Ok, I'm going to write this down here in romaji first and then translate, but there are still some words I don't understand - if you find the out what the kanji is, let me know. Mizukara o tamotenu hodo ni oite nao Tayutai nagara kurikaesu ikishini wa kami no ...re kami no kuni yori utsushiyo ni ikite ...rishi idai na majo no hikinobasareta madoromi wo furiokoshita no wa chiisana hikari mayoi tori wa tobikata mo wakarazuni majo ni ...agerareta fude wo tori kakishirusou sekai no peeji ni kakitomeru no wa sonata ga tsumugu monogatari ware wa boukan no majo, AURORA tada yukusue wo mitodokeru tataki ten yori fukan suru sekai wo tsuzuru shin... no majo no nagame shirushita banjou de furueteita no wa kodoku na hikari mayoi no wa yubisaki mo miushinai ten wo aoide namida wo nagasu yominasai, hito no ko yo motomu makoto wa izuko ni ari ka? te no hira no koufuku wa kataku nigirare shikashi kidzukenu fude wo tori shitatemeyou arata na peeji ni kakishirusu no wa sonata ni ...monogatari ware wa gikyoku no majo, AURORA sono yukusue wo kakishirusu saa, nemure, itoshii ko yo tsui no tamuke wa sonata no tame ni ima ichido fude wo torou saigou no peeji ni kakitsudzuru no wa sonata ga tsumugu monogatari ware wa kangeki no majo, AURORA sono ... ni shukufuku wo Translation: Compared to yourself, who retains your youth, s/he continues to grow older. While s/he is drifting about, the repeated circle of life and death is god's ... Stepping from the kindgom of god to the present life ... grand witch A small light stirred up the prolonged dream. The lost bird that doesn't even know how to fly ... to the witch. Let's take the ink brush and record it The story you are spinning is written down on a page of the world I am the witch of spectatorship Aurora, just to see this fate with my own eyes From the high sky looking down on the world ...what is trembling on the gameboard recorded through the eyes of the witch is a lonely flame While the lost child looks up at the heaven that his/her hands won't reach s/he is shedding tears Read, Child of Man Where is the place with the truth you are wishing for? You are grasping this truth tightly in your hand but you don't realize it Let's take the ink brush and write it down The story you.... is written down on a new page I am the witch of theater-play Aurora, to write down this fate Come, sleep, my beloved child This tribute of death is for you Let's take the ink brush once more The story you are weaving is put into text on the last page I am the witch of theater-going Aurora, to bless this ... To be completed (once I understand the missing words in the lyrics -_-)
Entering in some dungeon, the orchestra of this music plays as the dungeon starting to dim while dazzling star like light forming a constellations. Then each of the constellations form a max level overlord cat boss acting like a guard for some overpowerful entity. As the light brightly shine around those constellations, a human shaped silhouette appearing to the center while bearing a huge pressure in the dungeon. As a player, I start to tremble while stating my last word, "fcked, I'm doomed!"
thinking of it as a game, the game window slowly shrink down and reveal the silhouette of the boss behind, your pc backgrounds shifted into the battle interface, your desktop shortcuts scatter around as the boss attack and you, sitting in panic with your cursor being the hitbox you must control to end it all.
