【日本語字幕/かなるび/歌詞】アンパンマン(Anpanman)-BTS(防弾少年団)［訂正版］
HTML-код
- Опубликовано: 23 май 2018
- ［訂正版］カムバックショーでだいぶ違ったことに気づいたので訂正しました。
何人もの方からリクエスト頂いたので作ってみました！あのアンパンマンをイメージして作られた曲みたいですね😳💖
訳が難しかったので間違えてる箇所が多いかもです😅
パートも参考程度でお願いします^^;
───────────────
2018.05.18
▼アルバム名
LOVE YOURSELF 轉 'Tear'
作詞：Pdogg、Supreme Boi、パン·シヒョク、RM、シュガ、ジンボ(Jinbo)
作曲：Pdogg、Supreme Boi、パン·シヒョク、RM、シュガ、ジンボ(Jinbo)
───────────────
▼曲説明
世界で一番弱い英雄、お腹が空いた子に頭をちぎってあげる英雄、超能力はないが長い時間親しく共に過ごすことの出来る英雄として知られる「アンパンマン」の姿を防弾少年団に例えたヒップホップ曲だ。
音楽と舞台パフォーマンスで人々に希望のエネルギーを伝えたいという思いが込められた、90年代の雰囲気が強く感じられるオルガン演奏が印象的だ。(NAVERより)
韓国でアンパンマンは호빵맨(ﾎｯﾊﾟﾝﾒﾝ/あんまんマン)と呼ばれており、有名らしいですね☺️
訂正したので上げ直しです^^;前回の動画を見てくださっていた方すみません💦
急いで直したのでまだ間違いあるかもしれません😳💦
ぱみり。
神対応尊敬します.｡ﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟ
いつもお仕事速いですね。
リクエストに答えてくれてありがとうございます！！いつも感謝してます！！これからもがんばってください！！
ぱみり。 さん！！
文字入れって何でしてますか？？
ずっと気になってて…知りたいです😖😖
素敵ですね!
いつもありがとうございます😊
おかげでアンパンマンおぼえられましたーー！
アンパンマンがこんなにかっこよく聞こえるとは、、
さすがですよね‼️
BTSのおかげ♥.｡.:*♡
それな！
💌
BTSのおかげ♥♪
後ゆゆゆいこさん言えてます(Good)(すいません。)(少し調子に乗りました。)
こんなanpanmanたちが
助けに来てくれるなら
いくらでも、バイキンマンに
やられる覚悟です！
上2行が無くなったらただのドMｗｗｗ
わいはかびるんるんにでもなってるよ
自分からバイキンマンに近づくよ
いやバイキンマンになってやられるのもあr((
バタ子、バンタンのマネージャー説
やなせたかしもびっくり
ﾜﾛﾀw
とっき ｿﾚﾅww
だって頭のなかでアンパンマンに筋肉💪あるんだもんアハハ
確かにw
草
GOGOみたいな中毒性
アルバム曲で一番好きかもしれない
とてもわかります
私もでーす🎵✨👍
それな、おれも今思ったとこ
GOGOずっと聞いちゃいますよねww
アンパンマン敬う系アイドル
みかみ皐 笑いました😂😂
みかみ皐 草
みかみ皐 笑笑
笑笑😂😂
みかみ皐 敬う系アイドルʬʬʬ
歌詞をよく見ると凄いよね...
