Не ожидали? Да, это коллаборация со всем Funkin' House. Если вам понравиться, мы продолжим! *Повторяю, мы первый раз делаем подобное, не судите строго!* 🙏 p.s - Озвучка Соилинфа (местного Сэмми), была чутка корявой в начале. Так как он почему-то решил перевести через гугл переводчик, а не читать текст который написал Макс...
Перевод на 100% правильный. Однако Соилинф (местный Сэмми), решил не прочитать то что написал Максплеер (переводчик), а всё перевёл через гугл. Больше такого не повториться!
Молодцы вы постарались, Перевод конечно был выполнен по переводчику, но все же это не мешает хорошему видео. Спасибо автору видео, бывает день переводить и иногда ты знаешь перевод некоторых предложений, но а тех предложений перевод который ты знаешь просто день переводить.
@@rabito9077 Ну да, но просто видно что если у слова есть 2-3 значения то переводчик будет говорить вот так, а человек может понять по другому. Но это не мешает, ведь смысл видео не меняется.
КРУТО НЕ СЛОВ,мне казалось что семми(чел в маске с головой бенди в 1 катсцене)говорит sheep sheep sheep(овечка,как по канону),а не бормочет.ТАК ОЧЕНЬ КРУТО
@@Koiishi_Komeiji 🤦🏻♂️ Я в некотором плане перфекционист, и если есть возможность что-то сделать одинаковым или лучше, то я её не упущу Все эти диалоги я видел не только в оригинальном виде, но и с переводом на русский
8:16 он там не бормочет, а говорит: “Sheep sheep sheep, it’s time to sleep” Мне просто переводить было лень). Но даже так перевод очень крутой, респектую!
Я сам занимался озвучкой и понимаю, какой это титанический труд. Очень хорошо переданы эмоции и сам перевод отличным вышел. Funkin' house должен гордиться такой качественной фан-озвучкой мода. Приклоняю голову перед всеми вами.
Если честно, это было довольно интересно участвовать в этом проекте и помогать с переводом. Не хочу хвастаться, но перевод был бы намного хуже. Про озвучку, она намного лучше чем я ожидал, но есть свои корявые моменты, но это условности...
В 12 катсцене , когда Сэмми что-то говорил , тебе показалось что он бормосет на самом деле он говорил "Sheep , sheep , sheep... " это отсылка на 2 главу , когда Сэмми пытался освободить себя , но его чуть-ли не убил Бенди.
Я нашёл один мало известный факт в моде про стикмана есть картина с рисунком Бенди и чернильной машиной наверное это пасхалка на инди крос а в инди крос на неделе Бенди на одной из песен по коридору ззади Бенди бежал стикман
1Впринцепе все более мение потходит пока не совсем уверен начет И.Х. 2Надо некоторым добавить эмоций ну а так хорошо для первого раза, возможно надо будет пересмотреть просто в 23:31 не всё понимаешь ладно я спать
Озвучка ТОП всё чудно. Не буду судить строго,как ты (Игровой холодильник) и писал в своём комменте,но жаль вы не перевели фразы санса когда ты умираешь на геноциде 1-ый , 2-ой , 3-ий итд. Разы (Я просто незнаю сколько там нужно умереть,чтобы посмотреть все фразы) Но это ничего не решает,к тому же в первый раз это СЛИШКОМ ОЧЕНЬ СУПЕР хороший результат)
Чтож инди кросс выдался отличным для большинстаа он стал лучшим и будет таким долго. А за перевод отдельное спасибо переводить трудно так что да отдохните от всего этого пару дней
озвучка Санса просто шикарна, а вот ИХ нужно поработать над более живой игрой персонажа, говорить реалистичнее(не говорю что плохо получилось, скорее как-то странно) и перевод в катсценах первой недели какой-то странный, может он правильно, но звучит из серии "диалоги по мнению учебника"(или как там) но всё равно все красавчики, жду больше такого, респектуха
@@cold_game в начале соглашусь, сказано круто, но думаю при обращение к Бойфренду нужно было говорить как-то по жёстче и впервый раз слово "усилия" нужно было сказать по громче, как и "по полной"
Озвучка класс , только в некоторых моментах чуть каряво но а так капец какой труд , собрать всех что бы озвучили , потом переводы картинок с механиками , всё просто шик!!
