ХОРВАТИЯ. 7 ОСОБЕННОСТЕЙ ХОРВАТСКОГО ЯЗЫКА. Почему я советую учить ХОРВАТСКИЙ ЯЗЫК
HTML-код
- Опубликовано: 7 ноя 2024
- Всем привет!
В этом видео я поделюсь особенностями ХОРВАТСКОГО ЯЗЫКА,расскажу, сложно ли изучать хорвасткий язык, сколько в ХОРВАТИИ диалектов, чем хорвасткий и русский язык похожи и почему я советую учить ХОРВАТСКИЙ ЯЗЫК!
А еще как я сдавала экзамен по хорватскому и для чего он мне пригодился:)
Stay tuned.
![YoungBoy Never Broke Again - Missing Everything [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/dTYeMZGzOzw/mqdefault.jpg)
Наночка, продолжайте снимать видео "изучение хорватского языка", буду смотреть и ставить лайки. Таких видео очень мало. Учить только по книжкам мне очень сложно . Вы супер!
Просто красавица!
Про язык. Диалектов много потому, что разные страны Хорватией рулили. Например, мягкие ль и нь пришли в хорватский из лингуа венета.
Здорово! Я начала учить хорватский с разговорника и словарика из интернета. Помог знакомый хорват, который неплохо говорит на русском. Сейчас часто езжу в Сплит, учусь языку через разговор, слушаю песни, читаю книги на хорватском. Никак не заставлю себя учить грамматику. Вы предлагаете интересный мне материал в своих видео. Благодарю, что потрудились этим поделиться!
я тоже не могла себя заставить учить именно грамматику, потому что учить ее вне языка не имеет смысла. Но общаясь и постонно находясь в хорватоязычной среде, все встает на свои места)
Здраствуйте, сбросьте ссылочку пожалуйста на ресурсы в интернете я нашла только три видео, извините что беспокою, заранеэ благодарю
@@marlena4021 Здравствуйте! Есть группа вконтакте (ссылка вот vk.com/horyaz) там есть пособия)
@@NanaAkopova1990 спасибо больше
А интересно в Сплите, в разговорной речи, используют чакавское наречие или элементы из него ?
👍👍👍🌿очень интересно, Владивосток улыбается и смотрит😊👋💦⛵Благодарю, Наночка!
Pozdrav iz Hrvatske Slavenska braćo:D Volimo Rusiju 🇭🇷❤️🇷🇺
Pozdrav iz Rusije 🇷🇺❤️🇭🇷
Srbi i Hrvati se razumiju 100%. Tako da je to praktično jedan jezik.
Спасибо Вам за ваши видео!☺️
Очень круто , понятно , dobar dan iz Srbije
Имперфект и аорист в устной речи уже давно не употребляются (хотя бы не всерьез), вообще они на самом деле почти вымерли, пока не появились мобильники и ограничение букв в смсках, тогда произошло своего рода возрождение этих времен, поскольку они короче остальных прошедших времен. Но если учишь хорватский, на них можно просто не обращать внимание. Плюсквамперфект с другой стороны еще используется, по крайней мере я его регулярно использую. В каждом случае плюсквамперфект не слышится странно, в отличие от имперфекта и аориста.
Супер видео, удачи с изучением хорватского)
А вот в болгарском и имперфект и аорист (и перфект и плюсквамперфект) все живы и употребляются.
Шноралакутюн, Нора! Добра инфо🎉
Поздравляю со сдачей экзамена! Какой полезный, оказывается, хорватский! А как у вас там зимой с отоплением в домах? В Испании , например, настоящая проблема
vera veronika спасибо!! По поводу отопления, не могу за всех отвечать. Мы, например, сами его регулируем, когда надо включаем, когда не надо отключаем. Но на море, насколько я знаю, с отоплением беда) зимой мерзнут)
☕💕🙏благодарю, и вам отличного дня, недели
Я этот момент не улавливаю, почему у маленьких стран, так много диалектов, что даже друг друга порой не сразу понимают :)
диалектный континиум. Это норм. Более странно что в россии язык почти одинаковый. Скорее всего из-за того что литературный стандарт слишком сильно навязывается. В той же норвегии диалектизм это круто все гордятся своим происхождением, а в россии это наоборот унизительно типо из села.
