SALLY, falando] Mama acha que estou num convento... Num minusculo convento Perto de Clermont-Ferrand Mama não tem a menor ideia Que eu trabalho na boate De calcinha e sutiã [SALLY, cantando] Eu peço Se cruzarem com a mama Não lhe contem o segredo Desta pobre cidadã Salvem, minha Mama Poupem, minha Mama Minha Mama não pode saber Se tem um segredo Juro, eu prometo Que eu guardo pra você Eu prometi pra ela outra vida Ninguém aqui quer ver a Mama aborrecida Eu peço a gentileza Tenha a fineza Minha dança tem o seu valor Contem pro meu Papa, tudo bem Pois ele vem aqui também Mas não pra Mama, por favor! [GAROTAS DO KIT KAT CLUB] Mama acha que eu estou na Europa Com um grupo de garotas E uma dama de babá Mama não tem a menor ideia De que o palco é minha escola E eu vou logo me formar [SALLY] Eu peço Se cruzarem com a mama Não lhe contem o segredo É melhor deixar pra lá... [GAROTAS DO KIT KAT CLUB] Salvem, minha Mama Poupem, minha Mama Minha Mama não pode saber SALLY] Se tem um segredo Juro, eu prometo Que eu guardo pra você Não há por que deixar mamãe zangada O que será do meu futuro deserdada? [GAROTAS DO KIT KAT CLUB] Então tá combinado! Peço o cuidado Já que sou mais pura que algodão... [SALLY] Contem pro meu tio, não faz mal É o meu agente, afinal! [GAROTAS DO KIT KAT CLUB] Mas não pra Mama, isso não! [SALLY] A vovó nem liga, é minha fã: É a nossa stripper anciã! [KIT KAT GIRLS] Não pra Mama, por favor! SALLY] Meu irmão nem ligo, tanto faz Pois se quiser gritar, eu grito mais! [GAROTAS DO KIT KAT CLUB] Não pra Mama, bitte... Não pra Mama, porque... [SALLY] A Mama é meu amor!
Mama Thinks I'm living in a convent, A secluded little convent In the southern part of France. Mama Doesn't even have an inkling That I'm working in a Nightclub In a pair of Lacy pants. So please, sir. If you run into my Mama, Don't reveal my indiscretion, Give a working girl a chance. Hush up, Don't tell Mama, Shush up, Don't tell Mama... Don't tell Mama, Whatever you do. If you had a secret, You bet I would keep it. I would never tell on you. I'm breaking every promise That I gave her, So won't you kindly do a girl A great big favor? And please, my sweet patater, Keep this from the Mater, Though my dance Is not against the law. You can tell my Papa, that's all right, 'Cause he comes in here every night, But don't tell Mama what you saw! Mama Thinks I'm on a tour of Europe, With a couple of my school chums And a lady chaperone. Mama Doesn't even have an inling That I left them all in Antwerp And I'm touring on my own. So please, Sir If you run into my Mama Don't reveal my indiscretion. Just leave well enough alone. Hush up, Don't tell Mama. Shush up, Don't tell Mama; Don't tell Mama Whatever you do. If you had a secret, You bet I would keep it. I would never tell on you. You wouldn't want to get me In a pickle, And have her go and cut me off Without a nickle. So let's trust one another, Keep this from my mother, Though I'm still as pure as mountain snow. You can tell my Uncle Here and now 'Cause he's my agent anyhow, But don't tell Mama what you know. You can tell my Grandma, Suits me fine, Just yesterday, she joined the line But don't tell Mama what you know. You can tell my brother, That ain't grim 'Cause if he squeals on me I'll squeal on him, But don't tell Mama, bitte Don't tell Mama, please, Sir. Don't tell Mama, what you know. Sssh! Sssh! If you see my, Mummy, Mum's the word!
