ТЕКСТ И ПЕРЕВОД ДИАЛОГОВ СМ. ЗДЕСЬ! Signori e signore, benvenuti a bordo di questo volo per Los Angeles. Надпись: рейс Рим - Лос-Анжелес Объявление: Дамы и господа, добро пожаловать на борт этого рейса на Лос-Анджелес. - Scusi! - Sì! - Portei avere qualcosa da mangiare anch’io, per favore? - Subito! - Anche un po’ d’acqua, metà liscia metà gasata. - Sì! - E la copertina. E il cuscino, quello vostro morbido. - E la mascherina! - Esatto! - Lo sa perché mi piace viaggiare con l’“Alitalia”? Perché io sto meglio qui che a casa mia. - Scusi, ma non è sua moglie? - Infatti! Solo che a casa mica è così! - Eh! Рауль Бова: Извините! Стюардесса: Да! Рауль Бова: Можно мне тоже что-нибудь поесть, пожалуйста? Стюардесса: Сейчас! Рауль Бова: И немного воды, наполовину без газа, наполовину газированную. Стюардесса: Да! Рауль Бова: И одеяло. И вашу подушку, такую мягкую! Стюардесса: И маску! Рауль Бова: Именно так! Рауль Бова (соседу): - Знаете, почему мне нравится путешествовать с «Alitalia»? Потому что мне здесь лучше, чем у себя дома. Сосед: Простите, но разве это не Ваша жена? Рауль Бова: Именно! Вот только дома она вовсе не такая! Сосед: Ну да! ..... - Lei è magnifica! Se non fossi sposato, La sposerei! - Bravo! Siamo già sposati da dieci anni! - Da dieci anni? - Sì! - Son volati però! - Sì. ….. Рауль Бова: Вы великолепны! Если бы я не был женат, я бы женился на Вас! Стюардесса: Молодец! Мы женаты вот уже десять лет! Рауль Бова: Уже десять лет? Стюардесса: Да! Рауль Бова: Они пролетели, однако! Стюардесса: Да.
Большое спасибо за оригинальное видео! Подскажите, пожалуйста, правильно ли я понял, что стюардесса не является женой пассажира, а олицетворяет собой авиакомпанию?
![Oscar Maydon x Fuerza Regida - Tu Boda [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/_ymicn0_GYc/mqdefault.jpg)
ТЕКСТ И ПЕРЕВОД ДИАЛОГОВ СМ. ЗДЕСЬ!
Signori e signore, benvenuti a bordo di questo volo per Los Angeles.
Надпись: рейс Рим - Лос-Анжелес
Объявление: Дамы и господа, добро пожаловать на борт этого рейса на Лос-Анджелес.
- Scusi!
- Sì!
- Portei avere qualcosa da mangiare anch’io, per favore?
- Subito!
- Anche un po’ d’acqua, metà liscia metà gasata.
- Sì!
- E la copertina. E il cuscino, quello vostro morbido.
- E la mascherina!
- Esatto!
- Lo sa perché mi piace viaggiare con l’“Alitalia”? Perché io sto meglio qui che a casa mia.
- Scusi, ma non è sua moglie?
- Infatti! Solo che a casa mica è così!
- Eh!
Рауль Бова: Извините!
Стюардесса: Да!
Рауль Бова: Можно мне тоже что-нибудь поесть, пожалуйста?
Стюардесса: Сейчас!
Рауль Бова: И немного воды, наполовину без газа, наполовину газированную.
Стюардесса: Да!
Рауль Бова: И одеяло. И вашу подушку, такую мягкую!
Стюардесса: И маску!
Рауль Бова: Именно так!
Рауль Бова (соседу): - Знаете, почему мне нравится путешествовать с «Alitalia»? Потому что мне здесь лучше, чем у себя дома.
Сосед: Простите, но разве это не Ваша жена?
Рауль Бова: Именно! Вот только дома она вовсе не такая!
Сосед: Ну да!
.....
- Lei è magnifica! Se non fossi sposato, La sposerei!
- Bravo! Siamo già sposati da dieci anni!
- Da dieci anni?
- Sì!
- Son volati però!
- Sì.
…..
Рауль Бова: Вы великолепны! Если бы я не был женат, я бы женился на Вас!
Стюардесса: Молодец! Мы женаты вот уже десять лет!
Рауль Бова: Уже десять лет?
Стюардесса: Да!
Рауль Бова: Они пролетели, однако!
Стюардесса: Да.
Большое спасибо за оригинальное видео!
Подскажите, пожалуйста, правильно ли я понял, что стюардесса не является женой пассажира, а олицетворяет собой авиакомпанию?
Пожалуйста! Да нет, там нет такого глубокого подтекста, она по сюжету действительно его жена. :)
Жаль очень, что скоро этот ролик просто станет историей так как эта авиакомпания почти банкрот
Как и многие, к сожалению :)