שיר עד - תפילת יום הולדת - מילים: תרצה אתר | לחן: משה וילנסקי | ביצוע: חוה אלברשטיין, 1982

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. / שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: תרצה אתר (1977-1941) |
לחן: משה וילנסקי (1997-1910) |
עיבוד: מנחם ויזנברג (נ' 1950) |
ביצוע: חוה אלברשטיין (נ' 1946) - Chava Alberstein |
שנת כתיבה והלחנה: 1971 | שנת הקלטה: 1982.
השיר "תפילת יום הולדת" ("Birthday Prayer") ("Tefilat Yom Huledet") הוא, ככל הנראה, השיר הראשון שמשה וילנסקי הלחין עבור חוה אלברשטיין.
השיר נכלל בתכנית היחיד הראשונה של אלברשטיין, שהתקיימה בתיאטרון "בימות", בשנת 1971.
הביצוע, המובא כאן מפי אלברשטיין, הוקלט במופע הוקרה פומבי למשה וילנסקי, שהתקיים ב-26 במאי 1982, במועדון "צוותא" בתל-אביב, בהפקת מחלקת התרבות של גלי צה"ל.
הוא נטבע בתקליט המופע, "זר כלניות למשה וילנסקי" (סי.בי.אס. 1986).
ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "משה וילנסקי", על-ידי:
חוה אלברשטיין - משנת 1971;
תזמורת ההקלטות של רשות השידור.
אלוהים שלי, אשר מאחורי הברוש,
זה שברוח לרגע נרעד.
אלוהים שלי, השעה שלוש,
יום שני, שנת שבעים ואחת...
ולי יש היום יום הולדת,
תל אביב, השעה שלוש,
לא בכל יום אני נולדת,
ולא בכל יום אתה מאחורי הברוש.
עשה שהוא יזכור, אלוהים, תן לו אות,
אלוהי הנשים, אלוהי ההפתעות,
אלוהי השמשות והירחים,
אלוהי המתנות והפרחים,
עשה שיזכור השנה,
עשה שיביא מתנה.
אלוהים שלי, אשר מאחורי הברוש,
זה שברוח הרכין את ראשו,
אלוהים שלי, השעה שלוש,
יום שני... מה אכפת לך, מה אכפת לך אם הוא יבוא...?
הן יש לי היום יום הולדת,
בשנה שעברה הוא שכח,
וגם בשנה שלפני שעברה
הוא לא זכר, תמיד הוא מבולבל כל כך.
עשה שהוא יזכור, אלוהים, תן לו אות...
אלוהים שלי, אשר מאחורי הברוש,
זה שהרכין את ראשו אל ראשי.
אלוהים שלי, כבר אחרי שלוש,
ואצלי זה כבר קצת אחרי שלושים...
טוב, אז יש לי היום יום הולדת -
טוב, אז מה אם שכח, אז מה יש?
בכל שתי דקות אישה נולדת,
בכל שתי דקות נולד איש טיפש.
לא צריך שום ניסים, אלוהים הגדול,
הוא פשוט שכחן, הוא שוכח הכל.
אלוהי השמשות והירחים,
אלוהי המתנות והפרחים - ( - מושר: אלוהי ה... שום דבר, אלוהי
אז מה אם חלפה עוד שנה?
בגלל זה מוכרחים מתנה...?
אלוהים שלי...
מלווה את הסרטון תמונה של חוה אלברשטיין מהתקליט "נמל בית" (סי.בי.אס. 1982).
הקלטה ותמונה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.

[@פנינהצזנה]

ביצוע נפלא לשיר.אז מה אם הוא שכח.לקחת הכל ככ קשה.ככ מיותר.אבל מוכשרת מאוד היא היתה תרצה אתר.

[@shir-ad]

תודה רבה 🙏

[@רונילוי-מ4ה]

איזה שיר קטן וקסום. תזכורת קבועה גם לבעלים (שכמעט) שוכחים.

[@roughyyedidia5357]

שיר מופלא עם הגשה אלוהית של חווה

[@shir-ad]

תודה רבה.

[@goiko1986]

incredibly touching...

[@shir-ad]

Thank you.

[@chaim1955]

תפילת יום הולדת
מילים: תרצה אתר
לחן: משה וילנסקי
אלוהים שלי, אשר מאחורי הברוש,
זה שברוח לרגע נרעד.
אלוהים שלי, השעה שלוש,
יום שני, שנת שבעים ואחת...
ולי יש היום יום הולדת,
תל אביב, השעה שלוש,
לא בכל יום אני נולדת,
ולא בכל יום אתה מאחורי הברוש.
עשה שהוא יזכור, אלוהים, תן לו אות,
אלוהי הנשים, אלוהי ההפתעות,
אלוהי השמשות והירחים,
אלוהי המתנות והפרחים,
עשה שיזכור השנה,
עשה שיביא מתנה.
אלוהים שלי, אשר מאחורי הברוש,
זה שברוח הרכין את ראשו,
אלוהים שלי, השעה שלוש,
יום שני... מה אכפת לך, מה אכפת לך אם הוא יבוא...?
הן יש לי היום יום הולדת,
בשנה שעברה הוא שכח,
וגם בשנה שלפני שעברה
הוא לא זכר, תמיד הוא מבולבל כל כך.
עשה שהוא יזכור, אלוהים, תן לו אות...
אלוהים שלי, אשר מאחורי הברוש,
זה שהרכין את ראשו אל ראשי.
אלוהים שלי, כבר אחרי שלוש,
ואצלי זה כבר קצת אחרי שלושים...
טוב, אז יש לי היום יום הולדת -
טוב, אז מה אם שכח, אז מה יש?
בכל שתי דקות אישה נולדת,
בכל שתי דקות נולד איש טיפש.
לא צריך שום ניסים, אלוהים הגדול,
הוא פשוט שכחן, הוא שוכח הכל.
אלוהי השמשות והירחים,
אלוהי ה... שום דבר, אלוהי
אז מה אם חלפה עוד שנה?
בגלל זה מוכרחים מתנה...?
אלוהים שלי...

[@מוחמדבשיר-כ4ח]

😮