Hush up, Don't tell Mama, Shush up, Don't tell Mama... Don't tell Mama, Whatever you do. If you had a secret, You bet I would keep it. I would never tell on you. I'm breaking every promise That I gave her, So won't you kindly do a girl A great big favor? And please, my sweet patater, Keep this from the Mater, Though my dance Is not against the law. You can tell my Papa, that's all right, 'Cause he comes in here every night, But don't tell Mama what you saw!
Óh a mama. Azt hiszi, mert egy kicsit prűd még, hogy a lánya ma is szűz még, vagy legalább is félig az! Óh a mama. Nem is sejti, hogy a lánya itt lép fel egy ramaty bárban, hol a vendég túl pimasz! Hát kérem,hogyha látják a mamámat, szót se erről mert a bánat sírba vinné őt szegényt! Hát csitt-csitt titok legyen,csitt-csitt,hogy egy-két helyen nem vagyok már kóstolatlan lány! Óh rajtam csipkés bugyi miért van?Titok ugyi? Azt jó anyám miért tudná? Mert éppen csak meg konfirmált a lelkész, az utcán nyomban elkapott egy bengál cserkész, hát csitt-csitt.Szűzi zárda énrán bárhol várna úgysem lépem át az ajtaját! Ha a papa tudja sosem baj, csak meg ne tudja a mama ajjjajjjajjj, hogy ajaja, de rég voltam lány! Munka,ez is akárcsak a színház, éppen olyan munka mint más, csak szórakozni bárkivel... Késő éjjel kezdődik a műszak, nincsen ebben semmi bűn, csak dolgozunk hisz élni kell. Hát kérem,hogyha látják a mamámat, szót se erről mert a bánat sírba vinné őt szegényt! Hát csitt-csitt titok legyen,csitt-csitt,hogy egy-két helyen nem vagyok már kóstolatlan lány! Óh rajtam csipkés bugyi miért van?Titok ugyi? Azt jó anyám miért tudná? Mert éppen csak meg konfirmált a lelkész, az derékban nyomban elkapott egy bolgár kertész, hát csitt-csitt.Szűzi zárda énrán bárhol várna úgysem lépem át az ajtaját! Ha a papa tudja sosem baj, csak meg ne tudja a mama ajjjajjjajjj, hogy ajaja, de rég voltam lány! Itt és ott azt beszélik, ahol szép lány van azt kefélik, kis kócos haját (No meg mást...) Óh sejtik mi lehet a szakmám, csak meg ne tudja anyuskám, hogy ajjajj,de rég voltam, tán még az ókorban, vagy tán sosem voltam lány... Ha látják a mamámat, egy szót se!!! Pssszt!
Mami cree q vivo en un convento, un convento de clausura No muy lejos de cale, Mami ni siquiera se imagina que trabajo en un garito con braguitas de satén Por eso si vosotros veis a mami le decís que soy decente Simple obrera en un café Nada, no contarle nada, no contarle nada a mami No existe razón Si me cuentas un secreto, lo respeto No hay nada peor que ser soplón Eh roto las promesas que le hiciera Y si se entera puede ser muy cruel Que fiera. Por eso amigos míos nada de descuidos Aunque no estoy fuera de la ley Y de hablar con papi porque se Que el viene mucho al cabaret Pero no contárselo a mama Mami cree que viajo por Europa Con amigas del colegio y un anciano profesor (Hola) Mami ni siquiera se imagina que yo las deje en Atenas Y el anciano es un amor Por eso, si vosotros veis a mami No rompas su fantasía Que no muera de “huy” dolor Nada no contarle nada, no contarle nada a mami No existe razón Si me cuentas un secreto lo respeto No hay nada peor que ser soplón No me queráis poner en ese apuro Y que luego no me giren más un solo duro Y aunque no se crean pero ser sincera Os diréis que casta y pura soy Y de hablar al tío todo va a estar bien Porque él es mi agente en estén harem Pero no contárselo a mama. Y con la abuelita si total ella fue corista principal Pero no contárselo a mama Y con mi hermano que es infiel si el me vende a mi Me lo cargo a el Pero no contarle nada, no contarle no contárselo a mama