辛くてもヒーロー 怖さは後ろに
正直言うと 怖い 転ばないか
君たちを失望させないか
それでも 僕のあらゆる力を尽くしてでも
僕は必ず君のそばにいるよ
失敗を恐れずに進み続けるバンタン
たくさんの快挙を成し遂げる中で、不安と辛さが増していく
ARMYに心配させてないか、バンタンの元から去っていかないか
それでもARMYに、世界にバンタンの音楽を広めていく
辛い時にはバンタンがいる。
意味不かもしれないけど、とりあえず歌詞が胸に刺さって消えない
ダンスや曲も好きだけど、私は歌詞が一番好きだよ。バンタンの気持ちが必ず書いてあるし、外に届けようとするメッセージが強い。深い。大好き笑
これからもこの素晴らしさが広まっていけばいいのにな
私も歌詞が好きです！😭メッセージ性が強くて、胸に刺さるというかなんというか気持ちがグッとなります(語彙力)笑。日本語字幕作ってくれている方には本当に感謝しています…
曲はキャッチーなのにヒーローだから頑張らなきゃって歌詞がちらほら写るのが等身大の彼らを表してるようで辛くもありますね…世界に出ていくのも大変だなって思います😢
ᆢ
BTSの曲は１回聴くと耳から離れない曲ばかり
不思議ですよね！！ほんと
そうですよね！
番組収録のスタジオでパンタンと直接会い、ジョングクから声を掛けられたというイギリスの有名なRUclipsrが「麻薬に例えるのはいけないことなんだけど、それぐらい中毒性がある」と話していました
作曲家が天才なのだろうか？？
@@JKM236 じゃぁ麻薬経験者？
@@gk-bi9qf
そういうことじゃなく一般論の話をされてるのでしょう
何でアンパンマン?って思ってる方方が多いですね。単に韓国だけではないと思いますが韓国の子供だちにとって日本のアニメの主人公らは幼年時代の思い出のヒーローなんです。韓国では1996年からアンパンマンが放映されましたので防弾の彼らの幼年時代とちょうど一致してます。この思い出の世界で一番弱い優しいヒーローを自分だちの立場に比喩して曲を作り上げたそうです。ちなみに韓国ではアンパンマンはホパンマンって言うタイトルで放映されました。ホパンって言うのは中華まん、あんまんのことです。
ピザカリ
韓日友好 アンパンマン韓国語でホッタンメン??だったけ。
ちっ、中華まんw
最後で吹いた
@@user-cp3zx1tw5b
オッタンメン オイイエ シンクー ウイウイ オッタンメン♪
振り付けもアンパンマンで
好き
かわいいよね！スーパーマンのポーズ❤
@@SMILE-hg9nu アンパンマンだよばーか
｢僕は必ず君のそばにいるよ｣っていう歌詞がめっちゃ心に沁みる。。
本当にいい曲!!!!!!
バンタンマンっていうアニメ上映してくれんかな笑笑笑
MIYUKI -АRMY センスの塊
MIYUKI -АRMY 見たいかも
MIYUKI -АRMY 顔はどうやってかえようか
それでこの曲使って欲しいわw
大爆笑したｗ
「マンッタン！↑↑↑」って上に上がるの好きwわかる人いる？w
あとグクのリズム感の所に入るときも好き！(((語彙力
語彙力有りすぎ、神？？w
特にジミンのマンタンｯｯｯ!!!が好き
1:18
めっちゃそれなです！！！中毒性ありますよね！
(時差すいません)
グクのリズムのとこ、めっちゃ好き！ワクワクしちゃう！
コメント遅くなりました💦
これアンパンマンの主題歌なったら画風もかえやなあかんな、例えばアンパンマン８等身にするとか
らくま 8頭身は怪物
ルミリオン アンパンマンモデル化計画進行
アンパンマンじゃなくなるw
ルミリオン それじゃあイケメンにしないとね！
アンパンマンをリアル化しなくちゃ！
アンパンマンのスタッフに告げる…
今が稼ぎどきやぞ…
せやな
餅。 やなせ
もう十分この人たちよりは稼いでると思います。
@@user-bg3cc2mb5q たかし
そして転落期到来
アンパンマンになりたい人の年齢層広がる
今日わたしはうんこをもらしました。
↑ドンマイ笑笑
今日わたしはうんこをもらしました。
やばいね❗(笑)
名前うける笑笑
今日わたしもうんこをもらしました。
名前w
やなせさん、どんなに私遠く離れていても何処かでこの歌を聴いてくれていたらいいなぁ
BTS사랑해요我爱防弹少年团 それは普通に論点違う
BTSとか唯の反日整形集団だろ。
日本のキャラクターが防弾少年団の歌になるなんて…すごすぎる！！
本当にそれなです。ワロタ!!
