BLACKPINK - HOW YOU LIKE THAT [Russian Cover || На русском]
HTML-код
- Опубликовано: 29 июн 2020
- Моя новая песня здесь: bit.ly/2MkyT1F
Группа VK: oksfluff
ИЩИТЕ МЕНЯ ЗДЕСЬ:
INST: / oksanafluff (@oksanafluff)
TikTok: (@oksanafluff) / oksanafluff
Сотрудничество: oksanafluff@labelup.ru
Личная почта: oksana.fluffstonn@gmail.com
#blackpink #howyoulikethat #oksanafluff 
Видеоклипы
![BLACKPINK - Pink Venom [На русском || Russian Cover]](http://i.ytimg.com/vi/M8yKnN52gos/mqdefault.jpg)
![BLACKPINK - Pink Venom [На русском || Russian Cover]](/img/tr.png)
Люди, вы хотя бы мельком слышали на уроках литературы, что такое стихотворный слог, ака такт, ака количество слогов и ударения в них? Вот например, "How you (u) like that?"(4 cлога) "как те-бе та-ко-е"(6 слогов), "как те-бе план"(4 слога). Я вас умоляю, даже если количество слогов будет отличаться всего на один, а не два, как в данном случае, вам это будет ухо резать. Я уже ничего не говорю о логических ударениях и ударении в самом слове.
Меня ничто так не тригеррит, как обесценивание чужого труда. Человек постарался, вам на блюдечке принес кавер, просьбами о котором вы наверное завалили весь её директ, а вы жалуетесь, что текст слово в слово не попадает
Хлопаю стоя 👏
Идиоты не поймут все равно 🤷♀️
Полностью согласен
Они же сами не попробовали петь или переводить текст.👀
Класс
Зачем некоторые люди пишут, что перевод неправильный? Они не понимают, что это если дословно переводить, не получится?🤦♀️🤨
++++😹
≥﹏≤≥﹏≤
Плюсую
Mariamka LoL малолетка почитай комментарий на который ты ответила а потом пиши свой😂
Trudnosti perevoda.
Ребят... Хватит писать, что перевод неправильный, это же песня, и если переводить дословно, то слова не будут подходить под музыку и петь будет невозможно...
Да вв правы ! Вообщето английский можно нет нужно переводить его так как хочется например run бежать озночает можно сказать гулять и т.д
Не это главное , те кто пишут что перевод неправильный те не понимают что это КАВЕР. а в кавере перевод правильный не важен, главное чтобы рифма была.
Согласна
Будет возможно..некоторые места можно петь быстрее а некоторые медленнее..и не зря блэкпинк популярный..они поют песню со смыслом..а в этой песне нет не капли смысла, даже слушать отвратительно
Кому нужно:
Разбилась на твоих глазах
И опустилась до самого дна
Что было сил, боролась я
Настолько долго, на сколько могла
Освещу темноту, чтобы глядя в глаза
Сказать тебе "Милый, прощай навсегда"
Можешь смеяться, но есть одно "но"
Ты займёшь там место моё
Ну, как тебе план?
Встретимся там (та-ра-рам-там)
Как тебе план? (бадабим бада бум бум бум)
Как тебе план? (та-ра-рам-там)
Посмотри, а я в ответ, посмотрю и ты затем
Посмотри, а я в ответ
Как тебе план?
Моя доля будет - сто процентов
Мне твоих не надо сантиментов
Карма заберёт всё, что у тебя осталось на счетах
Привет, я вновь здесь и спускаю курок
Я надеюсь, ты усвоил свой урок
Ну как тебе такой план? Ответь!
Тьму светом наполню, как будто звезда
Скажу улыбаясь "Прощай навсегда"
Можешь смеяться, но есть одно "но"
Ты займёшь там место моё
Ну, как тебе план?
Встретимся там (та-ра-рам-там)
Как тебе план? (бадабим бада бум бум бум)
Как тебе план? (та-ра-рам-там)
Посмотри, а я в ответ, посмотрю и ты затем
Посмотри, а я в ответ
Как тебе план?
Я упала и была совсем без сил
К сожалению, ты шанс свой упустил
Мог со мной покончить раз и навсегда
Но теперь меня не достать в небесах
Как тебе план?
Встретимся там
Как тебе план?
Как скопировать?
@@user-jo8er6xo3y здесь нельзя копировать
@@safikaa0791 а жаль
песни именно такого плана, динамичные и звонкие, очень хорошо ложатся на твой голос, лучше чем мелодичные и спокойные. классный кавер!
Привет! Я сняла танцевальный кавер на BLACKPINK "HOW YOU LIKE THAT". Если тебе интересно, то ты можешь посмотреть его на моём канале :) Я буду очень благодарна
Прошу прощение за спам
Да ну, каверы на Эйфорию и Эпифани просто вау, имхо
Мне очень нравится её каверы на бтс батерфлай и тэхёна сингулярити. Прям очень крутые
Оксанаааа, ну хватит уже быть такой классной 😭❤️
Да ты наш зайчик)
Неее, пусть такой ослепительный остаётся!)
Омг, ты тоже тут?!
Уважаем
Привет, Антхони Ули ☺️
Тебя показали в одном видео на русском там где люди поют на своих языках.
Ребят залайкайте комент что бы она увидела
Я тоже от них
Оооо, я тоже видел.
Да, ты прав(-а), вот доказательство:ruclips.net/video/VVwWiRb6bos/видео.html
Ребята ну поймите же уже,если перевести на настоящий перевод то рифмы и мелодии не будут совподать,и ничего не будет понятно, поэтому приходится искать другие похожие слова под рифму и милодии!
