Conference Eyes On Ukraine | Graphic Days® Touch

/ ITA /
Un viaggio nel panorama dell'illustrazione ucraina.
Attraverso Eyes On Ukraine, Graphic Days®, insieme all’Istituto Ucraino, vuole mostrare alla comunità internazionale il potenziale nascosto della comunicazione visiva e grafica contemporanea dell’Ucraina.
11:00 - Introducono Print Club Torino, Andrii Kartysh, Console Generale dell’Ucraina a Milano e Anastasiia Yevsieieva, Responsabile del Programma di Arti Visive dell’Istituto Ucraino.
11:30 - Talk “Ukrainian children’s illustration in the 20th century”.
Sei appassionato di illustrazione per bambini? Durante questo talk, i membri di Pictoric ripercorreranno la storia dell’illustrazione ucraina del XX secolo: dalle sue origini e radici ai principali artisti che ne hanno formato il linguaggio visivo. Durante la discussione, Oleh Gryshchenko, assistente professore presso l’Accademia nazionale di arti visive e architettura di Kiev, presenterà gli artisti i futuristi e d’avanguardia del 1910-1920 e i famosi Šestidesjatniki, la generazione degli anni ’60 che ha rappresentato il periodo del “disgelo” nell’arte dell’URSS. La conferenza analizzerà il periodo storico fino agli anni ’90, divenuto centrale nello sviluppo dell’illustrazione moderna ucraina. La conferenza presenterà materiali provenienti dagli archivi personali degli artisti, alcuni dei quali non sono mai stati pubblicati. Rivelando storie segrete degli artisti, che hanno dovuto adattarsi alla rigida censura, Pictoric mostrerà come i concetti e gli stili dei libri si sono formati nella situazione di controllo da parte dello stato sull’arte in URSS.
12:15 - Talk “How creative communities are formed in Ukraine nowadays”.
Gli ultimi 10 anni sono stati un periodo di sviluppo attivo delle comunità creative ucraine. Alcune di loro si sono organizzate per un progetto specifico e sono scomparse alla sua conclusione, mentre altre sono diventate attori fertili di ambienti creativi e idee stimolanti. Utilizzando l’esempio di Pictoric Illustrators Club, i nostri ospiti discuteranno delle idee principali che portano al cambiamento attivo e delle sfide che gli artisti affrontano durante la realizzazione del progetto. Da sette anni Pictoric realizza progetti di illustrazione e design nel campo della comunicazione culturale e sociale. Durante la conversazione, i membri del collettivo presenteranno gli strumenti e i metodi più efficaci di cooperazione tra artisti e organizzazioni e discuteranno i prossimi passi nello sviluppo culturale ucraino.
/ ENG /
Journey inside the Ukrainian graphic scene.
11:00 - Introduction by Print Club Torino, Andrii Kartysh, Consul General of Ukraine in Milan and Anastasiia Yevsieieva, Head of Visual Arts of the Ukrainian Institute.
11:30 - Talk “Ukrainian children’s illustration in the 20th century”.
Are you passionate about children’s illustration? During this talk, members of Pictoric will go through the history of Ukrainian illustration in the 20th century: from its origins and roots to the main artists who formed its visual language. During the discussion, Oleh Gryshchenko, assistant professor at the Kyiv National Academy of Visual Arts and Architecture, will present futurists and avant-garde artists of 1910-1920 and the famous Šestidesjatniki, the generation of the 1960s that represented the period of “thaw” in the art of the USSR. The talk will analyze the historical period up to the 1990s, which became central in the development of modern Ukrainian illustration.
The lecture will feature materials from artists’ personal archives, some of which have never been published. By revealing secret stories of the artists, that had to adapt to the strict censorship, Pictoric will show how concepts and stylistics of books were formed in the conditions of state control over art in the USSR.
12:15 - Talk “How creative communities are formed in Ukraine nowadays”.
The past 10 years has been a period of active development of the Ukrainian creative communities. Some of them were organised for one specific project and disappeared as soon as it was implemented, while others became active cultivators of creative environments and inspiring ideas.
Using the example of Pictoric Illustrators Club, our guests will talk about the principal ideas that lead to active change and about the challenges that artists face during the project implementation.
Pictoric has been creating illustration and design projects in the field of cultural and social communication for the last seven years. During the conversation, members of the collective will trace the most effective tools and methods of cooperation between artists and organisations and discuss the next steps in Ukrainian cultural development.