Вы заметили? 1:11 здесь после удара молнии огонь просто пропал (в землю) 1:41 а здесь, когда Капхед стреляет огнем НО ОГОНЬ ЗДЕСЬ НЕ ПРОПАДАЕТ А НАОБОРОТ УВЕЛИЧЕВАЮТСЯ
Мне больше всего понравились озвучки Магмена и Санса, они получились самыми похожими, как мне кажется И понимаю, что вы не профи в озвучке, но просто посоветовала бы в возможный следующий раз поработать над изображением голосом эмоций персонажей. Как мне кажется, что с Капхэдом получилось слабовато. У Капхэда такой средний(не высокий, не низкий) и крикливый голос. А у тебя ИХ он получился почти везде монотонный и низкий И есть придирки к переводу, но да ладно, вы все равно сделали хорошую работу, молодцы! Продолжайте в том же духе и даже лучше👍✨
Перевод крутейший, большое вам спасибо, ютуберы фанкин хаус)) Только мне кажется, что Семми в начале бормотал " Machine- machine-machine" ( машина-машина-машина)
Бойфренд в мыслях, после того как Капхед без повода предложил пофайтиться, а после и вовсе убить: Воу, воу чувак, может не надо, а? Бойфренд на самом деле всё это время: .........................Бип.
Не ожидали? Да, это коллаборация со всем Funkin' House. Если вам понравиться, мы продолжим! *Повторяю, мы первый раз делаем подобное, не судите строго!* 🙏
p.s - Озвучка Соилинфа (местного Сэмми), была чутка корявой в начале. Так как он почему-то решил перевести через гугл переводчик, а не читать текст который написал Макс...
ууу! спасибо тебе за озвучку на русском
Оуе, ist good, но голоса под персонажей не потходит.
ЭТО БЫЛО ИДЕАЛЬНО :D
В описании есть максплеер
Но в видео я его не слышал
@@jaba_FG максплеер переводил титры вроде
*Если вы реально перевели всё кат-сцены в этом моде (включая например отсылку на слова "Спи, овечка, спи"), то вы все реально Красавчики👏🏼✊🏼!!!*
Перевод на 100% правильный. Однако Соилинф (местный Сэмми), решил не прочитать то что написал Максплеер (переводчик), а всё перевёл через гугл. Больше такого не повториться!
@@cold_game перевод на 100% правильный
Ну да ну да...
Молодцы вы постарались,
Перевод конечно был выполнен по переводчику, но все же это не мешает хорошему видео.
Спасибо автору видео, бывает день переводить и иногда ты знаешь перевод некоторых предложений, но а тех предложений перевод который ты знаешь просто день переводить.
@@rabito9077 да согласен
@@rabito9077 Ну да, но просто видно что если у слова есть 2-3 значения то переводчик будет говорить вот так, а человек может понять по другому.
Но это не мешает, ведь смысл видео не меняется.
КРУТО НЕ СЛОВ,мне казалось что семми(чел в маске с головой бенди в 1 катсцене)говорит sheep sheep sheep(овечка,как по канону),а не бормочет.ТАК ОЧЕНЬ КРУТО
Сила Funkin'House дошла до перевода катсцен! Отлично вышло!
Это очень круто!!!! Вы заменили всë русским и даже над мелочами, жесть, жалко только с андертейлом немного не смогли, это так круто!!!
Спасибо, если бы сделал диалоги Санса. Вы бы увидели это видео в 22:00 по МСК))
@@cold_game Это всë объясняет, но это не убило, а наоборот дополнило
@@cold_game я бы лучше подождал, но получил полноценный)
@@Momentchik Диалоги у санса такие же как в ориг андертейле, хочешь почитать - зайди блин на вики
@@Koiishi_Komeiji 🤦🏻♂️
Я в некотором плане перфекционист, и если есть возможность что-то сделать одинаковым или лучше, то я её не упущу
Все эти диалоги я видел не только в оригинальном виде, но и с переводом на русский
8:16 он там не бормочет, а говорит: “Sheep sheep sheep, it’s time to sleep”
Мне просто переводить было лень). Но даже так перевод очень крутой, респектую!
