「Thai Ver.」เพียงเพื่อเงินไม่กี่ตำลึง《只为碎银几两 Zhi Wei Sui Yin Ji Liang》周林枫 & L(桃籽) | HowdyFirzt

周林枫、L（桃籽）《只为碎银几两 zhǐ wèi suì yín jǐ liǎng》
Zhou Linfeng & L (Tao Zi) - Zhi Wei Sui Yin Ji Liang (เพียงเพื่อเงินไม่กี่ตำลึง)
Thai Version Cover by HowdyFirzt
Special content from Membership perk
Requested by : 4/10 35 สดใส
✨ 𝑇 𝑎 𝑙 𝑘 ✨
อะจ๊ะเอ๋ตัวเองงง เดือนพฤศจิกายนของทุกคนเป็นยังไงกันบ้างครับ อากาศหนาวกันหรือเปล่า ส่วนผมไม่หนาวเลยเพราะผมอยู่กับแฟนแล้วอบอุ่นมาก เฮ้อ
หลังจากที่เดือนที่แล้วได้ลงเพลงกันไปอย่างจุใจถึง 3 เพลงด้วยกัน เดือนนี้ผมจึงเกิดสภาวะที่เรียกว่า "คลิปหมด" หรือคลิปที่ผมดองไว้มันได้หมดสต๊อกลงไปแล้วนั่นเองครับ แงงงงง
แต่ไม่เป็นไร เพราะผมยังมีคิวเพลงรอทำอีกเพียบ! และนี่ก็เป็นอีกหนึ่งในเพลงที่ได้รับการคัดเลือกมาจากห่าวอี้ของพวกเราอีกหนึ่งเพลง นั่นก็เพลง "เพียงเพื่อเงินไม่กี่ตำลึง" นั่นเองครับ เป็นเพลงที่มีอารมณ์เศร้า ๆ เหงา ๆ ผมเองก็บอกไม่ถูกเหมือนกัน โดยในวรรคเริ่มต้นของเพลง จริง ๆ แล้วเป็นประโยคที่แพร่หลายอยู่บนอินเตอร์เน็ตในจีน “世人慌慌张张，不过图碎银几两。偏偏这碎银几两，能解世间惆怅。” ซึ่งพูดถึงความต้องการของมนุษย์ที่ทำทุกอย่างจนวุ่นวาย เพียงเพื่อให้ได้มาซึ่งเศษเงินตรา หากแต่ความเป็นจริงนั้นชีวิตคนเรานั้นมีสิ่งที่น่าหวงแหนและมีคุณค่ามากกว่าเบี้ยเงินอยู่มากมายนัก ซึ่งเป็นที่มาของเพลงนี้นั่นเองครับ
เพลงนี้ว่าด้วยความรักที่ไม่ถึงฝั่งฝัน หากแม้เงินตราจะสำคัญเพียงใดก็ไม่อาจเทียบเท่าความรู้สึกที่ไม่มีคนเคียงกายได้นั่นเองครับ ทีแรกผมคิดว่าเพลงนี้จะต้องเปรียบเปรยหนักมากแน่ ๆ แต่เอาเข้าจริงแล้วเนื้อหาของเพลงนั้นค่อนข้างเรียบง่าย แต่ก็ยังคงสไตล์ความเป็นแนวจีนโบราณไว้อย่างดี ผมจึงได้พยายามถ่ายทอดออกมาในแบบฉบับของผมที่ยังคงคอนเซปต์ของต้นฉบับไว้ให้ได้มากที่สุด หวังว่าทุกคนจะชื่นชอบนะครับ
หลังจากฟังเพลงนี้แล้ว ผมก็ขอให้ทุกคนได้มีวันที่ดี มีเงินทองมากมายหลายตำลึงเข้าหานะครับ! ใกล้จะหมดปีเข้าไปทุกทีก็ขอให้ทุกคนได้ดื่มด่ำกับช่วงเวลานี้กันอย่างมีความกันถ้วนหน้านะครับผม ขอให้ท้องฟ้าวันนี้แจ่มใส enjoy music ครับ💙