Не понимаю почему так много людей набежало с "там была не так"
Это ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ перевод. Загуглите, если не знаете что это такое. Потому что кавер получился классный
вау, действительно красивый перевод *-*
p.s. я знаю, что перевод отличается от оригинала, но там даже указано 'COVER'. так что хватит писать, что 'это неправильный перевод', 'там другое'
Это не перевод. это комбек
@@user-yp1mg7tf3s это перевод кембэка
@@user-cl3un3zt5d вы в курсе что такое эквиритмический перевод? Не? Так не смотрите каверы
@@user-cl3un3zt5d
Ha! How u like that?
5 слогов
Ха! как тебе такое?
7 слогов)9)
Это не правильно перевод
Все кто говорит " неправильный перевод и т п "
Это для вас ⤵️
Э̀квиритми́ческий перево́д или э̀квиритми́чный перевод (фр. traduction équirythmique) - перевод стихов, выполненный с сохранением стихотворного размера (числа слогов, ударений, по возможности деления на слова). Необходимость в таком переводе возникает в случае, если переводится текст песни (или либретто оперы) для исполнения на другом языке. Перевод поэзии сложен и сам по себе; эквиритмический перевод особенно сложен. Подавляющее большинство переводов (на русский язык) не является эквиритмическими.
И кстати, если полноценно слушать, то сначала идёт первый припев, где сам "план" и объясняется, и только потом поётся а-ля: как тебе такой план? Так что у Оксаны всё в порядке, это у слушателей не всё в норме.
А про " перевод не такой" вообще молчу. Это не перевод, а кавер, НЕЛЬЗЯ дословно всё спеть, ибо не все слова попадут в ритм, но некоторым тупым этого не понять. Это кавер, а не перевод, хотите знать дословный перевод идите читайте в интернете, если вам так хочется. А если вы не знаете, что такое " синонимы" опять же не её вина, ибо она просто перефразирует фразы и подбирает синонимы к оригинальном переводу.
Люди хватит писать, что перевод не правильный, слова заменины синонимами чтобы было в рифму и смысл сохраняется!
вот именно🙄
почему никто не хочет понять🤧
Мало кто знает что когда нужно сохранить рифму то нужно придерживаться количества слогов оригинальной песни
детки пишут :3
не понимают, что слово в слово нельзя перевести
Привет! Я сняла танцевальный кавер на BLACKPINK "HOW YOU LIKE THAT". Если тебе интересно, то ты можешь посмотреть его на моём канале :) Я буду очень благодарна
Прошу прощение за спам
Я ОДИН ТОЛЬКО УЗНАЛ ЧТО ОНА ПЕРЕВОДИТСЯ?!
Если вы не видите разницу между словами "кавер" и "перевод", то это уже ваши проблемы. Оксана делает КАВЕРЫ, а не переводы, мать вашу за ногу, люди! Поймите же уже наконец это!
Пон 0_0
Этот голос стал таким родным ...
Почему люди не понимают, когда переводишь песню её надо не только перевести но и сделать так чтобы она подходила на ритм, и иногда так не получается, потому что слова могут быть длинными или не подходят на музыку хватит писать про то что там про это не поётся там поётся другое, это не такое уж и лёгкое дело, она трудится для вас, потратила на это время, мне как всегда понравилось. Продолжай в том же духе!🤗
Но перевод почти не переводит слова песни,в этом прикол.Мало просто спеть,надо еще и перевести нормально
@Лариса Цыренова есть,ещё как есть
Ага
ЗНАЧИТ ТАК, Я ТУТ В ЗАЩИТУ ОКСАНЫ.
Все умные, кто пишут, что перевод неправильный! Есть типы перевода: механический и художественный. Механический - просто перевод предложений в переводчике, а есть художественный, где возможно изменение текста, замена каких-то кусочков оригинального текста на другие эквиваленты.
Говорю, как лингвист: невозможно сделать кавер на иностранную песню, просто сделав перевод в Гугл. Это невозможно. Любой текст при художественном переводе терпит изменения, чтобы подогнать под рифму.
претензии не к тому, что перевод художественный, а к тому, что он именно некорректный и странный. ну камон какой план ей нравится..
Спасибо, что хоть кто-то это написал)) Привет лингвиств от лингвиста😄
@@luvdlovesu план по тому, как она его забудет и опустит на дно, где раньше была сама. Что не понятно то? НЕВОЗМОЖНО!!! Сделать эквиритмический перевод, идеально попадающий в ноты не меняя строки и смысл в некоторых частях. Если такая умная, делай переводы сама, это очень сложно!
А я тупо поддержу как человек, который пытается делать нормальный эквиритмический перевод песен. У Оксаны самые лучшие переводы песен, ох, если б не она...
Полностью согласна а то все не понимают 😬😬😬
Первый куплет :
[Партия Дженни]
Разбилась на твоих глазах
и опустилась до самого дна.
[Партия Джису]
Что было сил,боролось я
настолько долго,насколько могла.
[Партия Розе]
Освещу темноту,чтобы глядя в глаза,
сказать тебе "Милый прощай навсегда"
Можешь смеяться,но есть одно "но",
ты займешь там место мое.
Припев :
Ну как тебе план?
Встретимся там
Как тебе план? x2
Посмотри,а я в ответ посмотрю,и ты затем,
посмотри,а я в ответ
Как тебе план? x2
Второй куплет:
[Партия Лисы]
Моя доля будет - 100 процентов,
Мне твоих не надо сантиментов
карма заберет все,что у тебя осталось на счетах
Привет, я вновь здесь и спускаю курок
Я надеюсь, ты усвоил свой урок
ну как тебе такой план? Ответь!
[Партия Дженни]
Тьму света наполню,как будто звезда
скажу улыбаясь "Прощай навсегда"
[Партия Джису]
Можешь смеяться,но есть одно "но",
ты займешь там место мое.