Спасибо)
Круто мне очень понравилось !!!Вы круто озвучили Капхеда , Санса ,Бенди и Сымми.
Я сам занимался озвучкой и понимаю, какой это титанический труд. Очень хорошо переданы эмоции и сам перевод отличным вышел. Funkin' house должен гордиться такой качественной фан-озвучкой мода. Приклоняю голову перед всеми вами.
Большое спасибо!)))
Спасибо)
Не верю что ты или Вы это сделали. Не верьте ему он может врать.😼😼😼
@@АлексейШацких-т1вА ты вообще моды делал? Нет. А он может сделать!
Классная озвучка. Особенно мне понравилось это 1:11
Какая классная озвучка.Видно что старались.Молодцы.
Я думал что на это моменте он скажет "тебе никакой витек плей не поможет" 1:28
Если честно, это было довольно интересно участвовать в этом проекте и помогать с переводом. Не хочу хвастаться, но перевод был бы намного хуже. Про озвучку, она намного лучше чем я ожидал, но есть свои корявые моменты, но это условности...
Для первого раза думаю хорошо))
А так спасибо тебе за помощь!)
Не большая поправочка с переводом фразы Сэмми в последней катсцене и он там сказал: кто связываться с чернильным демоном тот очень дорого заплатит
Очень круто мне понравилась озвучка с Семми и Капхедом классно озвучил И.Х
Шикарно озвучено чувак. Отличная работа😃👍
7:58 лицо Бойфренда великолепно
*Просто спасибо, что вы заметили отсылку на песню To the bone в первом диалоге с Сансом.*
В 12 катсцене , когда Сэмми что-то говорил , тебе показалось что он бормосет на самом деле он говорил "Sheep , sheep , sheep... " это отсылка на 2 главу , когда Сэмми пытался освободить себя , но его чуть-ли не убил Бенди.
Это классная озвучка. Я ждала, что кто-нибудь инди кросс переведёт и озвучит и вы молодцы. Постарались на славу!
Да уж сколько усилий ваша команда потратило за это вам уважуха и желаю вам 100 млн подписчиков
Спасибо, мы старались!)
Перевод просто суперский! Большое спасибо
ААА ЭТО ИДЕАЛЬНО, ТАК ВЫ ЕЩЁ СДЕЛАЛИ ЭТИ ПРАВИЛА МЕЖДУ ПЕСНЯМИ КАК ЧЕМ УПРАВЛЯТЬ :0 👍👍👍👍👍👍👍🔥🔥🔥🔥
10:44 я обалдел
Это прекрасная озвучка!Так как она первая,то получилось очень хорошо для 1 раза!)
6:36 я когда разбил стекло в маменой комнате
Блин, мне так понравилась ваша озвучка, молодцы :D
Вот это я называю "свежее видео"
9:30 самый полезный совет в мире
Спасибо тебе ИХ за хорошие познания в ФНФ, но он мне на скучал. Удачи в развитии канала, надеюсь он будет процветать.
На роль Санса надо было пригласить того-же чая, его голос очень хорош в роли Санса.
Чай не участник Funkin' House.
Этот голос Санса просто ШИК, БЛЕСК, КРАСОТА!!! Просто уважуха, респект. Продолжай(те) в том же духе!!!!😊😊😊😊
Вау как круто.
Крутая озвучка от вашей команды))))
Голос Санса очень даже подходяший. Продолжайте в том же духе братишки)
Уфф ну это круто! Продолжай с Funkin House-ом переводить! Это шикарно!
8:16 это не бормотание он произность Sheep sheep sheep. Как и в оригинале игры
🎉🎉🎉 топовая озвучка аплодирую стоя реально годно у меня к тебе вопрос какая у тебя видеокарта
Спасибо, точно не помню)
Я нашёл один мало известный факт в моде про стикмана есть картина с рисунком Бенди и чернильной машиной наверное это пасхалка на инди крос а в инди крос на неделе Бенди на одной из песен по коридору ззади Бенди бежал стикман
3:17 мне нравится как Санс говорит "Упал ты", хотя правильный перевод был " Как прошло твоё подение? ")))
Перевод верный. Тут идет отсылка на песню из андертейла.