Люблю Хорватию. Буду Вас слушать внимательно.
Спасибо большое за это видео)
Нана, спасибо за видео) Очень интересна тема медицины в Хорватии. Особенно то, что касается медицины для детей и вакцинации. Планируем перезд в Хорватию, дети маленькие, волнуюсь об этом вопросе.
Что касается вакцинации, могу лишь поделиться своим опытом. Когда я с ребенком первый раз пришла к нашему педиатру, то врач сразу сказала, что если мы НЕ думаем ребенка прививать, то она нас не возьмет. Я как и мой муж за вакцинацию, но просто был интересен ее такой категоричекий подход.
В роддоме ребенку сразу делают БЦЖ, остальные прививки делают в течение первых двух лет ( большинство в течение первого года жизни)
По поводу медицины: у каждого свое мнение тут будет ) есть плюсы, но есть и недостатки (например запись на несколько месяцев вперед). Мне повезло в том плане, что мать мужа мед.сестра, поэтому никогда не приходилось долго ждать прием. Поэтому могу скказать, что иметь знакомого в мед.сфере очень облегчает жизнь. Ну и частников конечно много. Единственное, дерматологи мне тут показались не очень компетентными.
Говоря о диалектах, логично говорить о сербско-хорватско-боснийско-черногоском диалектном континууме. При этом группы кайкавских и чакавских говоров существуют только в Хорватии, а вот литературный хорватский, как и остальные диалекты Сербии, Боснии и Черногории в основном относятся к Штокавскому наречию.
очень позитивно👏🏻
спасибо за информацию!
Давно, очень давно, очень очень давно.... Три прошлого... :))
Привет!
Классные видео!
По мне Харватский
Это-украинско-литовско-польско-русский😄
Я сама из Латвии
Кстати, планирую переезд в Хорватию с детьми
Спасибо)) на украинский похож, с польским тоже есть схожести, но то что он на литовский я не думала)
Удачи с переездом:)
Спасибо❤️
Пытаюсь собрать , достоверную информацию, насчёт всего😃
Пережать с Лондона😬
Тут все стабильно, но, побыла в ХАРВАТИИ, теперь спать не могу😃😃😃
Нана, огромное спасибо. С чего начать учить язык, но пока живя в России. Можете поподробнее рассказать, как найти работу в Загребе, пока без языка это реально вообще?
Катя, здравствуйте! Мне, думаю, повезло, так как мое лингвистическое образование позволило найти работу, не зная хорватского. Я до переезда начала рассылать резюме во все школы иностранных языков, в две меня пригласили на собеседование, и в одну взяли. ПОчему взяли? Потому что носителя языка (в школе преподавался также русский) очень ценят как преподавателя. Я устроилась преподавать русский, английский и испанский. Можно обратиться в русские сообщества, может могут подсказать. ИЛи очень часто именно через знакомства устраиваются работать! А вообще самый популярный сайт для поиска работы www.moj-posao.net/ )
@@NanaAkopova1990 Dear Nana, I think you were in a hurry when typing this reply of yours, so, as a teacher myself, I thought to let you know that it needs some editing; your typos may be interpreted as poor knowledge of Russian ;) I'll delete my comment later :) Best wishes to you and your family!
@@vc5328 Thank you for your concern! I was in a hurry indeed, you are right :) leave your comment, that´s fine, everybody makes mistakes)
Смотря кем Вы хотите. Официантом можете с уровнем B1,B2. Если что то поприличнее очень тяжело устроиться. Своих девать некуда.
Извините, Вы не подскажете, как можно выучить хорватский онлайн?
Koliko teško je Rusima naučiti hrvatski?
To me oduvijek zanimalo. Jako puno riječi je isto, pa ja imam dojam da Rusi lako uče hrvatski.