Припев :
Ну как тебе план?
Встретимся там
Как тебе план? x2
Посмотри,а я в ответ посмотрю,и ты затем,
посмотри,а я в ответ
Как тебе план? x2
[Партия Розе и Джису]
Я упала и была совсем без сил
к сожалению ты шанс свой упустил,
мог со покончить раз и навсегда
но теперь меня не достать в небесах.
Проигрыш:
[Дженни] Покажи кто босс здесь
[Лиса] Дду-ду-ду-ду
Дду-ду-ду-ду
Господи человек спасибо ты есть на это свете😂♥🔥
1 куплет
[Lissel]
разбилась на твоих глазах
и опустилась до самого дна
что было сил, боролась я
настолько долго насколько могла
пре припев
освещу темноту, чтобы глядя в глаза
сказать тебе милый, прощай навсегда
можешь смеяться , но есть одно но
ты займешь то место мое
припев
[Tia]
ну как тебе план ?
ух
[Lissel]
встретимся там тарарамтамтарарарам
[Tia]
как тебе план? барабимбарабумбумбум
[Lissel]
как тебе план ? тарамтамтарарарам
[Tia]
эй
посмотри , а я в ответ , а , посмотрю и ты затем а
посмотри а я в ответ
как тебе план? эй
посмотри , а я в ответ , а , посмотрю и ты затем а
посмотри, а я в ответ
как тебе план?
2 куплет
моя доля будет сто процентов
мне твоих не надо сантиментов
карма заберёт все , что у тебя осталось на счетах
привет, я вновь здесь и спускаю курок
я надеюсь , ты усвоил свой урок
ну как тебе такой план ? ответь
пре припев
[Lissel]
тьму светом наполню , как будто звезда
скажу улыбаясь прощай навсегда можешь смеяться но есть одно но
ты займешь то место мое
припев
[Tia]
ну как тебе план ?
ух
[Lissel]
встретимся там тарарамтамтарарарам
[Tia]
как тебе план? барабимбарабумбумбум
[Lissel]как тебе план ? тарамтамтарарарам
[Tia]
эй
посмотри , а я в ответ , а , посмотрю и ты затем а
посмотри а я в ответ
как тебе план? эй
посмотри , а я в ответ , а , посмотрю и ты затем а
посмотри , а я в ответ
как тебе план?
бридж
[Lissel]
я упала и была совсем без сил
к сожалению ты шанс свой упустил
мог со мной покончить раз и навсегда
[вместе]
но теперь меня не достать в небесах
припев
ееее
[Tia]покажи кто бос здесь
[вместе]
ееее
тумтумтурурумтумтурум
[Tia]
как тебе план?
[вместе ]
тумтумтумтурудумтумурудум
[Lissel]
встретимся там
[вместе ]
тумтумтумтурудумтумурудум
[Tia]
как тебе план?
[вместе ]
тумтумтутурудум
Перевод заменён синонами и смысл сохранился
Когда люди поймут что это ковер, а не перевод (перевод, но не точный)🗿
Этого не случится, всегда найдутся те, кто будет думать что должно быть дословно, но в каверах обычно используют эквиритмический перевод....
ага,смысл остаётся тем же
Пожалуйста порадую на бис стей голд
Сделайте пародию BTS stay gold !!!!!!!!!!!!
Там есть Маты .... !?!?! Она не хочет чтоб мы учили перевод с Матом
ребят,поймите что это не дословный перевод!это русский кавер,смысл остался.если бы она переводила дословно,то не было бы рифмы
Человек, я люблю тебя.;)
Полностью с тобой согласна 😉
Наконец-то адекватный человек,который это понимает
Если посидеть с текстом пснни можно было и в рифму но кавер классный мне оч понравился
Все(окей, большинство), прекрасно понимают, что это не дословный перевод
Но это не отменяет того, что смысл песни исказился. Можно перевести нормально, в рифму и с изначальным смыслом песни, ток над текстом хорошенько посидеть
Прекрасный перевод и вокал отличный. Спасибо за кавер!
Кто из 2023-го
Нихера новый коментик
я
Яя
эт я 😗
И я
Я вот не первый раз вижу такие комментарии, как "У неё нет голоса, фу сколько автотюна, перевод неправильный". Во-первых, не будь у неё голоса, автотюн бы не помог. Во-вторых, даже если она использует автотюн, кавер качественный, фальшивых нот нет и слушать приятно. В-третьих, вы вообще понимаете, как она может спеть дословно? Многие писали про место, где поётся 하나, 둘, 셋 (хана, туль, сет), а она спела другое. Вы можете под эти биты подставить грёбаное русское "раз, два, три". На мой взгляд как-то не звучит. Или "один, два, три". Перевод передал смысл песни, от этих "один, два, три" апокалипсис не случился. Кавер хороший. Что вы прицепились к человеку, я не понимаю. Вы каверы не пишите, текст под песни в рифме не переводите и уж тем более, не поёте. Так что в первую очередь, она вам ничем не обязана. У неё есть в этом опыт, у вас нет.
и не говори, заклевали, вороны. причём поражает, что хана туль сэт - это принципиально, а на остальное всё равно. придалбывайтесь тогда к КАЖДОМУ слову, где логика??? хана туль сэт головного мозга
Прекрасный кавер✨🔥❤️
✨🔥ТЕКСТ🔥✨
Разбилась на твоих глазах
И опустилась до самого дна
Что было сил, боролась я
Настолько долго, насколько могла
Освещу темноту, чтобы глядя в глаза
Сказать тебе "милый, прощай навсегда"
Можешь смеяться, но есть одно "но"
Ты займешь там место мое
Ну, как тебе план?
Встретимся там
Как тебе план?
(Барабим барабум бум бум)
Как тебе план?