Lyrics: mizukara o tamotenu hodo ni oite nao tayutainagara kurikaesu ikishini wa kami no tawamure Having grown so old that I can no longer preserve myself, Trembling, I repeat the gods' sport of life and death kami no kuni yori utsushiyo ni ikite kaeri shi idai na majo no hikinobasareta madoromi o yuriokoshita no wa chiisa na hikari mayoidori wa tobikata mo wakarazu ni majo ni sukuiagerareta The magnificent witch went from the land of the gods to the real world and back What shook her out of her extended slumber was a tiny light Not knowing how to fly, the lost bird was scooped up by the witch fude o tori, kakishirusou sekai no peeji ni kakitomeru no wa sonata ga tsumugu monogatari ware wa boukan no majo, AUROORA tada yukusue o mitodokeru I shall take up the pen and write What is recorded on the page of the world is the tale you weave I am the spectating witch, Aurora, simply witnessing your fate takaki ten yori fukan suru sekai o tsudzuru shin'iki no majo no nagame shirushita banjou de furuete ita no wa kodoku na hikari mayoigo wa yukisaki mo miushinai ten o aoide namida o nagasu The tale-weaving, world-weaving witch of the holy place watched from on high Her gaze recorded a lonely light trembling on the gameboard The lost child, losing sight of its destination, looks to the sky and cries yominasai, hito no ko yo motomu makoto wa doko ni ariya? tenohira no koufuku wa kataku nigirare, shikashi kidzukenu Read this aloud to me, human child Where is the truth you are searching for? Though your happiness is clenched tightly in your fist, you cannot see fude o tori, shitatameyou arata na peeji ni kakishirusu no wa sonata ni okuru monogatari ware wa gikyoku no majo, AUROORA sono yukusue o kakishirusu I shall take up the pen and compose What is recorded on this new page, girl, Is the tale I give to you I am the witch of drama, Aurora I shall record your fate saa nemure, itoshigo yo tsui no temuke wa sonata no tame ni Sleep, baby, sleep The next offering will be for all of you ima ichido, fude o torou saigo no peeji ni kakitsudzuru no wa sonata ga tsumugu monogatari ware wa kangeki no majo, AUROORA sono shuumaku ni shukufuku o
Technically this song was planned after they made the haworthia CD so yup that would totally be when r07 decided to write Higurashi Gou. Again, we can still wonder how much xaki did know or not about all of this.
It is quite far from Vivaldi's style as xaki is composing modern Baroque and Electro. Though maybe you should experience Vivaldi's songs and more generally the whole Baroque Era and instruments. But believe me Baroque is far from being boring, it has a lot of rythm and variations. From all the different music styles I would put Baroque in the most interesting ones. It also depends on the composer, the country and the song in itself ...
Right. It’s probably two seperate pieces of music with the same title. Because Vivaldi also made”Gloria in excelsis Dea”. I typed in in the search bar looking for Vivaldi’s piece and to my surprise, this was the third video that popped up on the page 😅 You’re right though…far from it but funny how this was the 3rd video to pop up after searching “Gloria in excelsis Dea Antonio Vivaldi. The song is freaking fantastic especially including the verse of Jesus Christ like wow…very mind blowing and beautiful
@@ConcordeOne77 The choir lyrics were not given by the composer. It is up to us to find out what it is. Those lyrics are my theory and my channel is for that point.
thank you for the translation! Just asking but do you know the translations of the first part of Senkyou no igreja? i can hear some italian words but they don't make sense: Continua l'alba della stel in ciel (or Della felicia)(or della selicia) - E vostra (or nostra, i dont know) vita (or vida) gaudeamus itsila arisa circa se (????? i wrote what i heard but i don't recognize a single word apart from "circa se") i pirati faranno visita
![Gloria in excelsis Dea【Original Version】[Instrumental]](http://i.ytimg.com/vi/M7S0rLTr_-Q/mqdefault.jpg)
![Gloria in excelsis Dea / Слава в вышних Богине | Umineko no Naku koro ni [rus]](/img/1.gif)
Ok, I'm going to write this down here in romaji first and then translate, but there are still some words I don't understand - if you find the out what the kanji is, let me know.
Mizukara o tamotenu hodo ni oite nao
Tayutai nagara kurikaesu ikishini wa kami no ...re
kami no kuni yori utsushiyo ni ikite ...rishi idai na majo no
hikinobasareta madoromi wo furiokoshita no wa chiisana hikari
mayoi tori wa tobikata mo wakarazuni majo ni ...agerareta
fude wo tori kakishirusou
sekai no peeji ni kakitomeru no wa sonata ga tsumugu monogatari
ware wa boukan no majo, AURORA tada yukusue wo mitodokeru
tataki ten yori fukan suru sekai wo tsuzuru shin... no majo no
nagame shirushita banjou de furueteita no wa kodoku na hikari
mayoi no wa yubisaki mo miushinai ten wo aoide namida wo nagasu
yominasai, hito no ko yo
motomu makoto wa izuko ni ari ka?
te no hira no koufuku wa kataku nigirare shikashi kidzukenu
fude wo tori shitatemeyou
arata na peeji ni kakishirusu no wa sonata ni ...monogatari
ware wa gikyoku no majo, AURORA sono yukusue wo kakishirusu
saa, nemure, itoshii ko yo
tsui no tamuke wa sonata no tame ni
ima ichido fude wo torou
saigou no peeji ni kakitsudzuru no wa sonata ga tsumugu monogatari
ware wa kangeki no majo, AURORA sono ... ni shukufuku wo
Translation:
Compared to yourself, who retains your youth, s/he continues to grow older.
