε κομματικο-κεντρικά, πάνω σε πράγματα πολύ πλατύτερα, (όπως το υπερ-πολιτικό και βαθιά ανθρώπινο "Άξιον Εστί"), για αυτό φτάσαμε εδώ που φτάσαμε
Προστατέψτε την Ελληνική γλώσσα...χρησιμοποιώντας την!! Αλλιώς δεν θα ξαναγραφτούν τραγούδια σαν αυτό....από ποιόν? ....αμα ο Ποιητής ονομάζεται Odis Eli.....
Δε θα μπορούσε να περιγραφεί πιο όμορφα η πρώτη φορά που μια κοπελίτσα κάνει έρωτα παρά με τα λόγια του ποιητή "Της αγάπης αίματα με πορφύρωσαν...." Στελιος Φ.
nope , it could be as the melody is immortal and already passing through the ages but its a composition of Mikis Theodorakis from the legendray ''Αξιον Εστι'' album of 1964.Vocals on the original and here by ''Sir'' Grigoris Bithikotsis.Lyrics are poetry from Odysseas Elytis,its not easy to translate exactly the words or the meaning from the Greek protoype to any language but here a try in English. Bloods of love The bloods of love crimsoned me and unseen glee has overshadowed me I got oxidised in the sultriness of people distant mother unfading rose of mine In the open high seas they were waylaying for me with three masted men-of-war they shot at me my sin I was having a love too distant mother unfading rose of mine Sometime in July she half opened her big eyes deep in my innards to light my virgin life for a moment distant mother unfading rose of mine p.s ...Mikis passed away yesterday,96 years old.
@Berger788: Once in July her large eyes/ Half-opened, deep down my entrails, to light up/The virgin life for a single moment/Mother far away, my Everlasting Rose". It's from the poem "The Axion Esti", by Odysseus Elytis. (Translation by E. Keely and G.Savidis).
The bloods of love crimsoned me and unseen glee has overshadowed me I got oxidised in the sultriness of people distant mother unfading rose of mine In the open high seas they were waylaying for me with three masted men-of-war they shot at me my sin I was having a love too distant mother unfading rose of mine Sometime in July she half opened her big eyes deep in my innards to light my virgin life for a moment distant mother unfading rose of mine
On the open sea they lay in wait for me, With triple-masted men-of-war they bombarded me, My sin that I too had a love of my own Mother far way, my Everlasting Rose.
The blood of love has robed me in purple and joys never seen before have covered me is shade. I've become corroded in the south wind of humankind Mother far away,Everlasting Rose.
@sagi2410 The blood of love has robed me in purple And joys never seen before have covered me in shade. I've become corroded in the south wind of humankind Mother far away my everlasting rose On the open sea they lay in wait for me With triple-masted men-of-war they bombarded me My sin that I too had a love of my own Mother far away my everlasting rose Once in July her large eyes Half-opened deep down my entrails to light up The virgin life for a single moment Mother far away my everlasting rose
Ας εκτιμάμε τον άνθρωπο αλλά να ανοίγουμε και λίγο τα ματάκια μας. Δεν ήταν κανένας συνεπής ιδεολόγος όπως άλλοι, ο Μίκης. Αγωνιστής ναι, αλλά και πολύ καλό φιλαράκι του δικομματικού πολιτικού συστήματος που ξέρουμε όλοι ποιους εξυπηρετεί.
Απίστευτη μελωδία, λόγια, αίσθηση...Πότε έγινε η συναυλία αυτή στον Λυκαβηττό; Ξέρεις κανείς; Στα χαζογκρίκλις τι διαφορά έχουν τα emata από τα aimata; Θα μας τρελάνετε...
@1950lo Το "h" δεν έχει σχέση με την προφορά. Απλώς δηλώνει τη δασεία που έπαιρνε παλιά το "αίμα" και άλλες ελληνικές λέξεις. Ο "ελληνισμός" π.χ. γράφεται hellenism, αλλά η "ετυμολογία" (που δεν δασυνόταν) γράφεται etymology.