Na primjer, ja Hrvat, koji nikad nisam učio ruski jezik, vrlo dobro razumijem što Rusi govore, kada govore sporije.
istina je da za Ruse hrvatski nije tako težak za naučiti, ali sve ovisi o tome koliko je osoba spremna učiti. Bez obzira što ima dosta sličnih riječi, hrvatska gramatika je recimo malo drugačija, pismo je isto malo teže ide zgob svih tih č /ć pa lj/ nj )
Uglavnom jednostavnije nego drugi jezik, ali ima dosta sitnih detalja)
I puno lakše razumjeti nego pričati)
@@NanaAkopova1990 Da, naravno ima tu nekih sitnica, ali hrvatski jezik je, po mome mišljenju, sličniji ruskome nego poljski npr.
Ja zamišljam da bih mogao komunicirati s ljudima u Rusiji i kad bi govorio samo hrvatski. Mislim da bi me mogli razumjeti.
Kako ti to vidiš, jer evo ti si dobar primjer, s obzirom na to da u početku nisi znala hrvatski?
@@therionman52 Russian and Serp have more similar words than Croatian and Russian-that's what I'm telling you as a Russian person.
Pozdrav, možete li pomoći? Našao sam informaciju da se u prošlom vremenu glagol stavlja ovako: kratki oblik Biti + glagolska osnova + završetak o/la/lo. Primjer: ja sam cupio Ali kada ovu frazu napišem na ruskom u google prevoditelju kako bih provjerio jesam li je ispravno napisao u prijevodu, hrvatski prevoditelj napiše ne ja sam kupio nego kupio sam. Možete li mi reći zašto? Je li ovo samo varijanta hrvatskog ili sam krivo promijenio vrijeme? Jako želim naučiti hrvatski, prekrasan jezik. Unaprijed zahvaljujemo na pomoći
Подскажите пожалуйста есть ли в Хорватии школи для переквалификации как Полицеальная школа в Польше? Спасибо.
Хотите уехать в Хорватию?
@@p.k1904 Да. Планирую.
Отличное видео,спасибо, Нана пожалуйста подскажите, а вы будете обучать Хорватскому онлайн?
Zanimljiv video. Mogu ti ja pomoći oko zagorskog dijalekta ... ;) :)
Zagorskog dialekta? ))
Как вы учили язык? Какие можете посоветовать книги /учебники для изучающих самостоятельно с нуля?
Был в Дубровниках это очень удивительный и очень хороший народ добрые гостиприимные уважительно относятся к гостям и порядочность у них с уважением к людям и всегда хорошим настроением. Дай бог вам на вашей земле добра счастья всем здоровья и уважения как вы относитесь к другим людям. От души к вам всем
Хорватия ты просто сууупппер
Нана,добрый день.Я очень рада,что нашла ваш сайт,вас приятно слушать,вы много говорите по существу,для тех,кто интересуется и любит Хорватию.Моя семья живет в Германии,мы приехали 20 лет назад из Казахстана,корни немецкие.Выбирая страну,мы сделали выбор на Хорватии,купить квартиру или студию,работаем долго,но пенсия маленькая,поэтому селоняемся к студии или однакомнатной квартире.Жить у моря,поправлять свое здоровье.Я бы хотела у вас прокосультиповаться,хотя изначально я просматривала законы о покупке квартир,как доя физических лиц.Хочется услышать от вас совет.Если мы отдыхаем в Хорватии,то г.Пореч, мы влюбилились в него.Как нам удобно связаться, воцеп,телефон?Спасибо.
Добрый день. Подскажите пожалуйста, а на английском языке в Хорватии общаются?
Da skoro svi
Да
Спасибо за видео. Хорватский это Ваш второй славянский после русского или третий? Мне кажется Вы жили уже в одной из западнославянских стран до переезда в Хорватию.
Хорватский очень лёгкий язык, как говорится так и пишется.
Зная русский и украинский выучить хорватский, действительно, не так сложно.
Eta serpsko-horvatski jezik
@@ИванИван-м1к Poslje
Евгений Василевич Odakle si ti?