ですね！嬉しいです☺︎
日本のキャラクターということを分かっているのか？この人たち
@@vxxs24eln6 韓国語と日本語のアンパンマンの発音は違うそうです。
ですがこの方達は日本語の発音？で歌っていらっしゃるので、理解していらっしゃると思います。
@@vxxs24eln6 한국인들은 일본의 캐릭터라는 것 알고있습니다
次回のアルバムのカップリング曲
『Doraemon』
その次
「SINTYAN｣
その次
『doragonnbooru』
村田幸代 DRAGON BALLじゃね？
Simazirou
その次
『Nintamarantaro』
2:44からのグクパート好き、、
普通に考えて日本のアニメが歌になるって凄くね！？嬉しすぎる❤️この歌最初からサビまで全部好きすぎる大好き。
アンパンマン!!!!!!この歌ハマる！！
Aya ka わかる〜特に最初のテテ一回聞くと忘れられない
Mari Yoshida うんうん！！アンパンマーンってところハマる笑笑
Aya ka だよねー友達に話したら友達も爆笑してた。アンパンマンってバンタンうける。と言ってました。
Mari Yoshida うんうん！！バンタンアンパンマンもカッコイイ!!!!!!
Aya ka だよねーアンパンマンの主題歌これにすればいいのにね〜そしたらいつも見るし視聴率すぐ上がるよね。
アンパマン！？！？
ついにBTSも従えやがったぞ
君の元にヨヌが来ますチャンネル登録すると 最強ですね！！
君の元にヨヌが来ますチャンネル登録すると チャンネル登録するんでヨヌを連れてきてくださいね？w
あーほばーか
は、はい！（仮
君の元にヨヌが来ますチャンネル登録すると 待ってますww
あーほばーか
😅😅😅😅
当時BTSはまりたての頃にこの動画の和訳を見て心掴まれて沼入りした思い入れのある曲
ただのパフォーマンスグループではないアーティスト像がハッキリ見えたんだよねメンバーが作詞してるから。
バンタン、アンパンで韻を踏んだり最弱のヒーローと自分達を重ね合わせて世界に駆け出していく中での恐怖や葛藤を歌ってる。
本来なら日本人がやるべき事なんだろうけど韓国人である彼等の視点に恐れ入ったわ。
これまじであのアンパンマンだったの…
めちゃかっこいい
日本でもアンパンマンは小さい頃にみんな見るように、韓国でもちょうど彼らの小さい頃にアンパンマンがテレビで放送されてたんだって。彼らにとってもアンパンマンはヒーローなんだって。凄いね。私もアンパンマンを見て育ったよ。こんな所で使われるとは思わなかったけど、歌詞もものすごく良い。大好きだこの曲。
あのイメージでしか知らない、多くの日本人に彼らがあのアンパンマンをモチーフにしたAnpanmanというまんまなタイトルで、何も持ってないけど助けを求める人の元に駆けつけて自分の一部で元気と力をあげるヒーローになら僕らもなれるかもしれない！って歌ってることもっと知ってほしいなと思う
凄いコメントだけどアイコンの印象強すぎて全部吹っ飛んだわw
なんか歌詞にぐっときて
涙出てきた。
韓国語わかんないけど
日本語だったら めっちゃ意味深くて なんか感動。
これ聞いても涙出ねえだろ
spring dayとかならわかるけど
@@user-zj5hi2se1u 感じ方は人それぞれっすよ
@@user-zj5hi2se1u これ辛いときに聞くとめっちゃ泣けてくるよ
BTSにこんなに呼ばれるなんて 、アンパンマン羨ましい（え）
この曲中毒性半端ないww今回のユンギの声好き。。
ONCE ARMY日本の それ思いました!!!