Посмотри, а я в ответ, посмотрю, и ты за тем
Посмотри, а я в ответ
Как тебе план?
Посмотри, а я в ответ, посмотрю, и ты за тем
Посмотри, а я в ответ
Как тебе план?
Моя доля будет 100%
Мне твоих не надо сантиментов
Карма заберёт все, что у тебя осталось на счетах
Привет, я вновь здесь и спускаю курок
Я надеюсь, ты усвоил свой урок
Как тебе такой план? Ответь!
Тьму светом наполню, как будто звезда
Скажу, улыбаясь "прощай навсегда"
Можешь смеяться, но есть одно "но"
Ты займешь там место мое
Ну, как тебе план?
Встретимся там
Как тебе план?
(Барабим барабум бум бум)
Как тебе план?
Посмотри, а я в ответ, посмотрю, и ты за тем
Посмотри, а я в ответ
Как тебе план?
Посмотри, а я в ответ, посмотрю, и ты за тем
Посмотри, а я в ответ
Как тебе план?
Я упала и была совсем без сил
К сожалению ты шанс свой упустил
Мог со мной покончить раз и навсегда
Но теперь меня не достать в небесах
(еее)
Покажи кто босс здесь!
(еее)
BLACKPINK!
Тумтумтумтудудум
Тумтумтумтудудум
Как тебе план?
Встретимся там
Тумтумтумтудудум
Тумтумтумтудудум
Как тебе план?
Встретимся там
Пасиба тебе :) 🗿🗿🗿
Спасибо огромное 💜
❤️
Пасибо большое ❤️
Спасибо
Мне кажется если бы Лиса пела на русском её голос звучал бы именно так))))
Ребята, те кто говорит "почему так, а не так?" Вы понимаете, что те версии, о которых говорите вы, в количестве слогов отличаются, а значит в такт музыке не лягут
Вот именно, под каждым видео это пишут. Уже замусолили эту тему
@@ulyaivakina7750 Привет! Я сняла танцевальный кавер на BLACKPINK "HOW YOU LIKE THAT". Если тебе интересно, то ты можешь посмотреть его на моём канале :) Я буду очень благодарна если ты поставишь лайк и прокомментируешь мой кавер 💕
Прошу прощение за спам
Всем,кто пишет что мол "неправильный перевод",текст вы можете посмотреть в интернете,а кавер-это не просто исполнить текст под минус,а сделать красивую по звучанию песню сохранив при этом смысл песни.И Оксана прекрасно это делает♥️
Солнышко, это очень круто! Ты большая молодчинка!!! Спасибо за кавер)))
Как же мне нравятся песни Blackpink, круто👍👍
Да только они редко клипы выпускают они могут выпускать клипы быстро как мои милахи бтс🤩🤩🤩🤗🤗🤗 я обожаю бтс а ты.
@@user-dp7ng5rs7v Конечно, не проходит ни одного дня как я на них не смотрю, я всегда за них буду болеть ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
@@lovedramas632 арми всегда поддержут бтс🤩🤩🤩😘😘😘😍😍😍.
@@user-dp7ng5rs7v конечно, только арми могут их поддержать, 👍👍👍👍👍👍❤❤❤❤❤
@@lovedramas632 😁😁😁
Угараю с людей,что пишут про неправильный перевод...Есть понятие музыкальности,точный перевод не ляжет на музыку, диванные эксперты). Спасибо за видео,получил удовольствие от просмотра)
🤦🏼♀️ как вообще можно говорить о том , что перевод в песне не соответсвует , они сюда слушать русскую версию пришли или точный перевод не смогли загуглить
На нашем канале тоже есть кавер на русском на эту песню!!Оцените перевод пожалуйста!🙏🏻
HWASA- Maria в твоем исполнении должно быть шикарно!!!! В ожидании твоего альбома!!!
Да согласна! Я когда услышала песню Хвасы то сразу же подумала про Оксану🍉💗
ДАААА
Не понимаю тех людей которые пишут, что перевод не правильный так это и не перевод, а кавер
80%людей: перестаньте писать что это неправильный перевод.
5%людей: пишут что это неправильный перевод
Такое ощущение что в коментариях тупняки собрались. Вы не понимаете что нереально перевести тютелька в тютельку да еще чтобы было в рифму?
Лоооол, в Ютубе уже есть правильный перевод этой песни, а она не оч эту песню перевела🗿🤙🏿
Давай бтс динамит ♥️
Эта песня сейчас повсеместно в топе! Ты умница! Продолжай в том же духе!)
Текст на всякий случий
1 куплет
разбилась на твоих глазах
и опустилась до самого дна
что было сил,боролась я
настолько долго, настолько могла
пре-припев
освещу темноту, чтобы глядя в глаза
сказать тебе "милый,прощай навсегда"
Можешь смеяться, но есть одно "но"
Ты займешь там место мое
припев
Ну как тебе,план?
Встретимся там та да да дам да да дам
Как тебе, план?
Как тебе план? та ра ра там да да дам
хэй , посмотри а я в ответ
посмотрю и ты затем
посмотри а я в ответ
как тебе план?
хэй , посмотри а я в ответ
посмотрю и ты затем
посмотри а я в ответ
как тебе план?
Куплет-рэп
Моя доля будет - 100 %
Мне твоих не надо сантиментов
карма заберет все ,что у тебя осталась на счетах
Привет, я вновь здесь!
И спускаю курок
Я надеюсь, ты усвоил свой урок
Ну как тебе такой план? ответь!
пре-припев
тьму светом наполню, кобу-то звезда
скажу улыбаясь"прощай навсегда"
Можешь смеяться,но есть одно "но"
Ты займешь там место мое
припев
Ну как тебе,план?