------------------------------------------------------
• กติกา •
สามารถนำผลงานของเราไป repost บน platform อื่นได้ โดยจะต้องมีเนื้อหาไม่เกิน 30% ของคลิปต้นฉบับ และต้องแนบเครดิต HOWDYFIRZT ทุกครั้ง
ไม่อนุญาต ให้นำผลงานของเราไปใช้งานหรือแอบอ้างเพื่อแสวงหาผลประโยชน์ในเชิงพาณิชย์ทุกกรณี เช่น นำไปประกอบคลิปที่มีเนื้อหาโปรโหมต/ซื้อ-ขายสินค้าหรือผลิตภัณฑ์ คลิปเพื่อการโฆษณา ฯลฯ
ไม่อนุญาต ให้นำผลงานของเราไป remix ในทุกรูปแบบ รวมถึงการปรับแต่ง pitch เสียงร้องเช่นกัน ยกเว้นการนำไปทำ mash-up สามารถทำได้
สามารถนำเนื้อเพลงของเราไปใช้ cover ได้ และขอความร่วมมือแนบเครดิต HOWDYFIRZT ทุกครั้งที่มีการนำไปใช้งาน
ให้เกียรติผู้สร้างสรรค์และผู้ผลิตทุกท่าน เพราะผลงานทุกชิ้นมีคุณค่าในตัวเองเสมอ
------------------------------------------------------
สนับสนุนค่ายาอม (donate) : bit.ly/34TVU8b
Lyrics:
ข้าเฝ้ายล
ข้าเฝ้ายลคนร้อยพันความ
เพื่อเพียงเศษเบี้ยเงินได้มา
หากแท้จริงเพียงเสี้ยวเงินตรา
จักเพลาความเศร้าเพียงไหนกัน
ลมเหน็บหนาวในคืนโศกศัลย์
กระซิบเสียงใจช่างอ้างว้าง
รินรดน้ำจัณฑ์นี้แด่ฝัน
วันวานสลาย
ส่งคำรักไม่ถึงฝั่งฝัน
จองจำลึกลงห้วงหทัย
จบสิ้นรักอาวรณ์เหือดหาย ชอกช้ำ
** ข้าเฝ้ายลคนร้อยพันความ
เพื่อเพียงเศษเบี้ยเงินได้มา
หากแท้จริงเพียงเสี้ยวเงินตรา
จักเพลาความเศร้าเพียงไหนกัน
เรื่องรักอาลัยใต้นัยน์ตา
กลับแปรเป็นธารน้ำตาโศกเศร้า
ยลผู้คนรีบร้อนลนลาน
เพื่อเพียงเศษเบี้ยเงินได้มา
แต่แท้จันทรานั้นไกลเกินเอื้อมไขว่คว้า
หากเพียงขอข้าได้ชมใต้แผ่นฟ้า ยังคงสุขใจ
( * / ** )
Tags: #只为碎银几两 #ThaiVersion #HowdyFirzt
*******************************************
ฝากผลงานเพลงของผมด้วยนะครับ
HowdyFirzt - เกินเลย [Official Audio] • HowdyFirzt - เกินเลย [...
HowdyFirzt - แด่เธอผู้แสนดี (Dear) [Official Audio] • HowdyFirzt - แด่เธอผู้...
HowdyFirzt - คนดีของเธอ [Official Auidio] • HowdyFirzt - คนดีของเธ...
*******************************************
ติดตามผลงานและความเคลื่อนไหวได้ที่
Instagram : bit.ly/3bqNLI1
Twitter : bit.ly/3UdlIQz
Tiktok : bit.ly/howdyti...

