God Ena and Mizuki's VA's did amazing for this last chapter, that scream from Mizuki after Ena tells her that she will stay with her and that Niigo's waiting for her to come back was heartwrenching
Can we PLEASE give props to how they were able to set up the Live2D models in the way they did? Like, i genuinely forgot that they were Live2D models in this. Like, it felt like they were actually animated scenes...
Now that I think of it the amount of time that had passed in-game with Mizuki being completely no contact is probably very close to the real life release times between the (end of) mizu5 and (start of) ena5 banners.
@grenien4109 I think the original social media announcement (from what I remember and I could be wrong) for the Ena5 banner had a summary like 'weeks have past since the cultural festival and Ena hasn't been able to get in contact with Mizuki at all'. This is shown a little bit at the start of the event with Kanade saying something like it's unusual Mizuki has been gone for such a long time. Akito also mentions something along the lines of being surprised that Ena still cannot get in contact with Mizuki a bit later in the event. So, I imagine about 3-ish weeks have passed since the cultural festival ended with Mizuki going no-contact, combined with the constant time skips in this event (there are a lot of several day skips). It would end up being a bit over a month I imagine before Ena and Mizuki encountered eachother again (so roughly the time between the end of Mizu5 banner and the start of Ena5 banner).
Completely irrelevant translation note. At 4:32, I was really tempted to translate it too literally like "It doesn't not matter to me!!", because I like to read subs the way I hear it... But I've come to learn to compromise (a little) since it kills the flow for people who don't hear it.
6:01 right after hearing mizuki's line followed by her crying, this line from ena followed by her crying at the end of it gave me goosebumps and made me tear the fuck up the first time i heard it. minoringo and satohina did such an amazing job here
thank you as always for translating. this felt like a gut punch, but obviously much more of a positive one than the one that thorns left. i'm so glad everything is okay and that niigo is whole again💛🥺 mizuki is so lucky to have such wonderful friends i do of course wish that colopale would commit to what they started with mizuki. they don't have to have her say "i'm trans," but even just "i want to live as a girl" or something along those lines would have been enough... it's frustrating, but everything else about the event was phenomenal. make sure to get some rest meltdown, you carry this entire community of niigo oshis on your back!! as always we're so grateful for what you do 💛
Kiana ran away to prevent herself from burdening others, both of them happened at a damn rooftop, ar least ena didn't kick her ass and crumbled the building ig 💀
13:18 Unfortunately we never got a direct and clear mention of it, however, it's now confirmed that everyone in Niigo knows about Mizuki, so a huge weight has been lifted off her shoulders. Also, unrelated but why does "Night Code" is written like that when the text is in english?? Shouldn't it be "Nightcord"?
@@melt_down_ Maybe it's for dramatic effect lol It's probably written as "Code" instead of "Cord" to make it easier for Japanese readers since that's how it's pronounced.
I think it’s because the writers aren’t native English speakers. “Nightcord” is correct, since it’s meant to be a play on Discord, but the Katakana could also be interpreted as “Code” or “Chord”, the former being used here.
11:38 I bawled my eyes out here. This scene literally killed me. I know Ena constantly called Mizuki her ‘friend’ but…gosh, their friendship has so much potential to develop into a romantic relationship for irl!! (I think Colorpale will not dare to turn any ship canon tho, but that doesn't matter, Mizuena already married in my heart) Anyway, thanks for your hard work Meltdown. Have a good rest, you deserve it!
I know Ena keep saying "tomodachi" but that's probably because the devs don't want shipping wars or angered players bashing at them, but by not directly confirming a ship they can avoid that yet still keep shippers happy. I guess.
@@romanyhosier9133 I know every relationship isn’t necessary to turn romantic. Friends can just be good friends, having good platonic relations with each other forever. I just said they have so much ‘potential’, which means they have ‘possibility’. I didn’t say their relationship are nothing but romantic though. So how come my comment sounds aphobic to you?
@@romanyhosier9133I’m asexual That was not aphobic at all They just said Mizuki and Ena have a lot of potential to be romantic and I can see it. It’s not like they were saying they can only be romantic because they’re close and that close friends really just want romance. Or something like that
*honestly, i believe this was a definitely a perfect time to rewatch the event. It’s finally 12/09/24, the period of the ena5 focus event is finishing up today in jp servers I believe, and soon enough a year from now everything will be on global servers. So now, shizu5 will be out soon in jp. and thinking about how this event was especially after mizu5, I can say that I can’t wait for kana5, and whatever the 6th focus rotation is going to bring for niigo, but also with shizu5 coming up I’m hoping to draw my attention towards the other units and their characters as well, as much as nightcord is a big favorite of mine.*
Thank you so much for translating! It was worth to wait for your translations. I'm so glad i was able to read this event and the one before from your channel 💖
It's because they can't, the game will get banned in some countries if they mention it RAW without censorship, but instead they're willing to give us the bits of Mizuki's secret.