Υπήρχαν με τον ένα ή άλλο τρόπο... Πχ υπήρχε η Αντι- ΕΦΕΕ που πρόσκειταν στο ΚΚΕ, ο Ρήγας Φεραίος που πρόσκειταν στο ΚΚΕ.εσ. υπήρχαν επίσης αγωνιστές που στελέχωσαν την ΠΠΣΠ σπουδάζουσα του ΚΚΕ(μ-λ) αργότερα και αγωνιστές που πήγαν στο ΕΚΚΕ ή άλλες οργανώσεις της αριστεράς, όπως υπήρχαν άτομα που αργότερα πήγαν στο ΠΑΣΟΚ μέσω του ΠΑΚ... βέβαια η κάθε οργάνωση ήταν στην κατάληψη για τους δικούς της λόγους αλλά αυτό είναι μια άλλη συζήτηση...
@kratiras Δεν είναι δικό μου το σύστημα της μεταγραφής σε λατινικούς χαρακτήρες. Το "γ" έχει καθιερωθεί να αποδίδεται με το "g". Αλλά έστω και μια όχι 100% ακριβής φωνητική απόδοση είναι προτιμότερη από το να μη μπορούν να διαβαστούν καθόλου οι τίτλοι.
@kratiras Δεν είναι greeklish, αγαπητέ, είναι φωνητική απόδοση των τίτλων με λατινικούς χαρακτήρες για να μπορούν να τους διαβάσουν και όσοι δεν ξέρουν ελληνικά. Γράφω emata και όχι aimata γιατί ο ξένος δεν ξέρει ότι το "αι" διαβάζεται "ε". Το aimata θα το διάβαζε "ερασμιακά".
Για την ακρίβεια διαφώνησε αφότου υπέγραψε και ο ίδιος και παραδόθηκαν τα όπλα. Αυτό βέβαια δεν τον ισοπεδώνει σαν προσωπικότητα. Αλλά δεν παύει να είναι λάθος.
Ήμουν εκεί, συγκίνηση αδιανόητη!!
Μεταρσίωση μαζί με πραγματική ανατριχίλα!!
Ασύλληπτη υπερ-αίσθηση!! γνήσια, αδιαμεσολάβητη, ευθέως προκαλούμενη από το καλλιτεχνικό έργο!!
Ευχή να ξανασυναντηθούμε - ως λαός, ως πολιτισμός - με τέτοια υπερ-αίσθηση από τέτοια υπερ-έργα!!
Μεγαλειώδες! Αριστουργηματικό! Απείρως καταπληκτικό! Συγκλονιστικό! Δέος!
Theodorakis-Bithikotsis, forever linked together. They brought out the best in each other. We are the winners.
Αναμφίβολλα ο μεγαλύτερος συνθέτης ο Θεοδωράκης αλλα και καμμιά κουβέντα για την πιο μεγάλη και πιο "επική" φωνή του τόπους μας παιδία.Τον μέγιστο Γρηγόρη μας.
Ανάταση ψυχής , εμφορουμαι συναισθημάτων ελληνικών και ταξιδεύω πίσω μ υπερηφάνεια
Πραγματικά, δεν έχω λόγια. Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι, και κάθε φορά που το ακούω δακρύζω. Ένα τόσο μεγαλειώδες έργο ξυπνάει συναισθήματα που ούτε ξέρεις ότι υπάρχουν... Πραγματικά, αριστούργημα.Ο μάστορας της μουσικής Μίκης Θεοδωράκης και οι στίχοι του σπουδαίου ποιητή Οδυσσέα Ελύτη, μαζί με την υπέροχη φωνή του Γραηγόρη Μπιθικώτση μας χαρίζουν τούτο το αριστούργημα. Είναι το καλύτερο τραγούδι που άκουσα ποτέ μου...
Κανείς δεν μπόρεσε να φτάσει την ερμεινία του Μπηθικώτση στο Αξιον Εστί.
Κάθε φορά που το ακούω ανατριχιάζω.
This is theoriginal version I remember from the days when I was young and beautiful. Lovely music and wonderful lyrics. Thanks for your English version. The Swedish one was made by a man called Ingemar Rhedin. He did a great job - it was too difficult for me, I gave up very soon.
Euxaristw poly gia mia aksexasth stigmh. Dakrusan ta matia mou mprosta se duo gigantes ths Ellhnikhs mousikhs. Thank you v much for an unforgettable moment. I had tears in my eyes in front of two giants of greek music.
Παίδες έχει κάνει τεράστια ερμηνεία ο Σερ εδώ...είναι πολύ δύσκολο το συγκεκριμένο κομμάτι
Foverh edw ektelesh
One of my favorite songs EVER!