Mamãe acha que eu estou num convento Desfrutando um bom momento Em completa devoção Mamãe coitada não imagina Que sua doce menina Vive em meio à perdição Imploro que não contem nada a ela Ela diz que eu sou donzela E não pode suspeitar Nada, nunca digam nada Eu lhes peço, eu lhe imploro Haja o que houver Guardem Meu segredo é tão mau enredo Ela pode até morrer Eu não mantive uma só promessa Confesso que fui louca e tive muita pressa Portanto meu amigo ouça o que eu lhe digo Eu não sou qualquer fora da lei Se quiser contar tudo pro meu pai Ele segura e não cai Mas nunca conte pra mamãe Mamãe acha que estou no colégio Que estou tendo o privilégio De uma boa educação Mamãe não faz a menor ideia Esses homens da plateia Me olhando com tesão Eu peço para aqueles que a conhecem Que talvez se interessem Pela minha condição Nada, nunca digam nada Eu lhes peço, eu lhe imploro Haja o que houver Guardem Meu segredo é tão mau enredo Ela pode até morrer Se ela souber que estou numa enrascada Ela corta tudo e me deixa sem nada Façam uma gentileza Deixem sobre a mesa Um pequeno agrado para nós Se quiser contar pro tio também Ele é meu agente, tudo bem Mas nunca conte pra mamãe Se quiser contar pra minha avó Já teve presa e cheira pó Mas nunca conte pra mamãe Se quiser contar pro meu irmão Ele já foi até meu cafetão Mas nunca diga a ela Vai deixar sequela Nunca conte pra mamãe
i was just cast as sally for my school’s performance, so this is perfect to practice with !! thank you so much!!
😊😊p
SALLY, falando]
Mama acha que estou num convento...
Num minusculo convento
Perto de Clermont-Ferrand
Mama não tem a menor ideia
Que eu trabalho na boate
De calcinha e sutiã
[SALLY, cantando]
Eu peço
Se cruzarem com a mama
Não lhe contem o segredo
Desta pobre cidadã
Salvem, minha Mama
Poupem, minha Mama
Minha Mama não pode saber
Se tem um segredo
Juro, eu prometo
Que eu guardo pra você
Eu prometi pra ela outra vida
Ninguém aqui quer ver a Mama aborrecida
Eu peço a gentileza
Tenha a fineza
Minha dança tem o seu valor
Contem pro meu Papa, tudo bem
Pois ele vem aqui também
Mas não pra Mama, por favor!
[GAROTAS DO KIT KAT CLUB]
Mama acha que eu estou na Europa
Com um grupo de garotas
E uma dama de babá
Mama não tem a menor ideia
De que o palco é minha escola
E eu vou logo me formar
[SALLY]
Eu peço
Se cruzarem com a mama
Não lhe contem o segredo
É melhor deixar pra lá...
[GAROTAS DO KIT KAT CLUB]
Salvem, minha Mama
Poupem, minha Mama
Minha Mama não pode saber
SALLY]
Se tem um segredo
Juro, eu prometo
Que eu guardo pra você
Não há por que deixar mamãe zangada
O que será do meu futuro deserdada?
[GAROTAS DO KIT KAT CLUB]
Então tá combinado!
Peço o cuidado
Já que sou mais pura que algodão...
[SALLY]
Contem pro meu tio, não faz mal
É o meu agente, afinal!
[GAROTAS DO KIT KAT CLUB]
Mas não pra Mama, isso não!
[SALLY]
A vovó nem liga, é minha fã:
É a nossa stripper anciã!
[KIT KAT GIRLS]
Não pra Mama, por favor!
SALLY]
Meu irmão nem ligo, tanto faz
Pois se quiser gritar, eu grito mais!
[GAROTAS DO KIT KAT CLUB]
Não pra Mama, bitte...
Não pra Mama, porque...
[SALLY]
A Mama é meu amor!
Valeu pela letra da versão br
thanks so much! im planning to use this for a performance!!