@@cold_game окей, не мне об этом глагольствовать ✋😐🤚
Круто,помню когда у тебя было 2к подписчиков и мы играли в майн на твоем сервере.....
1Впринцепе все более мение потходит пока не совсем уверен начет И.Х.
2Надо некоторым добавить эмоций
ну а так хорошо для первого раза,
возможно надо будет пересмотреть просто в 23:31 не всё понимаешь ладно я спать
Озвучка ТОП всё чудно.
Не буду судить строго,как ты (Игровой холодильник) и писал в своём комменте,но жаль вы не перевели фразы санса когда ты умираешь на геноциде 1-ый , 2-ой , 3-ий итд. Разы (Я просто незнаю сколько там нужно умереть,чтобы посмотреть все фразы)
Но это ничего не решает,к тому же в первый раз это СЛИШКОМ ОЧЕНЬ СУПЕР хороший результат)
Спасибо, рад что тебе понравилось))
Я думал об этом, однако мы не стали этого делать. Так как мало кто бы это посмотрел, да и по сюжету это не идёт.
Очень крутая озвучка респект вам очень круто получилось молодцы потрудились на ура 😎👍🔥🔥🔥🔥🔥🔥
Магмен реально вернулся до того как Капхед узнал, как и говорил
Вот черт,это годно
Капец,какой злой капфет.Он же добрая чашка
Прикольно, но нужно больше ЭМОЦИЙ и будет супер.
Это круто! Был бы шедевр, если было бы больше выразительности, как ориг озвучка в неделе Капхэда, где голос яркий такой был, а так это тоже крутецки
Не ожидал, что именно в игровом холодильнике я найду озвучку топового мода
Ого такой большой ролик (озвучка топ)
Чтож инди кросс выдался отличным для большинстаа он стал лучшим и будет таким долго. А за перевод отдельное спасибо переводить трудно так что да отдохните от всего этого пару дней
Я очень благодарен тебе за то что ты перевёл эту игру Мне очень понравилось
озвучка Санса просто шикарна, а вот ИХ нужно поработать над более живой игрой персонажа, говорить реалистичнее(не говорю что плохо получилось, скорее как-то странно) и перевод в катсценах первой недели какой-то странный, может он правильно, но звучит из серии "диалоги по мнению учебника"(или как там) но всё равно все красавчики, жду больше такого, респектуха
Думаю я вполне эмоционально сыграл Капхеда.
@@cold_game в начале соглашусь, сказано круто, но думаю при обращение к Бойфренду нужно было говорить как-то по жёстче и впервый раз слово "усилия" нужно было сказать по громче, как и "по полной"
Не ну озвучка офигенная
Спасибо, старались))
Ого! Как классно! И качественно! Молодцы! Это просто легендарная озвучка! Желаю тебе 1010010101010 подписчиков!
Озвучка Санса Здесь Ахренительная
Отличный перевод, мне больше понравился в переводе санс
Ps: я тут натренировал голос под семми как из batimа, хочешь послушать?
Озвучка класс , только в некоторых моментах чуть каряво но а так капец какой труд , собрать всех что бы озвучили , потом переводы картинок с механиками , всё просто шик!!
2:57Через неделю. Это длилось около 5 минутXD
(Просто догадка) в первых словах Сэма в этом моде скорее не просто бормотание, а бормотание о машине, из игры понятно, что она чернильная.
Вы заметили?
1:11 здесь после удара молнии огонь просто пропал (в землю)
1:41 а здесь, когда Капхед стреляет огнем НО ОГОНЬ ЗДЕСЬ НЕ ПРОПАДАЕТ А НАОБОРОТ УВЕЛИЧЕВАЮТСЯ
Ору с боифренда у капхеда🤣🤣🤣
Мне больше всего понравились озвучки Магмена и Санса, они получились самыми похожими, как мне кажется
И понимаю, что вы не профи в озвучке, но просто посоветовала бы в возможный следующий раз поработать над изображением голосом эмоций персонажей. Как мне кажется, что с Капхэдом получилось слабовато. У Капхэда такой средний(не высокий, не низкий) и крикливый голос. А у тебя ИХ он получился почти везде монотонный и низкий
И есть придирки к переводу, но да ладно, вы все равно сделали хорошую работу, молодцы! Продолжайте в том же духе и даже лучше👍✨
Спасиб
Да, спасибо. 💀
топ озвучка делой ещё такие видео игровой холодильник 👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
4:33 лучшая секунда в этом видео
Контент, которого мы заслужили.