ONCEAMRY日本の 私もそれ思いました❗この曲を聞いてから、ずっとSUGAのラップの部分を聞いてます🎵
ONCE ARMY日本の わかる！！！
ONCE ARMY日本の それな( ´-ω-)σ
みんなのAnpanman〜って歌ってる太い声すきすぎる💞
それに、シュガの高いキーも好きすぎて✨
もう少し頑張ってみる、君の力になりたい
やっぱり辛いのかな、バンタン。Tears の曲ほとんどバンタンの気持ちが書かれてる気がする。RMが「昔楽しめた事が今では楽しめない」って。そうだよね、今じゃあビルボード1位とかビルボードの舞台でパフォーマンスとか。期待の目が向けられてストレス感じないわけない。戸惑いと嬉しい気持ちはあるけど、辛いと思います。それも、いつまでも1位の座に、いるわけにはいかない。いつかは落ちる。それでも音楽を続けて、ARMYのために頑張ってくれて、私にとってバンタンはアンパンマンだよ。ヒーローだよ。いつだって元気にしてくれる。力をくれる。だからこれからも無理しないで、辛い時は一度立ち止まって、休んでほしい。抱え込まないで欲しい。いつも頑張りすぎなくていいんだよ、時には休んでね笑
ARMYがバンタンにとってアンパンマンでありますように！！！！！笑笑いつでも陰で支えていきます！
Tae Tae forever そうですね。😭😊
army の鏡
アンパンマン愛と勇気だけが友達だったはずなのにいつの間にBTSという仲間をつけたんだよ
この曲はラップラインが好きだ〜
なま栗いむ さん、わかる〜✨👍😝
最初からテヒョンのアンパンマーーンはビックリしたけどすごくいい曲…。ダンスはGOGOっぽかったですね😊💖
0:29からのシュガの、ラップと歌の中間みたいな歌い方好き。オートチューンしててもイケボすぎる。
日本のアニメをかっこいい歌にしてくれてありがとうございます。
アンパンマンって聞いてびっくたw
確かに日本のヒーローといえばアンパンマンだよなぁ。日本大切にしてくれてるわ。
アンパンマンっていうタイトルって聞いてたから舐めてたらくそかっこいいじゃねえか.
バンタンが歌うあんぱんまんなら、世界中の人が あんぱんまん を見るよね笑笑
チムチムキムそれなです
チムチムキム アンパンマン……有名人やん
チムチムキム もうすでにアンパンマンは世界中で見られてるぞよ
そうですね笑笑 もうすでにアンパンマンは世界のトップスターですわい、、
世界のアンパンマンと世界のBTS…
あハハハ、ワロタ!!
他人は歳も取ってるし今やってることをうまくやれって言うけどそれでも僕は英雄になりたいってかっこよすぎんか？
アンパンマンの最終回
愛と勇気だけじゃなくてバンタンって言う友達ができたとさ めでたしめでたし。
アンパンマンになりたい
上手い笑笑
アンパンマンに最後はない
@@user-ip9cn7lu6n それなです!
チェリー アンパンマンに最終回があったらと言う設定でと言うことじゃない？ タメ口失礼しました🙇♀️
このanpanmanを作曲したユンギちょっと可愛い❤️
アンパンマンの主題歌にして欲しい
あさたわ
それ私も思いましたww
子供が歌えないっすわ笑
運動会でながれないかな～ww
これ主題歌だったら、ゴリゴリの戦闘系のアニメに変わりそう
あさたわ OPかっこいいけど終わったら普通なって笑ってしまいそう爆笑
アンパンマン！なんか面白いけどいい歌ー
え！なんか嬉しいんですけど！日本のアニメをBTSの歌にしてくれることが感動好き。
何がすごいって日本の幼児向けのアニメキャラクターを題材にした曲をダンスから歌まで綺麗に出来るように練習してそれを堂々と歌ってるところだよね
アンパンマンがここまでますごいと思う日が来るとは…
韻の踏み方が単純だけど気持ちいい耳に残るし歌いたくなる☺️
ナムジュンのパートの歌詞素晴らしく良い…
わぁー、びっくりしました。
聞く前は、｢アンパンマン｣って私が知ってるキャラクターとは別のものなのかと思ったのだけど、
本当に、やなせたかし先生の、あのアンパンのヒーローのことだった。
彼のために歌を作ってくれるなんて驚きです。
ありがとうございます、聞いてて元気出ました。
この曲4年間ずっと聞いてる。バンタンの数ある曲の中で1番好きです。
ほんとに日本のアンパンマンなんだ！？
なんか、びっくり
BTSが歌うアンパンマンソングは私たちに勇気を、そして誰かのヒーローになれるよ、と心に語りかけてきます。天国のやなせたかしさんに届いているといいですね。
歌詞がめっちゃ元気ずけられる!!!!!