Встретимся там та да да дам да да дам
Как тебе, план?
Как тебе план? та ра ра там да да дам
хэй , посмотри а я в ответ
посмотрю и ты затем
посмотри а я в ответ
как тебе план?
хэй , посмотри а я в ответ
посмотрю и ты затем
посмотри а я в ответ
как тебе план?
Я упала и была совсем без сил
К сожалению, ты шанс свой упустил
мог со мной покончить раз и навсегда
но теперь меня не достать в небесах
yeah yeah yeah yea-a-a-ah
покажи ,кто босс здесь
yeah yeah yeah yea-a-a-ah
как тебе план?
встретимся там
как тебе план?
не благодорите
А ты пожалуйста спой песню Savage love
Спс
Ты просто молодец спосиба я нописала себе на листочек💜💜💜💜💜💜💜😍😍😍
Ну ты даёш столько ты написал
Спасибо
Перевод передает суть песни, голос, акцент, харизма, а одежда
это уже другой разговор! Одним словом шедевр!
Можно BTS Dynamite
Оксана! Спасибо за ваш труд и кавер потрясающий - идеальный (просто такой перевод - он буквально перфект, и я уверена за этим стоит работа - поэтому поклон вашем идеям и проделанной работе)
Успехов в творчестве! Вы большая молодец, я желаю вам только продвижения и успехов, а также реализации всего задуманного и нового :)
Ребята, послушайте меня. Это не дословный перевод. Это ЭВТЕРЕТМИЧЕСКИЙ! (Господ я там неправильно написала🤣)Значит что она заменяет слова СПЕЦИАЛЬНО! Хватит писать что этот перевод неправильный. Оксана об этом знает.В одно ухо влетело, в другое вылетело. И так же с вами происходит. Прежде чем писать-подумайте ВАШЕЙ ГОЛОВОЙ!!!!! Я конечно вас не оскорбляю, просто хочу чтоб вы знали. Всего вам хорошего. Уже смешно становится.
Она могла это написать в названии видео. А она написала русский кавер. Значит русский перевод. Можно было бы указать что это не настоящий перевод, а в перемешку с её фантазией. Мы же пришли на это видео слушать русский перевод этой песни! А не чью-то импровизацию. Теперь понимаешь разницу?! И почему все так пишут?
K-pop Kingdom она могла бы и написать, она написала что это русский кавер, то есть русский перевод, так что прежде чем писать этот комментарий, вам следовало узнать точнее о этом «Кавере» (Точно не знаю как это пишется 🤡) да и люди пришли слушать не импровизацию автора, а перевод песни
@@user-kf5ue9kt6h совсем с логикой плохо? Кавер - это не перевод! Он либо поется на языке оригинала, либо переводится, так, чтобы сохранялись рифма и смысл.
@@soullesss777В мою логику прошу не лезть! Но хочу заметить что я не говорила что "кавер" это перевод. Просто обозначила почему люди пишут похожие комментарии и то что можно было написать в названии.)))
@@user-kf5ue9kt6h чтобы послушать русский перевод этой песни вы можете найти просто клипы с рус. сабами.
Каверы это не всегда дословный перевод, ибо есть такое понятие как рифма и само звучание песни. Если перевод не адаптировать, то это будет какая-то текст, но не песня. Каверы это отличный полигон для творческих людей, ибо они могут поменять где-то часть текста или же звучание и это нормально!
Хотите не пеработанный перевод песни ? Идите в гугл транслейт или ищите видео клипа с рус. сабами.
Разбилась на твоих глазах
И опустилась до самого дна
Что было сил ,боролась я
Настолько сильно ,насколько могла
Осевещу темноту,чтобы глядя в глаза
Сказать тебе :"милый, прощай навсегда"
Можешь смеяться ,но есть одно "но"
Ты займешь там место мое
(Припев)
Ну как тебе план?
Встретимся там
Как тебе план?
Как тебе план?
Посмотри,а я в ответ посмотрю,и ты затем
Посмотри ,а я в ответ
Как тебе план?
Посмотри ,а я в ответ посмотрю,и ты затем
Посмотри,а я в ответ
Как тебе план?
(Реп)
Моя доля будет-100%
Мне твоих ее надо сантиментов
Карма заберёт все,что у тебя осталось на счетах
Привет я вновь здесь и спускаю курок
Я надеюсь ,ты усвоил свой урок
Ну как тебе такой план? Ответь!
Тьму светом наполню ,как будто звезда
Скажу улыбаясь:"прощай навсегда"
Можешь смеяться,но есть одно "но"
Ты займешь там место мое
(Припев)
Ну как тебе план?
Встретимся там
Как тебе план?
Как тебе план?
Посмотри ,а я в ответ посмотрю ,и ты затем
Посмотри ,а я в ответ
Как тебе план?
Посмотри ,а я в ответ посмотрю,и ты затем
Посмотри,а я в ответ
Как тебе план?
(Бридж)
Я упала и была совсем без сил
К сожалению ,ты шанс свой упустил
Мог со мной покончить раз и навсегда
Но теперь меня не достать в небесах
(Концовка)
Покажи ,кто босс здесь
Как тебе план?
Встретимся там
Как тебе план?
)))
Вауууу
Можешь сделать перевод новой песни блэкпинк Ice Cream пожалуйста 🙏
Ты действительно такой талантливый ур и такой красивый Я в Индии учу русский
Крутоооо
Ого
все кто пишут "неправильный перевод", вы думаете она этого не знает?
Она специально переделывает текст песен, чтобы звучание и рифма лучше были.
