Ho letto questo capolavoro nel 1992, rileggendolo da allora dieci, forse dodici altre volte anche in differenti edizioni. Da super appassionato di questo libro, ho notato differenze nelle traduzioni da un'edizione all'altra che, a mio parere, riducono di molto l'incisività dei contenuti. Per chi come me ha come riferimento la vecchia edizione della Bompiani del 1990 tradotta da Carlo Brera, sa cosa intendo.
In questo romanzo si trova secondo me una definizione sublime della storia dell'orrore: "La morte è quando i mostri ti beccano". E' impressionante notare quanti temi e tecniche narrative usate qui ritroveremo nei romanzi succcessivi (e anche scene: quella del registratore, che fu scartata, la ritroveremo in "Cose Preziose" quasi identica). Penso che le correzioni apportate al testo in sede di pubblicazioni siano tutte da approvare (con l'eccezione della scena dei topi). King riprenderà la trama di "Dracula" - cui 'Salem deve molto - nell'assai più tardi e assai meno convincente "The outsider". 'Salem è - come dice lo steso autore "Peyton Place con i vampiri - ed è, per usare la definizione che troviamo in "Danse Macabre", una storia "dell'orrore che viene da fuori". D'accordo in pieno sull'analisi. (sottovoce: ti prego di non prenderla come forma di autopromozione perchè non lo è: solo un conversare tra appassionati; anche io ho analizzato 'Salem's Lot e altri due romanzi di King - Pet Sematary e ora IT - in un canale che si chiama "La Casa sull'Albero" e mi fa piacere che qualcun altro consideri questo romanzo un capolavoro).
![Quando Rondo - Grow Up [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/8zFnCg3BO4Q/mqdefault.jpg)
Ho scoperto il tuo canale grazie a questa recensione!Mi recupererò tutti gli altri video!!
Ciao, benvenuto e grazie!
Ho letto questo capolavoro nel 1992, rileggendolo da allora dieci, forse dodici altre volte anche in differenti edizioni. Da super appassionato di questo libro, ho notato differenze nelle traduzioni da un'edizione all'altra che, a mio parere, riducono di molto l'incisività dei contenuti. Per chi come me ha come riferimento la vecchia edizione della Bompiani del 1990 tradotta da Carlo Brera, sa cosa intendo.
Purtroppo la traduzione è sempre un tradimento. :-) La cosa migliore, potendo, è leggere direttamente in inglese.
In questo romanzo si trova secondo me una definizione sublime della storia dell'orrore: "La morte è quando i mostri ti beccano". E' impressionante notare quanti temi e tecniche narrative usate qui ritroveremo nei romanzi succcessivi (e anche scene: quella del registratore, che fu scartata, la ritroveremo in "Cose Preziose" quasi identica). Penso che le correzioni apportate al testo in sede di pubblicazioni siano tutte da approvare (con l'eccezione della scena dei topi). King riprenderà la trama di "Dracula" - cui 'Salem deve molto - nell'assai più tardi e assai meno convincente "The outsider". 'Salem è - come dice lo steso autore "Peyton Place con i vampiri - ed è, per usare la definizione che troviamo in "Danse Macabre", una storia "dell'orrore che viene da fuori". D'accordo in pieno sull'analisi. (sottovoce: ti prego di non prenderla come forma di autopromozione perchè non lo è: solo un conversare tra appassionati; anche io ho analizzato 'Salem's Lot e altri due romanzi di King - Pet Sematary e ora IT - in un canale che si chiama "La Casa sull'Albero" e mi fa piacere che qualcun altro consideri questo romanzo un capolavoro).
Anzi, grazie! Vengo a visitarti. 😀
Dove trovo il tuo canale?
@@narrazionievita Quando hai tempo e voglia, questo è il link ruclips.net/channel/UCcvbrMow3I_9biEcWDVYvWQ
@@narrazionievita quando hai tempo e voglia questo è il link ruclips.net/channel/UCcvbrMow3I_9biEcWDVYvWQ
Uno dei miei romanzi preferiti in assoluto.
Semplicemente bellissimo!
Anche uno dei miei