While s/he is drifting about, the repeated circle of life and death is god's ...
Stepping from the kindgom of god to the present life ... grand witch
A small light stirred up the prolonged dream.
The lost bird that doesn't even know how to fly ... to the witch.
Let's take the ink brush and record it
The story you are spinning is written down on a page of the world
I am the witch of spectatorship Aurora, just to see this fate with my own eyes
From the high sky looking down on the world ...what is trembling
on the gameboard recorded through the eyes of the witch is a lonely flame
While the lost child looks up at the heaven that his/her hands won't reach s/he is shedding tears
Read, Child of Man
Where is the place with the truth you are wishing for?
You are grasping this truth tightly in your hand but you don't realize it
Let's take the ink brush and write it down
The story you.... is written down on a new page
I am the witch of theater-play Aurora, to write down this fate
Come, sleep, my beloved child
This tribute of death is for you
Let's take the ink brush once more
The story you are weaving is put into text on the last page
I am the witch of theater-going Aurora, to bless this ...
To be completed (once I understand the missing words in the lyrics -_-)
oh? Nice.
Not all hero’s wear capes thanks
Satoko in the Saiguden be like, "Why do I hear boss music?"
HASLJDLKJSD That's just about how that went though
This honestly sounds like a boss fight.
Then again, one does not simply fight Miss Featherine.
She is considered the strongest in all fiction probably next to taichi kami and ppl like that
@@WhatTheDogDoin0493 Featherine > kami tenchi
@@metatronic6262 ik
She is up there on the top strongests.
@@metatronic6262 feathirine Augustus avrora tier 1-sSS high > marvel and dc-verse outerverse tier 1-A
Ladies and gentlemen, the strongest witch in all fiction
Above fiction
Or...a book writer. Or...a simulation admin
@@makes58 Maybe Ryu doesn't even know anymore.
@@Fallendown-pq1ot negative diff
Oh yeah witch of based
I wish they would play this in Gou I would freak out
Now this is truly boss music fitting of a witch.
RUclips recommended this old thing to me . . .
Haah, I haven't Umineko'd in so long. I'm glad the... fanbase is still alive.
Higurashi, huh...
oh
Featherine couldn't write Lambda's fight scene cause she was taking too long making this boss fight theme.
Being a nigh-omnipotent goddess could be so boring sometimes. Am I right boys?
This is so good she is the best waifu anyone could ever get!
Entering in some dungeon, the orchestra of this music plays as the dungeon starting to dim while dazzling star like light forming a constellations. Then each of the constellations form a max level overlord cat boss acting like a guard for some overpowerful entity. As the light brightly shine around those constellations, a human shaped silhouette appearing to the center while bearing a huge pressure in the dungeon.
As a player, I start to tremble while stating my last word, "fcked, I'm doomed!"
Although , rather than killed ,she invite us to join a board-game while smiling creepily 🙃,
thinking of it as a game, the game window slowly shrink down and reveal the silhouette of the boss behind, your pc backgrounds shifted into the battle interface, your desktop shortcuts scatter around as the boss attack and you, sitting in panic with your cursor being the hitbox you must control to end it all.