А я знаю что не правельный переводещё лудше😬😊
Вотимена так инада чтобы нам понравилась
Таштанова Сулмаз тогда вы и не знаете значение слова «рифма», да и с орфографией у вас проблемы небольшие💁🏽♀️
@@ssoffiaa7787С рифмой у меня всё нормально это у вас проблемы, мы с моими подругами всё время репетирую вместе поем песни и у нас всё правильно и что Перевод неправильно всё равно вы можете найти перевод с интернета сейчас сейчас все и в ютуби так делают, 😊😬
Ну я с вами согласна конечно но всё равно нет правильный перевод но всё равно в ривтму - подходит и я знаю какой настоящий правильный перевод😙🥰🤩🤩😜😜
Можно перевод Ice cream? Пожалуйста заметь🥺🥺
мне одной кажется что те челы которые пишут гадкие комненты просто завидуют таланту пения и составлению текста из тех слов которые сами перевели с англиского и корейского на русский
Вы совсем идиоты?
Она переводит так чтобы в ритм песни подошло, она оставляет смысл песни!!!!
Не надо ей писать что она не правильно перевела!!
Она могла бы хотя бы НЕМНОГО верный перевод делать ибо взять например песню ON в оригинале bring the pain - причини боль, а ваша любимая Оксаночка поёт «я возьму всю твою боль» типа что?? Пусть поёт что хочет, но хотя бы немного правильно, если певец не может пропеть слова когда они идут не в рифму, то он явно не профессионал
да и вообще какой к черту план?? В этой песне поётся «смейся сколько хочешь, пока ещё можешь, ведь скоро наступит твоя очередь, 1, 2, 3. Как тебе нравится это?»
Согласно я с тобой
@@killthemute она ВЕРНЫЙ сделала
хватит говорить что перевод неправильный. спеть в точь точь как в переводе не получится. слова должны быть рифму. поэтому она заменяет некоторые слова, на более подходящие. и переводит сама.если не верите, откройте перевод. и сами попробуйте спеть.
Можно подобрать синонимы
Никто не просит ДОСЛОВНО или ТОЧНО. Все хотят нормальный смысл. А он здесь потерян
@@lyazkalt , так давай, подбери и спой .;)
@@user-nz6qs7vd9q петь не мое
Блииин это шикарно, я влюбилась в ваш голос!😍💜
Бля... Идеально!!! Много раз слышал оригинал, сегодня нашел этот кавер послушал понравилось, но дальше я опять послушал оригинал и он мне показался кавером на твой кавер... Заебись кароче...
Перестаньте писать о том, что перевод неверный. Оксана много раз говорила, что перевод делает художественный, чтобы были созвучны слова и музыка, а так же всё звучало ближе к оригиналу. Если не нравится перевод, идите слушайте оригинал, что вы тут-то забыли???
А кавер, как всегда качественный. Всё на высоте. Вы умница^^❤️
слова песни:
разбилась на твоих глазах
и опустилась до самого дна
что было сил, боролась я
на столько долго, на сколько могла
освещу темноту, чтобы глядя в глаза
сказать тебе "милый, прощай навсегда"
можешь смеяться, но есть одно "но"
ты займешь там место мое
припев:
ну, как тебе план?
встретимся там
тара-рам там, тара-рам там
как тебе план?
барабим-барабим бум бум
как тебе план?
тара-ра там, тара-ра там
посмотри, а я в ответ посмотрю, и ты затем
посмотри, а я в ответ
как тебе план? (2×)
рэп:
моя доля будет - 100%
мне твоих не надо сантиметров
карма заберет все, что у тебя осталось на счетах
привет, я вновь здесь и спускаю курок
я надеюсь, ты усвоил свой урок
но как тебе такой план? ответь!
тьму светом наполню, как будто звезда
скажу улыбаясь "прощай навсегда"
можешь смеяться, но есть одно "но"
ты займешь там место мое
припев:
ну, как тебе план?
встретимся там
тара-рам там, тара-рам там
как тебе план?
барабим-барабим бум бум
как тебе план?
тара-ра там, тара-ра там
посмотри, а я в ответ посмотрю, и ты затем
посмотри, а я в ответ
как тебе план? (2×)
я упала и была совсем без сил
к сожелению, ты шанс свой упустил
мог со мной покончить раз и навсегда
но теперь меня не достать в небесах
е-е-е-е
покожи кто босс здесь
тум-тум-тум турурум
тум-тум-тум турурум
как тебе план?
тум-тум-тум турурум
тум-тум-тум турурум
встретимся там
спасибо за внимание 💛☺
И тебя благодарю за текст💙💙
Боже!!спасибо тебе добрый человек 😂❤️
@@Madonnaffgffgg 😘💛
@@elizabethhaimovitch7799 😘💛
Every day I fall more in love with the Russian, you are amazing !!😍😍😍❤️ Greetings from Argentina 🇦🇷
ждём кавер на lovesick girl 🖤
Люди поймите, что есть авторский перевод, его подстраивают так, чтобы звучало лучше и была рифма. Если переводить дословно, слово в слово будет ничего не понятно
Спой пожалуйста Stay Gold или Friends бантан.
Слов нет , как это прекрасно😍😭
Ты так чётко совмещаешь вокал и рэп!
За перевод отдельное спасибо 💖
Афигеть как крутооооооооо
Кавер как всегда шикарен мы так же ждём твой альбом🥺💕 и можно кавер на песню TXT "Can't you see me"
This is really fascinating Russian is too harmonious to this song. Так держать!
(I'm sorry for bad translation. I know russian a bit)
Мурашки по кожеееее!!!!!!!!! ШИКАРНО!!!!!
Я надеюсь что я не одна жду blackpink & ladygaga- sour candy 😍😍😍
Там смысла мало и мелодия однообразная, что там переводить? 😅
Я тоже
Я тоже жду это видео!!❤🙏
Я сегодня думала, как она сможет перевести текст, но ки-кислая конфетка звучит странно...)
