Анашым (Мама). Нұрлан Өнербаев. Кавер на русском языке.
HTML-код
- Опубликовано: 29 окт 2019
- Подписывайтесь на мой канал!! ))
Instagram: @julia.air.sing
Email: julia.air.sing@gmail.com
"Анашым". с. Қ.Жұмағалиев, ә. М.Омаров
Русский текст написан мной, на основе построчных переводов, которые я нашла в сети.
Без тебя вдали я скучаю
Сердца груз тебе доверяю
Мама, тебя лишь одну
Боготворю
Припев:
Слышать бы смех твой родной
Была б ты надолго со мной
И моё сердце поёт
Радость в душе не уйдёт
Людей, у которых есть Мать
Старость никак не найдёт
Я - пущенный тобой сокол
Ввысь лечу по утру
Словно на скачках скакун
Мчусь на ветру..
Припев:
Слышать бы смех твой родной
Была б ты надолго со мной
И моё сердце поёт
Радость в душе не уйдёт
Людей, у которых есть Мать
Старость никак не найдёт
Ты - мой причал, моя крепость
Лекарство души - твоя нежность
Только лишь мысль о тебе
Тревожит во сне
Припев:
Слышать бы смех твой родной
Останься надолго со мной
И моё сердце поёт
Радость в душе не уйдёт
Людей, у которых есть Мать
Старость никак не найдёт
Сколько лет поет Нурлан О. эту задушевную мудрую песню, но никому и в голову не пришло перевести ее на другой язык. Большой Рахымет Вам. Творческих успехов Вам.
Юля Я Казах вы мне нравитесь.Я уже влюбилься вас
Душта золотая
Все мы любим Юлю! Тамаша айтады андерды! Шамалы акценты бар. Но ничего. Главное желание у нее есть.
@@user-qg3qj3tp2t Юляға рахмет.Қазахтар көп қазахша білмеитін
@@user-zw2mx4oi7o олар уже казах емес,онбаган буряттар,васялар
ГзЯ на Лексус
Умничка девочка! Дай Всевышний всем матерям благополучия! Жизни! И полного стола! Чтобы кушали и пили сполна ДОСЫТА! ЗАПОМНИТЕ!!! Без матерей мы НИКТО.
Песня звучит немного другому, но мне нравится!!!! Потому что вы вложили душу и у вас красивый голос!!!! Рахмет 🇰🇿🇰🇿🇰🇿💐💐💐
Стихи переводить очень трудно. Вы умеете. Немногие певцы чувствуют песню. Вы чувствуете.
Если знаешь язык переводить нетрудно , а если к тому же имеется талант как у Юли то и кавер доступен
Самый любимый и дорогой человек это Мама. Юлия рахмет 👍👏💐
А как же папа?
@@pavel_kolcov Папа это папа .... ,а Мама это МАМА☺️
Ах, как душевно Вы поёте!
Слушал бы , и слушал...,
От сердца к сердцу Вы идёте,
Да, благословит Господь за Вашу душу!
Спасибо. Юра, всегдад рада видеть твой стихотворный комментарий!!))
@@JuliaAirDear пожалуйста выложите свою песню в вк , ну очень хочется слушать вашу не только в ютубе ❤️
ЮЛЕЧКА - дочура, спой ПОЖАЛУЙСТА об отце что- нибудь!!!
Сестра вам благлаславения Аллаха дай вам здоровья от всех казахов
Удивляюсь вашему труду , желаю здоровья , успехов , всех благ , за то что радуете людей.
Всю красоту песни могла передать молодец Как раньше композиторы писали песни все ,что надо передали через мотив хоть на каком языке
Юля.жаряйсын
Моему сыну 3 года, ему очень нравится. Засыпаем под эту песню, прослушав раза 4
Ой, какая прелесть, спасибо, лучший комплимент!)
Керемет! бакытты болыныз!
Ну просто умничка.
Пока была жива мама, даже приближаясь к 50, ходил гоголем, не думая о возрасте. А как не стало матери после отца, отчётливо увидел свой жизненный путь. Глубокая родная, по смыслу песня, мудрая и душевная, в прекрасном переводе и исполнении. Браво!!