È tutto così inebriante e bello!!!! È sicuro che come loro non ne nasceranno mai più!!!! Viva la Grecia e tutti coloro che l'hanno resa famosa!!!! ❤
ΑΥΤΑ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΔΕΝ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΟΣΚΥΛΌ, ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΤΟ ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟ!!!!ΑΚΟΥΣ ΜΟΝΟ ΣΩΠΑΙΝΕΙΣ ΜΕΝΟΝΤΑΣ ΑΝΑΥΔΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΤΙΧΟΥΣ.ΕΥΧΑΡΙΣΤΩΝΤΑΣ ΤΟ ΘΕΟ ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΔΩΣΕ ΑΥΤΙΑ Ν'ΑΚΟΥΜΕ ΚΑΙ ΝΟΗΣΗ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΟΥΜΕ!!!!!!!!
ο Μικης μας....που ανοιγει τις χερουκλες του σαν φτερουγες και μας αγκαλιαζει ολους μαζι και μας ταξιδευει ....
So lucky to be American
So happy to be Hellenic!
= )
ΠΟΛΥ ΚΑΛΗ Η ΕΠΙΛΟΓΗ... ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ...
μεγαλειο ο Ελυτης...
υπεροχος ο Μπιθικωτσης...!
Θεέ μου τί αριστούργημα...
Τι ύμνος είναι αυτός...
Τί ποίημα...
Τί μελωδία...
Τί ερμηνεία...
Αυτή είναι η Ελλάδα...
Η πραγματική Ελλάδα...
Ο Σερ-Μπιθί στις δόξες του...
Κι ένας Μίκης βγαλμένος μέσα από τα οραιότερα παραμύθια...
ο χατζιδακης μετα το αξιον εστι τον χαρακτηρισε ως τον μεγαλυτερο τραγουδιστη του κοσμου...
Η τελευταία - πραγματικά - μεγάλη καταγραφή της φωνής του Μπιθικώτση. Ενώ απ' τις αρχές των 70s είχε αρχίσει να σπάει η φωνη του, σ' αυτή τη σειρά συναυλιών έδωσε ρέστα. Είναι ένα ΘΑΥΜΑ (απ' όπου κι αν το πιάσεις). Είναι η καλύτερη εκτέλεση του ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙ, που - δυστυχώς - μας παραδόθηκε απ' την ΕΡΤ μέσω video (δεν δισκογραφήθηκε - ηχογραφήθηκε ποτέ) σε κάκιστη ακουστική.
συγχαρητήρια για αυτό και τα υπόλοιπα post, είμαι 36 ετών και πρώτη φορά βλέπω (το έχω ακούσει πολλές φορές) αυτό το αριστούργημα...που πήγε αυτή η Ελλάδα και αυτοί οι Έλληνες; Πραγματικά άξιον εστί.
El sentido del drama de
Grigoris Bithikotsis... Por fin, la fascinante pradera !!
Εκπληκτικοί στίχοι φοβερή μελοποίηση. Αυτή την Ελλάδα θέλουμε.
Το ίδιο θα λένε και τα εγγόνια μας για τη δική μας εποχή σε σχέση με τη δική τους. Ευκαιρίες να παλέψεις για αυτά που πιστεύεις υπάρχουν πάντα.
πως να μην συγκινηθεις και δακρυα να συ ερθουν στα ματια οταν ακους αυτη την θεσπεσια φωνη να τραγουδαει ή καλυτερα να ερμηνευει ενα απο τα πιο ωραια ποιηματα του μεγαλυτερου Ελληνα ποιητη σε μουσικη του μεγαλου Μικη??? Σε ευχαριστουμε Μικη , Οδυσσεα ,Γρηγορη ( με τα μικρα τους γτ ανηκουν στην καρδια μας!!!)
Δώστε βάση στην αρχή στο οοο στο οξειδώθηκα και το ααα στη νοτιά! Προκαλεί ανατριχίλα!
Great singer and wonderfull song !!!
Η μουσική φίλε πρέπει να μας ενώνει όλους!Καλά κάνεις και το ακούς επειδή ειναι ένα αριστούργημα από τα λίγα...Όταν ο μπιθικώτσης κατόπιν παρότρυνσης του θεοδωράκη αποφάσισε να τραγουδήσει το "άξιον εστί"δεν ήξερε ακόμα τι μεγαλείο τραγουδούσε....