Ну не знаю. Мне очень нравится эта песня
Блин, ребят, вы глупые совсем? Перевод не должен быть дословным, иначе не будет рифмы никакой. Голос у неё красивый, не понимаю, почему многие пишут, что кровь из ушей пошла, будто бы у вас получилось лучше. Только зря теряете время, чтобы написать какую-нибудь гадость.
Честно, камбэк мне зашёл, исполнение Оксаны прекрасно💓
год назад..
ага..неужели я одна такая,что прямо сейчас решила посмотреть перевод песни?
@@sunmi5524 не одна)
Заметила! Раньше Оксану все хейтили. То прическа не то, то песня не то. Сейчас все её обожают в том числе и я. Всегда нравилась как она поет. Молодец, успехов тебе в будущем💜🎊🎉
Я одна ее не обожаю 😂 потому что она не та.
@@kristinakim6585 надеюсь это сарказм 😄
"Все её обожают" слишком громко сказано. Не бывает, чтобы все 7 миллиардов людей любили какой-то предмет или какого-то человека.
Да, очень хочу тоже Stray Kids - God's menu и TXT - Can't you see me. Лучше Оксаны всё равно никто не споёт и не сделает.
ШИКАРНАЯ! ШИКАРНАЯ!
НЕ СЛУШАЙ ДРУГИХ, КАВЕР ПРЕКРАСНЫЙ, СМЫСЛ СОХРАНЁН
Не могу оторваться уже час слушаю
It sounds so good in russiannn 🔥
Как же это круто!!! Очень хотелось бы ещё услышать BTS - Stay Gold и Stray kids - Gods menu
Нет слов, шикарно😍
Пажалуйста - можно Ice Cream
ТЕКСТ
-------------------------------------
разбилась на
твоих глазах
и опустилась до самого дна.
что было сил, боролась я
настолько долго на сколько могла
-освещу темноту ,
чтобы глядя в глаза
сказать тебе :
"милый, прощай навсегда!"
можешь смеяться ,но есть одно НО
ты займешь там место моё
--------------------------------------------
ну , как тебе план?
встретимся там (тадатамтам-тада-там-там)
как тебе план? (бадабим -баддабум-бум-бум)
как тебе план? (тадатамтам-тада-там-там)
Посмотри , а я в ответ-------|
посмотрю и ты за тем.------}2 раза
посмотри, а я в ответ-------|
как тебе план? ------------------|
--------------------------------------------------
моя доля будет 100%
мне твоих не надо сантиментов.
карма заберет все ,что у тебя
осталось на счетах.
привет я вновь здесь
и спускаю курок
я надеюсь ты усвоил свой урок
ну как тебе такой план? ответь!
----------------------------------------------------------------
тьму светом наполню,
как будто звезда
скажу улыбаясь:
"прощай навсегда))"
можешь смеяться ,но есть одно НО
ты займешь там место моё
--------------------------------------------
ну , как тебе план?
встретимся там (тадатамтам-тада-там-там)
как тебе план? (бадабим -баддабум-бум-бум)
как тебе план? (тадатамтам-тада-там-там)
Посмотри , а я в ответ-------|
посмотрю и ты за тем.------}2 раза
посмотри , а я в ответ-------|
как тебе план? ------------------|
-----------------------------------------------------------
я упала и была
совсем без сил.
к сожалению ты шанс свой
упустил
мог со мной покончить раз и навсегда
но тебе меня не достать в небесах
--------------------------------------------
(е-е-е-е!) покажи ,кто Босс здесь!
(е-е-е-е!)
(ту-туту-туруру!тутуту-туруру!)
как тебе план?
(ту-туту-туруру!тутуту-туруруу!)
встретимся там!
(ту-туту-туруру!тутуту-туруруу!)
как тебе план?
Спс
Возможно, на моё мнение всем всё равно и никто не прислушается, но я хочу сказать, что пожалуйста, не нужно писать, что перевод фразы "How you like that" не правильный. Фразы "как тебе такое" и "как тебе план" имеют одинаковый посыл и смысл, ну а если вы смотрели оригинальный перевод и "там совсем не так переводится", то попробуйте попасть в биты с оригинальным переводом)
Всем добра и плюшек!
Просто круто
Очень круто,но не хватает дополнительного голоса что бы было как в оригинале)😍😍😍😍
Сделай кавер на песню BTS - Stay Gold. Пожалуйста!
Разбилась на твоих глазах
и опустилась до самого дна
что было сил, боролась я
настолько долго
насколько могла
Освещу темноту, что бы глядя в глаза, сказать тебе "милый, прощай навсегда"
можешь смеяться, но есть одно "но", ты займешь там место моё.
Ну, как тебе план? Встретимся там. Как тебе план? Как тебе план?
Посмотри, а я в ответ посмотрю, и ты затем, посмотри а я в ответ, как тебе план? Посмотри, а я в ответ посмотрю и ты затем, посмотри а я в ответ, как тебе план?
Моя доля будет - 100 процентов. Мне твоих не надо сантиметров, карма заберёт все что у тебя осталось на счетах, привет я вновь здесь, и спускаю курок, я надеюсь, ты усвоил свой урок. Ну как тебе такой план? Ответь.
Тьму светом наполню, как будто звезда, скажу улыбаясь "прощай навсегда". Можешь смеяться, но есть одно "но".
Ты займешь там место моё.
Ну, как тебе план? Встретимся там. Как тебе план? Как тебе план? Посмотри, а я в ответ посмотрю и ты затем, посмотри а я в ответ, как тебе план? ²
Я упала и была совсем без сил. К сожалению ты шанс свой упустил, мог со мной покончить раз и на всегда, но теперь меня не достать в небесах. Покажи кто босс здесь.