Огромное спасибо за перевод этой песни, которая тронула мою душу. Я запишу её и буду петь.
Жаным!!! Мама для нас это святое....
Это просто - суууупеееер! Юля ты знаешь что делаешь и делаешь это с великолепием!
Спасибо Юля так проникновенно и нежно
Красавица 👍
Здравствуйте Юля ,исполнение супер, слушаю и плачу ,спасибо вам низкий поклон всем мамам, удачи респект из Казахстана 👍👍
2022 год, слушал и слушаю на казахском, теперь буду слушать и на русском, долгих лет нашим матерям, БРАВО, привет из Ташкента
Главное, сохранен, смысл слов! Отличный перевод! Восхищена! Молодец!
Мын алгыс!!! Слов нет! Великолепно,Юлия!!!
Спасибо вам от всех казахов живите долго и счалтьвааа
Послушала песню и слезы сами по себе покатились по лицу . У меня есть родители , дети муж сестра брат мои родственники .Я себя считаю самым богатым человеком.Песня и перевод супер 👍👍👍
Юлечка! Душевное исполнение, молодец!!! Ждем дальнейших работ! Спасибо тебе большое!!! Целуем!!!
Юлечка, Вам огромный Рахмет, прослезился до слез, Мама это наше самое святое!
Слёзки закапали... Голос! Гитары струна за душу берёт... Благодарю вас и вашу маму 🙏💗💗💗 Tamara Bouchat 🌹Самые НЕЖНЫЕ слова и доброго здравия из Петербурга. Гордимся вашей доченькой!
Спасибо за теплые слова. Всем мамам желаю душевного покоя за своих взрослых детей ! 🌹
Перевод 100.100%🎯
Спасибо Большое!!!
👍👏👏👏👏👏💐💐💐💐💐
Супер перевод, главное смысл песни перевела да... это дар ,молодец!
Просто Супер!!
Великая песня без слез невозможно слушать спасибо за эту песню
Юлия классно спела
Спасибо, Вам Юлия! В жизни каждого человека самый дорогой человек - мама. Спасибо вам за переводы, за исполнения. Слушаю вас и Димаша.
Брависсимо. У музыки нет границ. Да верно, Анасы бар адамдар ешкашан картаймайды. Прекрасно исполнили песню. Будьте счастливы.
Лайк сразу! Благодарю Вас Юлия, за любовь
Спасибо Вам за исполнение! Вот где нужно признавать Заслуженных артистов! Спасибо!
Уелую обнимаю ваше сердце Юля,, сары қыз,, нет ,,алтын қыз,,!
Очень дословный перевод дай аллах тебе всего что пожелаеш коп рахмет бакыты бол баларыдыг кызыгн корь
Юля! СУПЕР!!!
ВСЕГДА поем и любим эту песню.
На русском интересно по своему зазвучала. ВЫ МОЛОДЕЦ. БОЛЬШЕ ЛЮДЕЙ УСЛЫШАТ СМЫСЛ И СИЛУ ЭТОЙ ПЕСНИ.
ВАМ ДОБРА И СЧАСТЬЯ!!!!
Очень трогательно .... до слёз ...💋💋💋👏👏👏🌹🌹🌹 . Я тебя люблю !💖💗💕💟
Я тебя очень люблю, мамусик, очень сильно, думала о тебе, когда пела!!! ❤️❤️❤️❤️💋💋💋💋💋💋💋💋💋
@@JuliaAirDear как же мир твой крут
И как красива Душа,а ты скромна, умна и собой хороша,Юльчик соскучилась,сил нет,сотвори пжлст хоть что...
Юлечка боже мой у меня слезы,вы передали всю любовь и боль в этой песни,Дай Бог Вам и Вашим Родным здоровье
Спасибо большое и Вам всех благ😊🙏🙌
Юля спасибо вам . Пусть услышат эту песня как много больше людей.
Молодец просто супер😍😍😍😘👏👏👏💋💋💋👍💖💎
Спасибо! Сердце заныло, я пел ее своей маме. Нахлынуло в душе.