Αν δεν είχαμε και τραγούδια σαν αυτό, ήθελα να'ξερα από που θα βρίσκαμε ελπίδα για ένα καλύτερο αύριο. Ευτυχώς που έχουμε και αυτήν την κληρονομιά.
Πόσο εξαιρετικό μπορεί να είναι ένα τραγούδι?Ανατριχιάζω...
Όταν το ακούω νομίζω πως γεννήθηκα σε λάθος εποχή!
Για να θυμούνται οι παλιοί και να μαθαίνουν οι νέοι...
«Μέσα στ Απρίλη τη γιορτή, το μέλλον χτίζει η νιότη, αγκαλισμένη δυνατή, μ εργάτη, αγρότη, φοιτητή και πρώτο το στρατιώτη/ Τραγούδι αγάπης αντηχεί, γελούν όλα τα χείλη και σμίγουν μέσα στην ψυχή, του Είκοσι ένα η εποχή και η Εικοσιμιά τ Απρίλη/ Μες στις καρδιές μπαίνει ζεστή του Απριλιού η λιακάδα κι έχουν στα στήθια μας κλειστεί θρησκεία, οικογένεια και πάνω απ όλα Ελλάδα» πρώτη εκτέλεση υπό Γρηγ. Μπιθικώτση και Βίκυ Μοσχολιού
Where have gone the years of all those giant dreams and visions? How have we become so ridicolous with the hands free and the expensive cars?..so much blood of heart for so much nothing..
Every time i bite my veins by hard love this is the only song with one of Hadjidakis i want to listen.
My sinful love..distant mother..rose unfading.
δέος και ανατριχίλα στο άκουσμα... ποιητές συνθέτες και ερμηνίες που σε κάνουν να νοιώθεις περήφανος που είσαι Ελληνας..μακρυά και πάνω απο χρώματα, κόμματα και μικροπρέπειες..
Ax re Bithikotsi,
Se latreuw tosso poli!
There's a live recording made in 2005 by Dalaras, with George Kimoulis as Narrator and Tassis Christoyannopoulos as baritone. Brings tears to my eyes!
Α ρε Ελύτη λειπεις.κι όλοι σας.. Οι μέγιστοι των Ελλήνων . Βούρκωσα με την μελωδία..
ΦΙΛΕ ΜΟΥ, ΣΥΜΦΩΝΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ,ΕΧΕΙΣ ΑΠΟΛΥΤΟ ΔΙΚΙΟ!!!
Κάποτε ο κόσμος θα γίνει θεϊκός...
Κάποτε, κάποιον Ιούλιο, τα μάτια των παιδιών μας, θα αντικρίσουν έναν άλλον κόσμο... όμορφο... ανθρώπινο...
Κάποτε κι εμείς μπορεί να δούμε τον κόσμο γύρω μας να αλλάζει...
τότε θα ακούμε αυτούς τους ύμνους του κάποτε...
Απλά....ΤΕΛΟΙΟ.
Είναι βαθιά ριζωμένη στην ελληνική ανάσα η ποίηση του Ελύτη, και η μουσική αυτή, μπόρεσε ξεκάθαρα να ακολουθήσει τους ρυθμούς της, μπόρεσε να τονίσει μία-μία τις λέξεις της όπως έπρεπε να τονιστούν. Ούτε 35 χρόνια μετά, και μπροστά μας ένας άλλος κόσμος. Κρίμα.
μπραβο και απο μενα στους δυο μεγαλους αλλα και μπραβο στους σχολιαστες δηλ ολους εσας.επιτελους ενας σχολιασμος για ανθρωπους που καταλαβαινουν .το ανησυχητικο με τα τραγουδακια του σημερα ειναι ο σχολιασμος απο κατω απο ελληνες και γειτονες
ich mag thodorakis !!!!!!!!!!!!!
I love Mikis Theodorakis i have all of his cd's and i want to sent an e-mail at him and see him live but he is very old an i live in Switzerland
Κάποτε και οι μικρές ζοές θα γίνουν μεγάλες...
Κάποτε και οι μικροί άνθρωποι, θα κάνουν όνειρα...
Thanks from Cyprus!
Μιλάμε για Ύμνους... Μιλάμε για Άληθειες.... Μιλάμε για Ούσια.... Μιλάμε για Ελλάδα....
Αριστούργημα!!!