Sleep, my beloved child :o
Very nice child of man 🥸
Lyrics:
mizukara o tamotenu hodo ni oite nao
tayutainagara kurikaesu ikishini wa kami no tawamure
Having grown so old that I can no longer preserve myself,
Trembling, I repeat the gods' sport of life and death
kami no kuni yori utsushiyo ni ikite kaeri shi idai na majo no
hikinobasareta madoromi o yuriokoshita no wa chiisa na hikari
mayoidori wa tobikata mo wakarazu ni majo ni sukuiagerareta
The magnificent witch went from the land of the gods to the real world and back
What shook her out of her extended slumber was a tiny light
Not knowing how to fly, the lost bird was scooped up by the witch
fude o tori, kakishirusou
sekai no peeji ni kakitomeru no wa sonata ga tsumugu monogatari
ware wa boukan no majo, AUROORA tada yukusue o mitodokeru
I shall take up the pen and write
What is recorded on the page of the world is the tale you weave
I am the spectating witch, Aurora, simply witnessing your fate
takaki ten yori fukan suru sekai o tsudzuru shin'iki no majo no
nagame shirushita banjou de furuete ita no wa kodoku na hikari
mayoigo wa yukisaki mo miushinai ten o aoide namida o nagasu
The tale-weaving, world-weaving witch of the holy place watched from on high
Her gaze recorded a lonely light trembling on the gameboard
The lost child, losing sight of its destination, looks to the sky and cries
yominasai, hito no ko yo
motomu makoto wa doko ni ariya?
tenohira no koufuku wa kataku nigirare, shikashi kidzukenu
Read this aloud to me, human child
Where is the truth you are searching for?
Though your happiness is clenched tightly in your fist, you cannot see
fude o tori, shitatameyou
arata na peeji ni kakishirusu no wa
sonata ni okuru monogatari
ware wa gikyoku no majo, AUROORA
sono yukusue o kakishirusu
I shall take up the pen and compose
What is recorded on this new page, girl,
Is the tale I give to you
I am the witch of drama, Aurora
I shall record your fate
saa nemure, itoshigo yo
tsui no temuke wa sonata no tame ni
Sleep, baby, sleep
The next offering will be for all of you
ima ichido, fude o torou
saigo no peeji ni kakitsudzuru no wa
sonata ga tsumugu monogatari
ware wa kangeki no majo, AUROORA
sono shuumaku ni shukufuku o
The chorus fucking slaps!
EUA, Featherine, Hanyuu, Amanda
Ikuko
Correct me if I'm wrong, but I believe this song came out near the conception of the Higurashi GOU script? Makes sense!
Technically this song was planned after they made the haworthia CD so yup that would totally be when r07 decided to write Higurashi Gou.
Again, we can still wonder how much xaki did know or not about all of this.
Dayum!
This is good.
satooooooooookoooo
Where is this music from? I have heard so much Umineko´s music alread but I never heard this theme
Wow, I didn't know this.Thanks for this! This theme suits Featherine too
It sorta kinda sounds like the gou theme song
Hey,im looking for more musics from that same album,if you have access to them,could you please upload them?
Dang…this will never in the New Testament. I can hear a hint of Vivaldi in this song. And my mother said that Vivaldi was boring…but this…wow…holy…
It is quite far from Vivaldi's style as xaki is composing modern Baroque and Electro. Though maybe you should experience Vivaldi's songs and more generally the whole Baroque Era and instruments.
But believe me Baroque is far from being boring, it has a lot of rythm and variations. From all the different music styles I would put Baroque in the most interesting ones. It also depends on the composer, the country and the song in itself ...
Right. It’s probably two seperate pieces of music with the same title. Because Vivaldi also made”Gloria in excelsis Dea”. I typed in in the search bar looking for Vivaldi’s piece and to my surprise, this was the third video that popped up on the page 😅 You’re right though…far from it but funny how this was the 3rd video to pop up after searching “Gloria in excelsis Dea Antonio Vivaldi. The song is freaking fantastic especially including the verse of Jesus Christ like wow…very mind blowing and beautiful
Despite the Japanese lyrics, are those other lyrics in something like Latin? French or Spanish?
@@ConcordeOne77 The choir lyrics were not given by the composer. It is up to us to find out what it is.
Those lyrics are my theory and my channel is for that point.
The goddess Paxhet.
thank you for the translation!
Just asking but do you know the translations of the first part of Senkyou no igreja? i can hear some italian words but they don't make sense:
Continua l'alba della stel in ciel (or Della felicia)(or della selicia) -
E vostra (or nostra, i dont know) vita (or vida) gaudeamus
itsila arisa circa se (????? i wrote what i heard but i don't recognize a single word apart from "circa se")
i pirati faranno visita
it's broken english
@@sun.1874 really? do you know the lyrics?