@@youtubereplier1 It's sad mention of it in some countries are forbidden yet to this day because I'm really disappointed in those countries, that's probably why the global translations tend to tone it down compared to JP release. At least we still got indirect bits!
God Ena and Mizuki's VA's did amazing for this last chapter, that scream from Mizuki after Ena tells her that she will stay with her and that Niigo's waiting for her to come back was heartwrenching
And the way Mizuki's VA voiced the part where Mizuki almost vomitting, it was so realistic.
Can we PLEASE give props to how they were able to set up the Live2D models in the way they did? Like, i genuinely forgot that they were Live2D models in this. Like, it felt like they were actually animated scenes...
Now that I think of it the amount of time that had passed in-game with Mizuki being completely no contact is probably very close to the real life release times between the (end of) mizu5 and (start of) ena5 banners.
technically wouldn't it be like a third of the real life time?
@grenien4109 I think the original social media announcement (from what I remember and I could be wrong) for the Ena5 banner had a summary like 'weeks have past since the cultural festival and Ena hasn't been able to get in contact with Mizuki at all'. This is shown a little bit at the start of the event with Kanade saying something like it's unusual Mizuki has been gone for such a long time. Akito also mentions something along the lines of being surprised that Ena still cannot get in contact with Mizuki a bit later in the event. So, I imagine about 3-ish weeks have passed since the cultural festival ended with Mizuki going no-contact, combined with the constant time skips in this event (there are a lot of several day skips). It would end up being a bit over a month I imagine before Ena and Mizuki encountered eachother again (so roughly the time between the end of Mizu5 banner and the start of Ena5 banner).
love the contrast how the last scene is just audio dialouge in a white background... Kinda compares to Mizu5 where it was pure black
Holy shit, that last scream was absolutely gutwrenching. Thank you to the VAs, and thank you Meltdown for translating ;w; I need a hug bro
sending hug
I CRIED WHEN THEY SOOMED IN ON THE HANDS PART
anyone else hear those cheerful and hopeful chimes
Completely irrelevant translation note.
At 4:32, I was really tempted to translate it too literally like "It doesn't not matter to me!!", because I like to read subs the way I hear it... But I've come to learn to compromise (a little) since it kills the flow for people who don't hear it.
Made a revision on 6:16 after thinking about it over a bit more.
Bueno quiere eres tú no te doy unas Nike Credit eres la mejor de todo
6:01 right after hearing mizuki's line followed by her crying, this line from ena followed by her crying at the end of it gave me goosebumps and made me tear the fuck up the first time i heard it.
minoringo and satohina did such an amazing job here
mizuki's scream made me bawl my eyes out. thank you meltdown for your translations!
thank you as always for translating. this felt like a gut punch, but obviously much more of a positive one than the one that thorns left. i'm so glad everything is okay and that niigo is whole again💛🥺 mizuki is so lucky to have such wonderful friends
i do of course wish that colopale would commit to what they started with mizuki. they don't have to have her say "i'm trans," but even just "i want to live as a girl" or something along those lines would have been enough... it's frustrating, but everything else about the event was phenomenal.
make sure to get some rest meltdown, you carry this entire community of niigo oshis on your back!! as always we're so grateful for what you do 💛
CRYING SOBBING FARTING I CAN'T AND THEY ALSO LEGIT MADE AN ANIME AT THIS POINT
Crying makes you gassy? 🤨
people are comparing this scene to kiamei from hi3 and it makes so much sense im in tears
STOP NO 😭😭
Kiana ran away to prevent herself from burdening others, both of them happened at a damn rooftop, ar least ena didn't kick her ass and crumbled the building ig 💀
thank you so much for these translations, I'm glad I got to see this beautiful story
13:18 Unfortunately we never got a direct and clear mention of it, however, it's now confirmed that everyone in Niigo knows about Mizuki, so a huge weight has been lifted off her shoulders. Also, unrelated but why does "Night Code" is written like that when the text is in english?? Shouldn't it be "Nightcord"?
Yup, that's how it was when I recorded it. I played no part in that lol.
@@melt_down_ Maybe it's for dramatic effect lol
It's probably written as "Code" instead of "Cord" to make it easier for Japanese readers since that's how it's pronounced.