@@srbsnailkick314 -- Из Украjине. А што питаш?
Vi razumeti srbski jezik? Nano jedan pitanje, učiti Chorvatski jezik je teška?
я только что просмотрел лекцию древнего русского языка на Арзамассе. Оказывается харватскийязык это самый близкий язык позвучанию к древнему русскому языку
Сербский то же.
@@ИванИван-м1к pahahahah
@@rokovidovic4705 ?
В украинской мове тоже есть звательный падеж
В русском тоже есть и до 1917 было в учебниках. Боже, Кать, Вань,ребят, девчат, Тань, Лёш, мам, пап, и т.п. когда к кому-то обращаются
+@@ArhBird, Среди всех перечисленных Вами слов отголоски звательного падежа в русском имеет только "Боже". Все остальные слова -- это, условно говоря, 'новозвательная' форма. Она появилась буквально в 20-ом веке только, если не ошибаюсь, когда настоящий звательный падеж в русском имел корни ещё с праславянского языка и перестал употребляться к советской эпохе. Так, в звательном падеже слова "мама" и "Ваня" имели бы форму "мамо" и, если не ошибаюсь, "Ваню". Множественное число в звательном падеже совпадает с именительным, поэтому слова "ребята", "девчата" имели такую же форму -- "ребята", "девчата". Ну, для примера какие ещё отголоски тогдашнего звательного падежа ещё сохраняются в тех или иных ситуациях в русском языке: "отче", "княже", "старче".
Да. Мам, пап, Кать - это не звательньій падеж. Звательньій падеж - это когда есть особое окончание для всех существительньіх.
В украинском например именительньій и звательньій падежи.
Лисиця - лисице
Вовк - вовче
Мама - мамо
Тато - тату
Марічка - Марічко
Назар - Назаре
Брат - брате
Пан - пане
@@ArhBird нет
@@ЄвгенійПанасенко-н2к привет
И где пример хорватского мата? :)
Любопытно.
Вокатив падеж очень хорошо знаком украинцам
Здравствуйте,скажите а почему выбрали именно Хорватию?
Лучший Канал потому что познакомилась тут со своим будущем мужем:)
@@NanaAkopova1990 как Вам вообще живётся в Хорватии?как она вообще для жизни?
Очень полезно е видео, спасибо
это сербохорватский язык! одни и те же языки с небольшими отличиями. все понятно и фильмы не снабжены субтитрами на сербском и хорватском
Может это ты говоришь на несуществуещем сербохорватском языке?
@@łudwikpl eta edin jezik serpski-horvatski-černogorski- Bosanski. Net važno kak nazivaets ega.
Nana da li bi mogla raditi obrnuto, znaci videa za Hrvate koji zele uciti predivan ruski jezik. Ja zivim u Austriji vec jako dugo. Ja pokusavam uciti ruski takodjer, no univerziteti i svi tecajevi ne rade a kako mi se cini nece jos duze. Tu u Austriji a pogotovo gdje ja zivim je ruski jezik jako trazen jezik i ne bi mi bilo na odmet da ga jako dobro znam a ne samo malo razumijem.
В jeden - польский)?
не понимают македонцы и словенцы хорватский, ну сербский так точно - ПРОВЕРЕНО!))
nemas pojma
@@domagojmijobetin9157 , ma daj
@@volodyabratashchuk8422 srpski jezik nepostoji, srbi pricaju tursko-hrvatski
Друже = это же звательный падеж?
Da
Так себе видео. «Времен прошлых четыре.. но можно использовать только одно»
«Маты такие интересные, такие необычные.. но я вам ни один не назову»
Можно и не учить язык, чтобы так про особенности рассказывать
Даёшь примеры хорватского мата!
я жила 5 лет в хорватии но теперь в россии на острове црес jako ljepi otok
чёёёёё бля?
@@phedack_0074 что
@@svetacres че ты там пишешь такое жуткае?