Mama
Thinks I'm living in a convent,
A secluded little convent
In the southern part of France.
Mama
Doesn't even have an inkling
That I'm working in a Nightclub
In a pair of Lacy pants.
So please, sir.
If you run into my Mama,
Don't reveal my indiscretion,
Give a working girl a chance.
Hush up,
Don't tell Mama,
Shush up,
Don't tell Mama...
Don't tell Mama,
Whatever you do.
If you had a secret,
You bet I would keep it.
I would never tell on you.
I'm breaking every promise
That I gave her,
So won't you kindly do a girl
A great big favor?
And please, my sweet patater,
Keep this from the Mater,
Though my dance
Is not against the law.
You can tell my Papa, that's all right,
'Cause he comes in here every night,
But don't tell Mama what you saw!
Mama
Thinks I'm on a tour of Europe,
With a couple of my school chums
And a lady chaperone.
Mama
Doesn't even have an inling
That I left them all in Antwerp
And I'm touring on my own.
So please, Sir
If you run into my Mama
Don't reveal my indiscretion.
Just leave well enough alone.
Hush up,
Don't tell Mama.
Shush up,
Don't tell Mama;
Don't tell Mama
Whatever you do.
If you had a secret,
You bet I would keep it.
I would never tell on you.
You wouldn't want to get me
In a pickle,
And have her go and cut me off
Without a nickle.
So let's trust one another,
Keep this from my mother,
Though I'm still as pure as mountain snow.
You can tell my Uncle
Here and now
'Cause he's my agent anyhow,
But don't tell Mama what you know.
You can tell my Grandma,
Suits me fine,
Just yesterday, she joined the line
But don't tell Mama what you know.
You can tell my brother,
That ain't grim
'Cause if he squeals on me
I'll squeal on him,
But don't tell Mama, bitte
Don't tell Mama, please, Sir.
Don't tell Mama, what you know.
Sssh!
Sssh!
If you see my, Mummy,
Mum's the word!
Hush up,
Don't tell Mama,
Shush up,
Don't tell Mama...
Don't tell Mama,
Whatever you do.
If you had a secret,
You bet I would keep it.
I would never tell on you.
I'm breaking every promise
That I gave her,
So won't you kindly do a girl
A great big favor?
And please, my sweet patater,
Keep this from the Mater,
Though my dance
Is not against the law.
You can tell my Papa, that's all right,
'Cause he comes in here every night,
But don't tell Mama what you saw!
0:58
Óh a mama. Azt hiszi, mert egy kicsit prűd még,
hogy a lánya ma is szűz még,
vagy legalább is félig az!
Óh a mama. Nem is sejti, hogy a lánya
itt lép fel egy ramaty bárban,
hol a vendég túl pimasz!
Hát kérem,hogyha látják a mamámat,
szót se erről mert a bánat sírba vinné őt szegényt!
Hát csitt-csitt titok legyen,csitt-csitt,hogy egy-két helyen
nem vagyok már kóstolatlan lány!
Óh rajtam csipkés bugyi miért van?Titok ugyi?
Azt jó anyám miért tudná?
Mert éppen csak meg konfirmált a lelkész,
az utcán nyomban elkapott egy bengál cserkész,
hát csitt-csitt.Szűzi zárda énrán bárhol várna
úgysem lépem át az ajtaját!
Ha a papa tudja sosem baj, csak meg ne tudja a mama ajjjajjjajjj,
hogy ajaja, de rég voltam lány!
Munka,ez is akárcsak a színház,
éppen olyan munka mint más,
csak szórakozni bárkivel...
Késő éjjel kezdődik a műszak,
nincsen ebben semmi bűn,
csak dolgozunk hisz élni kell.
Hát kérem,hogyha látják a mamámat,
szót se erről mert a bánat sírba vinné őt szegényt!
Hát csitt-csitt titok legyen,csitt-csitt,hogy egy-két helyen
nem vagyok már kóstolatlan lány!
Óh rajtam csipkés bugyi miért van?Titok ugyi?