I think it’s because the writers aren’t native English speakers. “Nightcord” is correct, since it’s meant to be a play on Discord, but the Katakana could also be interpreted as “Code” or “Chord”, the former being used here.
THIS TRULY WAS OUR MIZUENA 😭😭😭😭😭😭😭😭😭
11:38 I bawled my eyes out here. This scene literally killed me.
I know Ena constantly called Mizuki her ‘friend’ but…gosh, their friendship has so much potential to develop into a romantic relationship for irl!! (I think Colorpale will not dare to turn any ship canon tho, but that doesn't matter, Mizuena already married in my heart)
Anyway, thanks for your hard work Meltdown. Have a good rest, you deserve it!
I know Ena keep saying "tomodachi" but that's probably because the devs don't want shipping wars or angered players bashing at them, but by not directly confirming a ship they can avoid that yet still keep shippers happy. I guess.
what an aphobic thing to say
@@romanyhosier9133 As an ace, there is nothing aphobic about it. Shipping is in every fandom and it's the original commenter's own opinions.
@@romanyhosier9133 I know every relationship isn’t necessary to turn romantic. Friends can just be good friends, having good platonic relations with each other forever. I just said they have so much ‘potential’, which means they have ‘possibility’. I didn’t say their relationship are nothing but romantic though. So how come my comment sounds aphobic to you?
@@romanyhosier9133I’m asexual
That was not aphobic at all
They just said Mizuki and Ena have a lot of potential to be romantic and I can see it.
It’s not like they were saying they can only be romantic because they’re close and that close friends really just want romance. Or something like that
Their voice actresses did amazing with this. So much emotion! And thank you so much for the translation
All of the really happy characters are crying so much, first An, then Emu, now Mizuki, this is so sad 🥺
Reminder that in 5th anniversary this will get animated
The whiplash im gonna get from watching d4dj noa is going to be crazy
A D4DJ fan here??! That's rare. Me too!!
sameee
I'm healing myself rn through Noa's questionable...err...kawaii antics
Nigo is just masterpiece... Thank you Meltdown!!! >m
*honestly, i believe this was a definitely a perfect time to rewatch the event. It’s finally 12/09/24, the period of the ena5 focus event is finishing up today in jp servers I believe, and soon enough a year from now everything will be on global servers. So now, shizu5 will be out soon in jp. and thinking about how this event was especially after mizu5, I can say that I can’t wait for kana5, and whatever the 6th focus rotation is going to bring for niigo, but also with shizu5 coming up I’m hoping to draw my attention towards the other units and their characters as well, as much as nightcord is a big favorite of mine.*
Thank you so much for translating! It was worth to wait for your translations. I'm so glad i was able to read this event and the one before from your channel 💖
BRO MIZUKI TELL ME THE SECERT TOO
thank you so much for your translations
man i love this soundtrack
This made me tear up and i almost never do so,even in really emotional scenes. Augghhhhhhhhh mizuki my beloved 💔💔💔💔💔💔
Just as I thought
I didn't come out alive from this event story
BRO STOP WKTH THE CLIFFHANGER OMG
Thank you for the translation! Great moment resolving the situation.
that cliffhanger PISSED ME OFF THOUGH. they think they’re so funny just reveal it!! we know she’s trans im tired of the arguments
I think they say it in kanade side story but that’s unfortunate for say the least… ANYWAY MIZUKI CAME BACK 😭
It's because they can't, the game will get banned in some countries if they mention it RAW without censorship, but instead they're willing to give us the bits of Mizuki's secret.
@@youtubereplier1 yeah I get it now😅 I was just annoyed at the time because I was hoping for at least an indirect thing
@@ProjectRen765 yes we are saved!! kanade side story made me feel better
@@youtubereplier1 It's sad mention of it in some countries are forbidden yet to this day because I'm really disappointed in those countries, that's probably why the global translations tend to tone it down compared to JP release. At least we still got indirect bits!
TYSM FOR TL wowoweowrjeoirowi i am so awehraua but also feel at peace like ... mizuki is back and better and aghuawaaaa
Thanks once again meltdown, you did an amazing job
I CRIED AS MUCH AS THE CHAR CRIED
Crying rn goddd😞😞😞
I sobbed huaaaaa😭😭💔
I'M DEAD HSJSJDBNSHSHSBDHHD GOLLYYY SHIT
I cried
hey so like what if i SOBBED 💜
Thank you for translating this so quickly.
SOBBINGGGG
5:37 the animation is so incredible wow
This was so beautiful..
thank you for the translation truly!!! please get some rest after this, you're the best 🫶