ΚΑι πέρα από το πανελλήνιο. Είναι έργα που αφορούν όλο τον κόσμο. Και ακριβώς επειδή έχουμε την τάση, ως λαός, να συζητάμε κομματικο-κεντρικά, πάνω σε πράγματα πολύ πλατύτερα, (όπως το υπερ-πολιτικό και βαθιά ανθρώπινο "Άξιον Εστί"), για αυτό φτάσαμε εδώ που φτάσαμε
Bravo re magka pou ta anevases auta ta videos....
Σερ Μπιθί, Αθάνατος!
Very beautiful!!!
Ευτυχώς που υπάρχει και αυτή η Ελλάδα!!
Ε Υ Τ Υ Χ Ω Σ !!
Προστατέψτε την Ελληνική γλώσσα...χρησιμοποιώντας την!!
Αλλιώς δεν θα ξαναγραφτούν τραγούδια σαν αυτό....από ποιόν?
....αμα ο Ποιητής ονομάζεται Odis Eli.....
Το πιο σπουδαίο έργο της Ελληνικής σύγχρονης Ποίησης, από τον πιο μεγάλο Έλληνα Συνθέτη! Δάκρυα και ανατριχίλες!
Τέλειο
Euxaristw gia ola ta videakia!
Zito i Ellada...!
bravo re file pu ta anevases auta... anatrixiasa,,
Απλά προσκυνώ..
τρεμω......
efxaristo gia tis anamnisis ....axehasttoi
Πανεμορφο..
what a beautiful song!!!i would like to hear the song with george dalaras!
Δε θα μπορούσε να περιγραφεί πιο όμορφα η πρώτη φορά που μια κοπελίτσα κάνει έρωτα παρά με τα λόγια του ποιητή "Της αγάπης αίματα με πορφύρωσαν...."
Στελιος Φ.
Is this some sort of traditional song in Greece? I recently discovered Greek music...so beautiful
nope , it could be as the melody is immortal and already passing through the ages but its a composition of Mikis Theodorakis from the legendray ''Αξιον Εστι'' album of 1964.Vocals on the original and here by ''Sir'' Grigoris Bithikotsis.Lyrics are poetry from Odysseas Elytis,its not easy to translate exactly the words or the meaning from the Greek protoype to any language but here a try in English.
Bloods of love
The bloods of love crimsoned me
and unseen glee has overshadowed me
I got oxidised in the sultriness of people
distant mother unfading rose of mine
In the open high seas they were waylaying for me
with three masted men-of-war they shot at me
my sin I was having a love too
distant mother unfading rose of mine
Sometime in July she half opened
her big eyes deep in my innards
to light my virgin life for a moment
distant mother unfading rose of mine
p.s ...Mikis passed away yesterday,96 years old.
This whole album is masterpiece.
@Berger788: Once in July her large eyes/ Half-opened, deep down my entrails, to light up/The virgin life for a single moment/Mother far away, my Everlasting Rose".
It's from the poem "The Axion Esti", by Odysseus Elytis. (Translation by E. Keely and G.Savidis).
Αλησμόνητο!
The bloods of love crimsoned me
and unseen glee has overshadowed me
I got oxidised in the sultriness of people
distant mother unfading rose of mine
In the open high seas they were waylaying for me
with three masted men-of-war they shot at me
my sin I was having a love too
distant mother unfading rose of mine
Sometime in July she half opened
her big eyes deep in my innards
to light my virgin life for a moment
distant mother unfading rose of mine
πως καποιοι ανθρωποι καταφερνουν και σχολιαζουν για κομματα ακουγοντας αυτο το α-κομματικο αριστουργημα,ειναι αποριας αξιον..
On the open sea they lay in wait for me,
With triple-masted men-of-war they bombarded me,
My sin that I too had a love of my own
Mother far way, my Everlasting Rose.
oraios
Sugxaritiria
@kostgian
Bellissimo!!!
100 💯
Enas Soudanos, ypobalei ta sevoi tou ston Arxonta...
Από ΕΘΝΟΣ με τίτλο «1968: Η χούντα γιορτάζει τα πρώτα της γενέθλια» 14/10/2008
The blood of love has robed me in purple
and joys never seen before have covered me is shade.
I've become corroded in the south wind of humankind
Mother far away,Everlasting Rose.
Και μέσα σε όλα αυτά βρέθηκαν και 5 άτομα που έκαναν dislike....