Я вообще только недавно узнал что оказывается Сербский и Хорватский довольно сильно отличаются друг от друга. Хотя он называет Сербо-хорватский и сами они так говорят.Например по Сербски Острво
@Dragmor Channel А когда они стали изменяться?
В украинском тоже 7
На території сучасної України колись була держава Біла Хорватія , крім того більшість українських хорватів ототожнюють себе як етнічні українці)))
Как написать на хорвадском- Вы привлекательный мужчина?
Vi ste privlačan muškarac. Jednako na srpskom i na hrvatskom. To je u suštini jedan jezik.
Вокатив-это кличний відмінок в украинском. Например: Ольго, Віко..
Региональная версия сербского: ruclips.net/video/67C9rQ7Beo0/видео.html
ничего не выучил, слишком много информации о себе
неа в современных Македонии и Словении врядли понимать будут
Спасибо ,за твои старания.....
Кстати на Адыгейском языке твое имя означает бабушка )
У меня доча в 2 года по-ходу на хорватском разговаривает😂 рУка, нОга
Сербско-Хорватски один язик.
В армянском языке тоже есть такие буквы ч и чь
Почему у тебя имя грузинское ?
Ой, будущих пишется без Ю (не будуЮщих)
TheGagarinski да, точно:) спасибо!
Nema na cemu )))
В українській мові тоже є 7
Это в украинском, польском есть это вокатив.
А насколько Словенский отличается от сербского
Мне сложно сказать, насколько сильно различаются эти языки, но, зная хорватский, словенцев вы понимать будете, может и не так как сербов, но будете.
Nana Akopova ясно..)) а какой-нибудь учебник/ресурс хорватского можете посоветовать?)
@@NanaAkopova1990 Вы ошибаетесь...Словенский достаточно сильно отличается от хорватского/сербского языка. Поэтому знание хорватского Вам совершенно не поможет в разговоре со словенцами. Может быть какие то общие слова будут проскакивать, но когда будет идти общий поток речи, вы не поймете ничего. С македонским, кстати такая же история. Он намного ближе к болгарскому языку.
@@alex.dodonov да , болгарский и македонский ооочень схожи
Очень сильно отличается, как русский и белорусский
Здраствуйте, поделитесь пожалуста ссылкой, для изучения хорватского языка с руской озвучкой, что то ищу и ниче ненахожу
Попробуйте "50 steps" - приложение на мобильный - любой язык, любая озвучка. 100 уроков по 10 шагов. Платная версия даже с сертификатом.
Чекич)
он не с руским похож язык а с Украинским
С русским тоже
Украинский это старорусский.
А армянский вторым не устроил?
Марк Крам что за вопрос вообще??
вообще, вопросом на вопрос отвечать принято у другой нации.......хотя.....армяне тоже рядом
привет это хорватская песня??ruclips.net/video/d89OW4Gueao/видео.html
est kto ni bud jivut v splite
Нана, я Вас наверное расстрою, но в русском языке больше 6 падежей. Просто в русском есть основные падежи (6 Вами названных) и дополнительные. Звательный раньше был в числе основных, ещё мои родители учили 7 падежей (со звательным, середина 20 века), позднее звательный перевели из числа основных в дополнительные. Почитайте тут ru.wikipedia.org/wiki/Падеж про падежи в русском языке.
Для примера приведу сохранение дополнительных падежей в нашем языке. Звательный - до сих пор активно используется носителями, формируется преимущественно отсечением окончания от имени/названия: "Нин, а Нин... ", "Вань, подойди!", "Солнц, а солнц, налей мне кофе!". Местный - сохраняется в некоторых словах, например: "во рту" (а не "во рте" как того требует предложный падеж, ср.: "о рте"), "в лесу" (а не "в лесе", ср.: о лесе) и т.п. и т.д.
Хороший мат... Хмм.. Кажется, надо учить.
4:12 первое говорим как беларуское чш а второе как обычно
Хорватский язык это древне Русский... :)) От сюда узнал о окоющем языке... :)) ruclips.net/video/TNn-or7jjVY/видео.html
Все славянские языки окоющие,кроме русского
Hrvatski=Srpski odin jezik!!!!!!!!