[@ไม่รู้ๆๆๆ-ห5ข]

ฮือออ กำลังคิดเลยว่าถ้าเพลงนี้เป็นเวอร์ชั่นไทยจะดีแค่ไหนนะ 🥹🫶🏻

[@สุดารัตน์ศรีเทพบุตร]

เพลงต่อไป"ลำนำหอประจิม"ได้มั้ยคะ😊 อยากฟังมากมากเลยล่ะค่ะ❤❤❤

[@xmt-00]

@@สุดารัตน์ศรีเทพบุตร

[@Patrgk]

แง่ๆ มาไม่ทันเปีดตัว ยังไงก็ชั่งเพลงดีมากเลยครับคุณเฟีร์ส ตอนแรกอ่านชื่อเพลงนึกว่าเนื้อเพลงจะมาแนวดิ่ง แต่พอได้ฟังมันก็ไม่ได้ขนาดนั้นกลับออกแนวสอนคนเรื่องความสัมพันธ์ และคุณค่าของความรู้สึกว่ามีบางอย่างที่มีค่ากว่าเงิน โดยรวมถือว่าดีมากครับ very good❤

[@GwyneviaLilLion]

คือดีจนไม่รู้จะดียังไงแล้วอะคือไม่ไหว แบบ มันดีมาก แบบมากๆๆๆๆๆ มากถึงมากที่สุดมากแบบมากอีกทีนึง โอ้โห

[@Linlalinli]

ฟังครบทุกเพลงในช่องพี่แล้วจริงๆ ช่องโปรดแห่งปีเลย

[@g_junmyeonexo683]

ชื่อนี้มีแต่เพลงเพราะ รับประกันได้เลย ร้อง100เพลงก็เพราะทุกเพลง คนฟังปลดล็อกสกิลหูเคลือบทองกันไปเลย😊

[@tukta1525]

ไม่ผิดหวังกับช่องนี้จริงๆ ไปฟังเวอร์ชั่นไทยของหลายช่องคือไปไม่รอดสักช่อง มีช่องนี้รอดช่องแรกเลย เริ่ด ปัง เพราะ ชอบมาก ถ้าเป็นไปได้ รวมเป็นคลิปเดียวหลายชั่วโมงคงเพลินจิตกว่านี้แน่

[@อภัสรามาศศรี]

ทำใจไปฟังช่องอื่นไม่ได้จริงๆ รักเสียงนี้ไปแล้ว

[@muay_kh7972]

กรี๊ดดีใจมากๆค่ะที่คุณเฟริส หยิบเพลงนี้มาร้อง อยากฟังเวอร์ชั่นไทยมานานแล้วค่ะ ขอบคุณที่หยิบเพลงนี้มาร้องนะคะ❤❤

[@liry6467]

กดถึกใจทั้งที่ฟังแค่ตย.อ่ะ มันต้องขนาดไหน

[@Niresh1412]

ชั้นจะต้องได้ดูสด เสียงกินใจมากค่ะคุณเฟิร์ส❤❤❤

[@fufu_99]

เพิ่งเลิกงานมาก็ได้ฟังเสียงคุณเฟิร์สหายเหนื่อยเลยคับ ขอบคุณที่ทำงานหนักเพื่อให้พวกเราได้ฟังเพลงเพราะๆนะค้าบ✨🫶

[@seepora_mui3579]

ไพเราะมากเลยค่ะคุณเฟิร์ส มันดีไปหมดเลย ตอนนี้คือฟังทั้งวันแน่หลังจากนี้❣️🙏

[@fran._xxn490]

ทุกวันนี้ฟังทุกวันเลยอ่ะ ทั้งทำงานเลิกงาน ว่างก็ฟัง ฟังเกือบทุกเพลงแล้วค่ะ

[@เมล-ล4ง]

ใจกำลังอยากฟังเพลงนี้สุด ละอยู่ๆช่องนี้ขึ้น เลยกดฟัง โอ้ เพราะโคตรรรรร จะเป็นแฟนคลับตลอดปัย