Azt jó anyám miért tudná?
Mert éppen csak meg konfirmált a lelkész,
az derékban nyomban elkapott egy bolgár kertész,
hát csitt-csitt.Szűzi zárda énrán bárhol várna
úgysem lépem át az ajtaját!
Ha a papa tudja sosem baj, csak meg ne tudja a mama ajjjajjjajjj,
hogy ajaja, de rég voltam lány!
Itt és ott azt beszélik,
ahol szép lány van azt kefélik,
kis kócos haját (No meg mást...)
Óh sejtik mi lehet a szakmám,
csak meg ne tudja anyuskám,
hogy ajjajj,de rég voltam,
tán még az ókorban,
vagy tán sosem voltam lány...
Ha látják a mamámat, egy szót se!!! Pssszt!
Mami cree q vivo en un convento, un convento de clausura No muy lejos de cale, Mami ni siquiera se imagina que trabajo en un garito con braguitas de satén Por eso si vosotros veis a mami le decís que soy decente Simple obrera en un café Nada, no contarle nada, no contarle nada a mami No existe razón Si me cuentas un secreto, lo respeto No hay nada peor que ser soplón Eh roto las promesas que le hiciera Y si se entera puede ser muy cruel Que fiera. Por eso amigos míos nada de descuidos Aunque no estoy fuera de la ley Y de hablar con papi porque se Que el viene mucho al cabaret Pero no contárselo a mama Mami cree que viajo por Europa Con amigas del colegio y un anciano profesor (Hola) Mami ni siquiera se imagina que yo las deje en Atenas Y el anciano es un amor Por eso, si vosotros veis a mami No rompas su fantasía
Que no muera de “huy” dolor
Nada no contarle nada, no contarle nada a mami No existe razón Si me cuentas un secreto lo respeto No hay nada peor que ser soplón No me queráis poner en ese apuro Y que luego no me giren más un solo duro Y aunque no se crean pero ser sincera Os diréis que casta y pura soy Y de hablar al tío todo va a estar bien Porque él es mi agente en estén harem Pero no contárselo a mama. Y con la abuelita si total ella fue corista principal Pero no contárselo a mama Y con mi hermano que es infiel si el me vende a mi Me lo cargo a el Pero no contarle nada, no contarle no contárselo a mama
Mamãe acha que eu estou num convento
Desfrutando um bom momento
Em completa devoção
Mamãe coitada não imagina
Que sua doce menina
Vive em meio à perdição
Imploro que não contem nada a ela
Ela diz que eu sou donzela
E não pode suspeitar
Nada, nunca digam nada
Eu lhes peço, eu lhe imploro
Haja o que houver
Guardem
Meu segredo é tão mau enredo
Ela pode até morrer
Eu não mantive uma só promessa
Confesso que fui louca e tive muita pressa
Portanto meu amigo ouça o que eu lhe digo
Eu não sou qualquer fora da lei
Se quiser contar tudo pro meu pai
Ele segura e não cai
Mas nunca conte pra mamãe
Mamãe acha que estou no colégio
Que estou tendo o privilégio
De uma boa educação
Mamãe não faz a menor ideia
Esses homens da plateia
Me olhando com tesão
Eu peço para aqueles que a conhecem
Que talvez se interessem
Pela minha condição
Nada, nunca digam nada
Eu lhes peço, eu lhe imploro
Haja o que houver
Guardem
Meu segredo é tão mau enredo
Ela pode até morrer
Se ela souber que estou numa enrascada
Ela corta tudo e me deixa sem nada
Façam uma gentileza
Deixem sobre a mesa
Um pequeno agrado para nós
Se quiser contar pro tio também
Ele é meu agente, tudo bem
Mas nunca conte pra mamãe
Se quiser contar pra minha avó
Já teve presa e cheira pó
Mas nunca conte pra mamãe
Se quiser contar pro meu irmão
Ele já foi até meu cafetão
Mas nunca diga a ela
Vai deixar sequela
Nunca conte pra mamãe
0:38