Может не "похожести", а "сходства" ))
IV17 MUSIC а мне вот хочется именно слово «похожести» употребить!
@@NanaAkopova1990 ))
Да, и спасибо за видео!!! Впервые узнал о том, что в хорватском языке так много диалектов. Думал, что сербы🇷🇸, хорваты🇭🇷, боснийцы🇧🇦 и черногорцы🇲🇪 свободно понимают друг друга, и это отличный вариант для изучения, а тут: и сами хорваты друг друга не всегда могут понять... Ну кто знает, может мне как-то поможет знание родного украинского🇺🇦 языка, абсолютное понимание белорусского🇧🇾 и какое-ни-какое знание польского🇵🇱...
@@stepovyk01 проблем не буде, відпочивав у Задарі , всюди обходився українськими , польськими та чеськими словами , мене розуміли правда не одразу, щось перепитували (тоді приходилось моделювати на польській або чеській),що до мене то практично розумів що мені кажуть на 95 відсотків, ще 5 домислював логічно)))
@@ЄвгенКудряшов Дякую
Хорватский это такой забавный язык, как микс между русским/украинским и итальянским 🤣 знаю все три, поэтому хорватский я понимаю достаточно легко
ну так сказала бы чт-то матом
staroslavenske crkvene knjige, koje se cuvaju u Rusiji, muzej Ermitaz, su pisane na Hrvatskom jeziku
You're right.But,Russian and Serp languges have more similar words than Croatian and Russian-that's what I'm telling you as a Russian person.
@@ИванИван-м1к ahaha how about no?
@@domagojmijobetin9157 You have a lot of your own words that are not in the Russian language, and similar words, synonyms for Serbs and Russians, sound the same and have the same meaning.
@@domagojmijobetin9157 Here's a look at this video-there's a girl a professional translator in Russian explains the difference between Serbian and Croatian-there are different names of the months, different names of the direction, etc. It clearly shows that Croatian has more words similar to Czech and Slovak than to Serbian counterparts of words that have a common meaning with Russian . If necessary include the credits to understand the Russian language ruclips.net/video/AzN3JQFOi5w/видео.html
@@ИванИван-м1к ahahaha all that means that servs do not have own language.....language that servs speak for only last 140years is bad bad copy of croatian language.
We Croats as Ukrainians speak our language and have Months name in our language, not in foreigen language....do you know that in servia was civil war during introduction of Croatian language in servia before 140 years? do you know that old servs stil speak bulgarian language in villages and in central servia mountains?
do you know anything except communist and cionistic lies?
say one word that servs have common whit russians and croats do not?
Ч и ЧЬ , ДЖ И ДЖЬ
научите меня мату)
Антонина Мавич это я знаю)
В украинском есть тоже вокатив . Пример - Петро и если обращаетесь то .. Петре . Словянские все имеют . Русский не словянский
V Highlander во-первых, слАвянский, во-вторых, русский относится к славянским языкам.
То что русский якобы "НЕ славянский" язык - это весьма распространенная в Украине (в "патриотических" кругах) глупость. К сожалению, забитое мракобесной пропагандой население легко оболванивать.
@@Urdek как бы не русским любителям зомбоящика это известно. А вывод был сделан из-за того, что русский язык минимально схож с остальными славянскими языками.
@@ReReerv Не важно из чего был сделан вывод полуграмотными селянами. У любого профессионального лингвиста мира, в любом высшем учебном заведении, в любой энциклопедии вы легко можете выяснить вопрос о классификации языков. В научном мире нет ни малейшего сомнения о том какие крупные языки составляют славянскую языковую группу. Ну а у необразованных мракобесов - у них свой мир, имеющий мало отношения к реальности.
Хорватия и Словения или будут сербскими,или безлюдными.
За отсутствие примеров с матом - дизлайк :-)))
И кому нужен этот убогий язык примитивного народа?
*Вот он! Великодержавный российский шовинизм*
@@WALPR-ku2qi
Сербский бот.... Это то же самое дерьмо.