[@harmonyharmony4473]

ทำเพลงนี้วน 1 ชม. ได้มั้ยคะ ชอบมาๆฟังเพลินมากเลยค่ะ❤❤

[@Sor_Sijdijaiwaj]

ดูไลฟ์แกะเพลงนี้คราวที่แล้ว ไม่น่าเชื่อว่าจะลงเสียงแล้วเร็วมากกกก ❤️❤️❤️

[@NiNo_8]

คำถาม เราฟังตัวอย่างไปแล้วกี่รอบ และจะฟังอีกกี่รอบจนกว่าจะถึงเวลาเปิดตัว😂❤

[@Moosu26484]

อยากให้ถึงวลาไวๆจัง อยากฟังเพลงเต็ม แล้ว ฟัง ตย. มา2วันแล้วน้าาสส😊😊😊

[@piyamon25-qd8tj]

เพราะมากคะ ฟังเองไม่ต่ำกว่า100รอบ

[@zxifxh2172]

เพลงโปรดกับนักร้องคนโปรด

[@1999-k8u]

คุณเฟิร์สคะ😭😭😭😭 ดีอีกแล้ว หูเราขึ้นสวรรค์ริบที่ล้าน ขอบคุณที่แปลเวอร์ชั่นไทยให้ได้ฟังนะคะ

[@20.11jlk]

ดีมากกก ฟังแค่นี้ยังสัมผัสได้ว่าดี

[@watchnext968]

กรี๊ดดดด มันดีมากๆๆๆๆๆๆ ขอบคุณที่ทำผลงานดีๆออกมาให้เราได้ฟังนะคะ งื้ออออออ

[@ohmohm9869]

เพลงไหนก็ดีไปหมด ;-;

[@Violet-jq8cg]

ปกติฟังเพลงนี้แบบจีนซะส่วนใหญ่ไม่นึกว่าพี่จะทำ ต้องรีบหายไข้มารอฟังละ

[@Onnicha-ld9bh]

แค่นี้ก็เพราะไม่ไหวแระ 💞💞💞

[@yuxia3227]

ในที่สุดเพลงนี้ก็มีเวอร์ไทยและเป็นเวอร์ชั่นไทยที่ศิลปินคนโปรดร้องด้วยดีใจมากกกเพราะมากกกกกกใจฟูสุบๆ🫶🏻

[@natea512]

เพราะมาก คุณโชว์อภิการเสียงอีกแล้วค่ะ ไม่ไหว /หูเคลือบทองแล้ว😭😭🌷🌷❣️❣️❣️

[@นักพากย์ตกหลุม]

หาฟังมานานแล้ว😢

[@4103สดใส]

อ๊อยยนย ตายยย มันดีมากคุณ

[@raininginthemorning4270]

กดโนติไว้แล้ววววว

[@cloudyT19]

ดีจังเลยค่ะ😭😭 ภาษาสวยสัมผัสปังมากค่ะ แปลออกมาภาษาโคตรสวย ฟังไม่มีขัดมู้ดเลยค่ะ

[@PBUNTITA]

รอเพลงกาสุราดอกบัว🥺

[@SleepingFolk]

เพราะมาก~ ได้เพลงเพิ่มเข้าเพลลิสแล้ว~

[@oum6917]

โหหหหเพราะมากก

[@pierriazagan7025]

แปลเพลงดีมากค่ะ ชอบมาก เสียงก็ดีมาก ดูพรีวิวละคือรอเลย จะติดตามต่อไปค่ะ!