Кстати ты помнишь меня? Я был на стримах.
4:03
-Удачи тебе с этим, малой.
Ппц.
Перевод крутейший, большое вам спасибо, ютуберы фанкин хаус))
Только мне кажется, что Семми в начале бормотал " Machine- machine-machine" ( машина-машина-машина)
Нет, он говорил "sheep sheep sheep, it's time..." Если полностью "sheep sheep sheep, it's time to sleep"
Если вы реально перевели всё кат-сцены в этом моде (включая например отсылку на слова "Спи, овечка, спи"), то вы все реально Красавчики👏✊!!!
Меня удивил Санс он был добрый да и озвучка на него просто кайф...
Бойфренд в мыслях, после того как Капхед без повода предложил пофайтиться, а после и вовсе убить: Воу, воу чувак, может не надо, а?
Бойфренд на самом деле всё это время: .........................Бип.
Мне прям очень очень очень нравится озвучка санса
Ну почти идеально, ещё бы голоса были получше были вставлены, было бы вообще шикозно
Озвучка качественная но эмоциональности мало
подобный контент очень приятелен)))
Озвучка получилась хорошей. Даже отличной. Но во второй катсцене Санса, нужно было сказать: "Удачи с этим, пацан". А не "удачи с этим пацаном"
Спасибо, но за перевод я тут хз. За него отвечает Максплеер))
Вышло годно)
Нет
@@RuPantsGuy (
Вау как обычно зорошое видио интересно и прикольно !
Бедный бф на сане. Когда чара вернулась в тело Фриск бф такой:а чё, нормально ж общались,нафига гастеры бластеры,на-фи-ГА?
Поправочка с Семми где вы написали что он бормотал он напевал песню овечка овечка овечка
Окей, просто маллей текст мне дал СВОЙ, а не МАКСА
ДА ПЕРЕВЕДИТЕ ВЫ БФ НАКОНЕЦ!
Топовая озвучка, СПАСИБО!!)!)!
Игровой холодильник ты забыл в дополнительных песнях фразу, когда мы проигрываем Сансу и Папирусу.
10:36 секретный рецепт самый загадочной шаурмы:)
Низкий поклон богам!
Вот какие люди должны править озгардом!(небесный мир Тора из мстителей)
Наконец-то бф получил. А то его живучесть так бесит, со всеми нужно побатлится, даже с самыми опасными челами
8:56 бенди по-моему сам с этого ахренел
0:37 сквозь твою озвучку там немного прорывается оригинальная озвучка катсцены.
А сегодня мы поговорим о минусах и плюсах озвучки) 😂
Не возможно было удалить там голос, где можно было, я удалил.
@@cold_game понятно
А будет перевод того что говорят персы из бонусных недель? Неделя с Семми и с Мультяшным Бенди.
0:47 Звучит, как угроза.
Интересно, кто всех настроил против БФ? Я весь в предвкушении!
Очень жду неделю с Полым Рыцарем!
Слова Сани напоминают мне одну песню. Слова песни: приветствую под землёй упала тыыыы
Не с пацан, правильно так *удачи тебе с этим, Дитя*
Спасибо за такую прекрасную озвучку! 👍
10:50 раньше мы не думали, что бенди так может
Я люблю смотреть на это видео А ещё я люблю смотреть на грехи ляпы из этого мода А ещё люблю смотреть на вот это вот видео которое сейчас смотрю
Я вернусь до такого,как ты узнаешь!
2:22 это что? Шрифт из майнкрафта? Ну наверное респект.
Самой главной ошибкой я считаю, перевод "жестокости" это скорей всего означает "насилие".
Ютуб такого не потерпел бы, сам пойми ;)
Ну я так и подумал
Спасибо за перевод вы просто супер молодцы ставлю лайк🤩
Все мутузят бойфренда
Бойфренд: БИП
Ну... Бедного уже трещина на черепе, хотя если не была бы игра он погиб, ведь треснутый череп это уже кома или хуже...
И он бессмертный ведь он выжил после избиваний