GREECE...
@sagi2410 The blood of love has robed me in purple And joys never seen before have covered me in shade. I've become corroded in the south wind of humankind Mother far away my everlasting rose On the open sea they lay in wait for me With triple-masted men-of-war they bombarded me My sin that I too had a love of my own Mother far away my everlasting rose Once in July her large eyes Half-opened deep down my entrails to light up The virgin life for a single moment Mother far away my everlasting rose
Once in July her eyes
half-opened,deep down my entrails,to light up
Mother far away, my Everlasting Rose
THIS IS A PERFORMANCE
s efxaristw mpampa... twra katalavainw...
ELLHNARA MOY ESY....AX....
Η ιστορία γράφεται με αίμα
Akrivws. Kai h zwh to idio.
You're welcome! :)
!!!!!!
Ας εκτιμάμε τον άνθρωπο αλλά να ανοίγουμε και λίγο τα ματάκια μας. Δεν ήταν κανένας συνεπής ιδεολόγος όπως άλλοι, ο Μίκης. Αγωνιστής ναι, αλλά και πολύ καλό φιλαράκι του δικομματικού πολιτικού συστήματος που ξέρουμε όλοι ποιους εξυπηρετεί.
Ανεπανάληπτο!
Sketi anatrixila: Stoixos, Mousiki, Ektelesi.
Απίστευτη μελωδία, λόγια, αίσθηση...Πότε έγινε η συναυλία αυτή στον Λυκαβηττό; Ξέρεις κανείς;
Στα χαζογκρίκλις τι διαφορά έχουν τα emata από τα aimata; Θα μας τρελάνετε...
Αν θέλετε παρτιτούρες για πιάνο-αρμόνιο ...ελάτε στο pianoteacher . gr
For piano sheets....go to pianoteacher . gr
......ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΠΕΡΙΤΤΑ........
της αγαπης εματες?
@1950lo Το "h" δεν έχει σχέση με την προφορά. Απλώς δηλώνει τη δασεία που έπαιρνε παλιά το "αίμα" και άλλες ελληνικές λέξεις. Ο "ελληνισμός" π.χ. γράφεται hellenism, αλλά η "ετυμολογία" (που δεν δασυνόταν) γράφεται etymology.
Υπήρχαν με τον ένα ή άλλο τρόπο... Πχ υπήρχε η Αντι- ΕΦΕΕ που πρόσκειταν στο ΚΚΕ, ο Ρήγας Φεραίος που πρόσκειταν στο ΚΚΕ.εσ. υπήρχαν επίσης αγωνιστές που στελέχωσαν την ΠΠΣΠ σπουδάζουσα του ΚΚΕ(μ-λ) αργότερα και αγωνιστές που πήγαν στο ΕΚΚΕ ή άλλες οργανώσεις της αριστεράς, όπως υπήρχαν άτομα που αργότερα πήγαν στο ΠΑΣΟΚ μέσω του ΠΑΚ... βέβαια η κάθε οργάνωση ήταν στην κατάληψη για τους δικούς της λόγους αλλά αυτό είναι μια άλλη συζήτηση...
To my father Thomas
eipes megali kouventa... dihws na hreiastei na pw HeyZzz i lol....
Wraio upload.
@kratiras Δεν είναι δικό μου το σύστημα της μεταγραφής σε λατινικούς χαρακτήρες. Το "γ" έχει καθιερωθεί να αποδίδεται με το "g". Αλλά έστω και μια όχι 100% ακριβής φωνητική απόδοση είναι προτιμότερη από το να μη μπορούν να διαβαστούν καθόλου οι τίτλοι.
@kratiras Δεν είναι greeklish, αγαπητέ, είναι φωνητική απόδοση των τίτλων με λατινικούς χαρακτήρες για να μπορούν να τους διαβάσουν και όσοι δεν ξέρουν ελληνικά. Γράφω emata και όχι aimata γιατί ο ξένος δεν ξέρει ότι το "αι" διαβάζεται "ε". Το aimata θα το διάβαζε "ερασμιακά".
Για την ακρίβεια διαφώνησε αφότου υπέγραψε και ο ίδιος και παραδόθηκαν τα όπλα.
Αυτό βέβαια δεν τον ισοπεδώνει σαν προσωπικότητα. Αλλά δεν παύει να είναι λάθος.