[@NicoleQPT]

เพราะมากเลยครับผมชอบมากครับ แค่ถ่อนเริ่มก็สุดๆละ❤

[@JJ-zh8bi]

ชอบมากเลยค่ะ ฮืออออ ชอบตั้งแต่เวอร์ชั่นจีน พอเจอเวอร์ไทยชอบกว่าเดิม ทั้งเสียง ทั้งเนื้อเพลง ดีไปหมด ❤❤

[@sunderdee5648]

รอชมผลงานอื่นๆอีกน้า

[@pondza99]

ก็ว่าทำไมถึงไม่เคยฟังนะเพลงร้องดีขนาดนี้ พึ่งอัพนี้เอง ^^

[@ARRIELIYIN]

หูวิ้งวิ้งวิ้งเล้ย 🫶🏻🤍💐

[@chunanfeng3799]

มันดีมาก แบบมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆ❤❤❤🎉🎉

[@sasikana3241]

เพราะมากๆเลย คุณเฟิร์สสุดยอดดด 🙇‍♂️🙇‍♂️

[@biu7030]

เพลงโปรดกับคนโปรด สู้ๆนะคะติดตามทุกผลงาน❤

[@F_ngRong]

คือดี💪👍

[@Pewa-p]

แงงง สุดยอดตลอดเลยค่ะคุณเฟิร์ส😭💖💖💖

[@husky5676]

กรี๊ดดด บันทึกเรียบร้อย❤

[@warissarakhamhomkul6738]

ไพเราะอีกแล้วค่ะ ชอบมาก

[@EuphodipityS]

คุณเฟิร์สคะ ไพเราะมากๆ เลยค่ะ ชอบที่คุณเฟิร์สมาร้องเพลงจีนเวอร์ไทยมากเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ ได้เพลงลงเพลลืสต์แน้วว

[@praemai679]

ติดหูเลยค่ะ งานดี คุณภาพล้นอีกแล้ว❤❤❤🎉

[@zeroone3582]

รออออ

[@bingsu.]

ขอบคุณที่ทำเพลงเพราะๆ ออกมาให้ฟังค่ะ เราชอบเสียงคุณเฟริสมากๆ เลย ทำเพลย์ลิตไว้ฟังแยกเลย

[@pondza99]

ชอบจัง พยายามร้องตามอย่ยากอยู่นะ

[@MisterBanks1]

ใครร้องคร๊าบ เพาะจัง 😘

[@cilknutcnofficial1242]

อยากให้ลองCOVER เพลงข้ามเวลาเป็นจีนอะครับ

[@ppanitpicha1501]

ขนลุกเสียงมากกกกก

[@นกจร้าาาาา]

เพราะมากค่าา หูเคลือบทองแล้วว

[@bellnippon7515]

ภาษาสวยมากๆเลยค่ะ😭 เสียงก็เพราะเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลย สุดยอดมากๆค่ะ❤️‍🔥

[@Phaenwa7160]

เพลงเพราะมากครับ❤❤❤❤❤

[@sianlovelove]

เสียงเพราะมากเลยค่ะ ร้องดีมากๆเลย

[@lilinlin3282]

เพราะมากค่ะ ❤❤❤

[@Jy-Dy_Ys]

👍👍👍

[@YDL2016]

เสียงโครตดี😢

[@Nettt__]

❤️❤️

[@maymay3528]

🥰🥰🥰🥰🥰

[@lucifer5th662]

❤

[@พัชรพรธรรมกิติD5]

🎅🎄

[@sakornWansaeng-h2i]

ไม่คิดว่าพี่จะร้องเพราะขนาดนี้จะฟังทุกเพลงที่พี่ลงเเละจะเป็นกำลังใจให้น่ะค่ะ

[@sakornWansaeng-h2i]

ไม่คิดว่าพี่จะร้องเพราะขนาดนี้จะฟังทุกเพลงที่พี่ลงเเละจะเป็นกำลังใจให้น่ะค่ะ

[@บุษบงเย็นสบาย-ผ4ฟ]

เพราะมากค่ะฟังครั้งแรกติดหูเลย😍😍😍

[@Jy-Dy_Ys]

😮❤😊🎉🎉🎉🎉🎉เพราะมากครับพี่🎉🎉🎉🎉🎉❤❤❤😊😊