泣けてきた。。
みんなの歌声癒やされる😌
主題歌化希望( ˙-˙ )
時をかけるひじき (╭☞•́⍛•̀)╭☞ｿﾚ！
子供がBTSにはまっちゃうと思うよｗｗ
時をかけるひじき それな笑笑
子供が歌えない！でも主題歌希望
ドS芥川くん
もしもホントに主題歌になったら、とりま、毎週アンパンマン録画するよね
歌詞、、なんか泣ける😭
BTSってかっこいい人ばっかだよね。本当いいメンバーだわ
やなせたかしの曲めちゃくちゃグレードアップされてて草
ユンギのパートめっちゃ好き💕💕
西仁 同じこといってんじゃねーよ
グクのパートめっちゃ好きとかいってるくせに笑
2020年にみてる人
急にすいません😢⤵️⤵️2021年民です！
この曲聴いてから｢アンパンマンのマーチ｣聴いたけど、やなせたかしさんのアンパンマンがあってこその今なんだなあって思ってすごい感動した。
アンパンマンついに韓国のヒーローにまでなりやがった
バンタンは辛い時や悲しい時に私を助けてくれたヒーローです。
新世代のアンパンマンだよ😁
友達からアンパンマン見たいって言われるのが嫌でしたが、これ聞いてすんごい嬉しくなりました
学校でこれ流れてアンパンマンってこんなかっこいい曲だったっけ！？ってなってた笑笑
かっこよすぎる…
おったんめんじゃなくてアンパンマンって言ってくれるとこに愛感じる
歌詞も曲もすごくいい
中毒性高すぎる。バンタンの最新アルバム曲の中では、１番好きです。
なるほど～アンパンマンを自分たちに置き換えて歌ってくれて日本人としてスゴく嬉しいですね😂中学校でもBTSが歌うアンパンマン流れてます💕
歌詞かっこいい！好き過ぎる！
アンパンマンは世界のヒーローの仲間入り！こんなイケてるアンパンマンは世界を救う(≧∀≦)
いつ聴いてもこの曲かっこいいわ
シュガの歌いかたすき❤
2:44からのグク癖になるてか全部中毒性えぐい笑
最近ファンになりました。
この曲メンバーが楽しそうに遊んでいるところが好き❤️
ありがとうございます✨
待ってましたー！
ありがとうございます♡♡
ずっと覚えたくて、でもぱみりさんみたいなわかりやすい歌詞がなくて…本当にありがとうございます！
アンパンマンでこんなにかっこいい歌があったなんて知らなかったです😂👏
みんなかっこいい声綺麗！😍
え、呼んだ？
アンパンマン いや、呼んでない
あ！さっき、バタコさん呼んでたよー！
呼んでない！ジャムおじさんが呼んでた！
@@user-kn3ik7yv5j
あ、そうw
@@user-en3fn3lr7c
おけおけり
アンパンマン アンパンマンちゃらい笑笑
振り付け可愛いくてすきだわ
この曲めっちゃ好き！！
???「アンパンマン新しい顔よ！！」
アンパンマン「俺こんなイケメンだったけ？」
これがアンパンマンのオープニングになったら毎週見ますね
中毒性やばい
日本語字幕があってわかりやすくて好き！
ありがとうございます！
みんなのこの声好きすぎるんだよな〜
この歌学校の給食のときに流れよるわ😲
BTS好きがめっちゃぎゃーぎゃーいよったわ😂この歌良さすぎる👍
羨ましい！！
曲調とかめっちゃ明るいのに歌詞見てると怖いけど頑張ってる（？）感がすごくてすごいこの曲好き（語彙力）
この曲ゆんぎの声好きすぎる
この歌めっちゃ好き
2:45 ここのグクが最高に好き(語彙)
イヤホンで聴いたらハモリ凄かった😂❤
いつもありがとうございます~!!
この歌ハマる👀
シュガパートのリズム好き
一時期お兄ちゃんがめっちゃ聴いてたー！
この歌やみつきになる！
みんなの歌サイコー！
純粋にカッコいい！
韓国語と英語まぜて、それにダンス踊るのは本当にすごい
かっこよくて涙出る。顔だけは濡らさないで。
この曲ほんと大好き🤤
相変わらず仕事がお早い🙌🏻ありがとうございます！！
ユンギの一番のパートすごい好き！！