Супер! Гарний переклад і гарне виконання. Здається, в українському перекладі ця "піратська" пісня звучить ліричніше, аніж в рос. оригіналі. Може, тому, що мова лагідніша за язик.
Це просто - можна просто клацнути по моєму прізвищу і потрапите на мій канал. А можна й просто на нього підписатися, будете дізнаватися про все нове, що з'явилося.
Ігорю, це можна давати як класику перекладу! І головне, Ваш стиль виконання тут дуже нагадує шановного Булата Шалвовича! Кожний бард має свою пиратську пісню, і Ви не виняток!
@@IhorZhuk Переклад - завжди творчість! Це просто обмежені "варіації на задану тему". "Піти у прийми", "поцілувати навіть плаху", "вже не дотягти", - знахідки!
Часом виходжу - коли це дозволяє коронавірус - але вже не в Будинку вчителя; він перестав бути місцем концертів "Співучої родини", та й взагалі Будинком вчителя.
Чудово пане Ігор. Щоб ми без вас робили? Ви навіть не уявляєте як важливі оці ваши пісні зокрема саме ця. Дякую.
Чудово!
і переклад гарний, і виконання хороше. Дякую!
Супер! Гарний переклад і гарне виконання. Здається, в українському перекладі ця "піратська" пісня звучить ліричніше, аніж в рос. оригіналі. Може, тому, що мова лагідніша за язик.
Чудово! Я в захопленні. Шукатиму інших Ваших записів.
Це просто - можна просто клацнути по моєму прізвищу і потрапите на мій канал. А можна й просто на нього підписатися, будете дізнаватися про все нове, що з'явилося.
Чудово
І переклад, і виконання, а відеоряд - дуже добре!
Ігорю, це можна давати як класику перекладу! І головне, Ваш стиль виконання тут дуже нагадує шановного Булата Шалвовича! Кожний бард має свою пиратську пісню, і Ви не виняток!
Ну, це не зовсім моя і не зовсім піратська, але дякую за комплімент :)
@@IhorZhuk Переклад - завжди творчість! Це просто обмежені "варіації на задану тему". "Піти у прийми", "поцілувати навіть плаху", "вже не дотягти", - знахідки!
а колись були ваші концерти в будинку вчителя.. Зараз не виходите на сцену?
Часом виходжу - коли це дозволяє коронавірус - але вже не в Будинку вчителя; він перестав бути місцем концертів "Співучої родини", та й взагалі Будинком вчителя.