Спасиибо
Какое у человека должно быть терпение чтобы эт о написать 😂👍👍👍👍
@@kimjay7106, я редактировала это раз 10-15😂
@@adeel_1772 💕💕💕
Уааааааау🔥🔥🔥🔥
Моя самооценка после этой песни:↗️↗️↗️↗️↗️↗️
экономика Казахстана после твоего коммента:↗️↗️↗️↗️↗️↗️🔝🔝🔝🔝🔝🔝⤴️⤴️⤴️⤴️⤴️⤴️⤴️
@@user-oz3gb6op7u Эм,я просто написала комментарий,тебе не нравится,что моя самооценка хорошая?
@@dg2636 нет,мне как-то пох на твою самооценку💁
Мне кажется,это ты не так поняла смысл моего комментария
@@user-oz3gb6op7u слушай,тут все пишут комментарии,даже бессмысленные,почему ты именно мне пишешь?
авв лучшая! на счёт камбэка блэкпинк, мне он очень даже зашёл. даже хореографию выучила!) точнее припев и конец, но продолжаю учить весь танец :з
Разве вышла хоряга?
РЕБЯТ, НУ РАЗВЕ ВЫ НЕ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПЕСНИ ВАЖНО СОХРАНИТЬ РИФМУ И ОСТАВИТЬ ТОТ ЖЕ СМЫСЛ!!!!!!! ПОЭТОМУ МЕНЯТЬ СЛОВА, А НЕ ПЕРЕВОДИТЬ ТОЧЬ В ТОЧЬ, МОЖНО!!!!!! ХВАТИТ ЭТОГО НЕГАТИВА В СТОРОНУ ОКСАНЫ! ОНА ЧУДЕСНО СПЕЛА!!!!!
Ну наконец-то это кто-то написал. Я так долго искала этот комментарий.
Да, русский язык далеко не самый простой язык как английский поэтому у неё перевод хороший
Ну наконец-то
Хоть кто-то
ОКСАНА СТАРАЕТЬСЯ ИЗА ВСЕХ СИЛ!!! А ВЫ НЕ БЛОГАДАРНЫЕ НЕ ЦЕНИТЕ ЧУЖОЙ ТРУД!!!!! ВЫ ПРОСТО...
Не понемаете и не принимаете она делает то что ее нравится
Nice cover Oksana🙌
Топчик
Але люди которые говорят что перевод тип не правильный и т. Д
ВЫ как тип норм? Ничего то что слова должны подходить под ритм песни. И иметь РИФМУ
Все говорят о кавере, а я скажу, что у Оксаны очень красивая прическа, и макияж!
Тоже хотела про её внешность написать (внешность супер)
У вас голос очень классный и чем то похож на голос Джени
Там нет ничего похожего на голос Дженни , у нее совсем другой голос
@@user-qp8wd9os7m эмм...как бы это мое мнение.
this is so cool, omg. just subscribed!!
Вначале мне камбек не зашёл. Но чем больше пересматривала его, тем больше он мне начал нравиться❤
++
@@akanetoriyasu369 Привет! Я сняла танцевальный кавер на BLACKPINK "HOW YOU LIKE THAT". Если тебе интересно, то ты можешь посмотреть его на моём канале :) Я буду очень благодарна
Прошу прощение за спам
BTS - STAY GOLD
Wow 😍😍😍
Офигенноооо😻🦋
Восхитительно! Я буду переслушивать это ближайший год, наверное... Кнопка повтора, жди меня!
Не сломайтолько 🙊🙉
@@rovedliden Хахахпхпхпхпхпхпхпххпп
@@rovedliden не обещаю 😉
Хейтеры не позортесь, ведь ваши коменты настолько глупо написаны, что я сейчас со смеху умру🤣 а этому солнышку наплевать на ваше мнение, если не нрав, на фига смотрите, а? 🤣🤣🤣🤣🤣
Здравствуйте
Вы блинк да?
😄🥰😁☺😉🙌😂😾❤😾❤🙌😗😇😗❤😗😄😙🙃😄😉☺😀😄☺🤑😉😄😍😀😉😄🥰😅😅😅🙃😂🙃😂🤣😂🙂😂🙂🤣😗😉🙂🙂☺😇😆😇😅☺😉😗😂😘🙂😗🙃😗😉😗🙃😘🙃☺😅😊😅😊😅
@@user-kj2og4hk4p Я арми😊 но частенько слушаю песни блек пинк, надеюсь я, Вас не удивила ❤️❤️❤️❤️
Ваааау я тоже арми
Класс
Я не блинк и не слушаю их песни
Только арми
@@user-kj2og4hk4p бантаны ван лав
Я жду LALISA. Надеюсь увидишь коммент)
Крутой перевод😊 я тебя очень сильно люблю 😙 продолжай в том же духе
Люди, которым не нравится перевод. Давайте, возьмите тот, что вы считаете правильным, и попробуйте пропеть. Уверена на 100%, что в бит и рифму не попадете, потому что в русском языке слогов выходит больше, чем это требует песня, про рифму вообще молчу. Даже на русском строчка "Ха, как тебе это нравится?" или "Ха, как тебе такое?" вообще не попадает в бит. Поэтому Оксана меняет слова, как может, чтобы сохранился смысл и при этом несильно исказился текст. Удивительно, как много людей этого не понимает.
Привет! Я сняла танцевальный кавер на BLACKPINK "HOW YOU LIKE THAT". Если тебе интересно, то ты можешь посмотреть его на моём канале :) Я буду очень благодарна
Прошу прощение за спам
Может лучше бы звучало "Ха, как тебе так?"... Это хотя бы ближе вроде как
@@o_o_yu возможно, но тогда хуже вяжется со следующей строчкой "встретимся там" в плане рифмы и смысла.