Немогу спокойно слушать слёзы сами бегут нечего не могу поделать очень хорошая песня
Юлечка, Браво, милая! Слушала бы и слушала твой необыкновенный голос!!! Спасибо!!!
Юлия вы супер женщина. Вы для меня на вес золота. То что вы делаете это просто невероятно красиво.
Спасибо огромное Вам!
Молотчина. Супер. Мама мама мама..
БРАВООО БРАВИСИМО 👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Молодчина
Жарайсын, молодец. 😘🤗
Без слез невозможно слушать,ах как хотелось бы ,чтобы весь мир услышал эту песню ❤️
Юленька, солнце наше!!!Какая песня чудесная,исполнение замечательное.Тронули до слёз!!!Спасибо от души!!!
Счастья и здоровья вашей семейке и мамочке в том числе!!!
Улкен рахмет Юленька. Очень хорошо перевела и от души спела. Берегите своих матерей пока живы. Носите на руках и балуйте. Привет из Казахстана. Удачи ТЕБЕ, твоей семье и твоему каналу. Мы ТЕБЯ ЛЮБИМ
Красивый голос. Как и Вы очень красивая. Всем мамам низкии поклон.Мама это наш ангел.
Анашым менім. Рахмет сізге.
Красавица спосибо тебе прекрасный голос
Юля какое пение я восторге! Большой респект. Всем матерям желаю чтобы жили долго и счастливо.
Браво Юлечка, супер перевод дословно.Спасибо тебе наша Алия.😙😙😙😙✌
Класс!!!
Спасибо, милая! Прекрасно! Умница!
Спасибо вам милая за прекрасный перевод, а за песню и за голос ваш низкий вам поклон! Бравоооо!!! ❤❤❤
Юля вы так хорошо поете и переводите песни вы очень красивая умная Большое спасибо вам за ваш труд вы нас радуете каждый раз будьте счастливы в семейной жизни
Спасибо, Юля.
Чудесное исполнение.
Вы делаете большое дело.
Благодаря Вам, русскоязычный народ наконец узнает и полюбит наши казахские песни , ведь они такие красивые и душевные.
Русскоязычных людей нет.есть русские родной язык которых русский. И есть другие нации применяющие русский язык в обиходе,но для которых русский язык не является родным.эту глупую формулировку придумали журналисты России, что бы настраивать против тех кто хочет развивать свой родной,язык в своей стране. Так в Казахстане всех кроме казахов приписали в русскоязычные, хотя у нас проживают более 100нац.с каких пор узбек или уйгур стали русскоязычными.у них что своего языка нет.вот и задумайтесь правильно ли вы формулируете свою фразу.
Спасибо!!!
Умница,красавица,дай бог божье здоровье.
Юля,вы такая молодчина,что перевели эту песню. Столько мудрых мыслей вложено в её строки.Мне всегда хотелось чтобы она прозвучала на русском языке.
Юль,сегодня у моей мамули ДР 5.08.2020,переслушиваю твой кавер и чудо перевод,ты просто невероятная дочь и мама,только всё так тонко чувствуя можно выразить так свои чувства в стихах и передать смысл этой душевной песни на русском языке.БРАВО ЛЮБИМОМУ ТАЛАНТУ,СЛУШАЮ И ВСПОМИНАЮ МАМУ, может на небесах она видит и слышит тебя,я надеюсь на это чудо !!! Юляш,спасибо тебе от Души,я тебя просто ЛЮБЛЮ...ЗДОРОВЬЯ,СЧАСТЬЯ И ЛЮБВИ тебе,твоим родным и близким,радуй мир своим творчеством !!!
🙏🙏🙏🌹🌹🌹
Юля вы великолепны ! Вы красавица и умничка ! Я вас обожаю! Счастья вам и крепкого здоровья !
Классно поёшь Юля Я думаю сама тоже мама наверно. У нас кто становится акыном первый очередь пишут про мама.
Это сложная песня про Мать, спасибо за перевод
Julenka, eto odna iz moih lubimyh pesen na kazachskom... Spasibo, chto wy etu pesnju donosite i do russkojazychnoj auditorii.. S uwazhenijem...
🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿 большое спасибо!!!
Браво 🎂🎂🎂
Ай Молодец
Очень хороший голос и перевод
Супер перевод!!! МОЛОДЕЦ. Я из респ. Алтай когда смотрел. Возникло два чувства вспомнил Анну Герман погрузился в прошлое и боже какой точный перевод в отличии от других. Мы всей семьей смотрели. После десятого просмотра дети выучили слова. Рахмет.
У Юли есть видео где она поет песню Анны Герман, можете послушать...
Молодец.классно! Когда- то давно я тоже написал перевод ( смысловой). Приведу только часть припева:
"Нежно к груди я прильну,
Запах родной твой вздохну,
Пока есть ты у меня,
Рядом с тобой я - ДИТЯ!
Супер🙏😊
Да да да! Как точно передает смысл и голос соответствующий.
Юлечка ты просто -Чудо, слушая песню слезы текли ручьем.
Тамаша! 🍨🍨🍨🌹🌹🌹
Рақмет Юлия! Сізде қартаймай жүре беріңіз! Ұзақ ғұмыр тілеймін сізге!
Как всегда👍👍👍👍👍🙌👏🙌👏🙌👏🙌😘😘😘До слез...пробила...рақмет🙏🙏🙏🙏
Вауууууууууууу Супер......💖💖💖💖💖
Слов нет супер! Какая Вы молодец! Продолжай радовать нас своим творчеством ...!
Керемет сары кыз!!!
До слёз...
Мурашки💖💖💖💞
Мододец Юлечка!😍❤
Я тоже прослезилачь, очень душевно, молодец!
Это же надо уметь прочувствовать душу песни👍👍👍👍
Керемет👍👍👍
Дай бог Вам здоровье и благополчие
Смоглавное с Душой Спосибо Молодец Здоровье
Как же повезло Вашей семье с такой женой и мамой ! А нам то еще как повезло слушать Ваш проникновенный голос и лицезреть Вашу красоту ! Тьфу-тьфу-тьфу через левое плечо ... ТАЛАНТЛИВАЯ ПРЕЛЕСТЬ !
Согласна полностью, давно так думаю и чувствую, Юля... Слов нет, я просто таю и обожаю, обожаю...
💗😗👍🏻 керемет
Красивая женщина, красиво поёт,красивую песню о красивой любви👍👋
💝❤️💜💙💚💛🌹🌹🌹🍁💮🍀🌼☘️🌻🌿🏵️🌱🌸🌾🌺🌷.Спасибо ,за Ваше творчество....
Айналайын тамаша сары қыз
Какой красивый перевод
Одна из самых проникновенных казахских песен, и - для меня - самая лучшая песня о маме, а их я слушала немало на разных языках . Вы смогли передать всю нежность, любовь, и светлую грусть, заключенные в уникальном казахском тексте. Спасибо.
Я плачу. И за это тоже спасибо.
😢🙏☺️💜
Восхитительно! Песня будто создана для камерного исполнения - столько в ней любви, доверительности и тепла. Браво, Юлия, Вам как искреннему человеку удалось передать эти глубокие чувства! 💖💖💖
Я исполнительницу без конечно блогодарю!!!!
Класс просто супер. 👍👍👍👍💐💐💐
Вау казахский печёт очень красивые и мелодичные. Круто. (Татарстан )
Ой то есть Песни*
Мне 56 лет, до Вас никто эту песню неперевел на русский язык и не пел так красиво. Отличный перевод, песня непотеряла смысл. Неслушайте критиков, продолжайте. У Вас отлично получается. Вы нам нравитесь, ждем новых песен.
Спасибо!! Ага, никто не переводил и не пел, а как я перевела - дают советы как переводить.. )) Ну я рада, что вдохновляю людей! ))
@@JuliaAirDear Юль, ты супер, ТАЛАНТИЩЕ, продолжай радовать своим творчеством в любом виде, люблю и обожаю от души🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷
Благодарность от казаха 💙💙💛💙💙