為什麼在「法國」沒有「專門邀請外國人上節目的節目」呢？！
HTML-код
- Опубликовано: 11 апр 2021
- 朋友們！這一次我和Tristan及茱莉花 帶大家來討論：為什麼在法國或是法語區，沒有特別專門邀請法國人上節目分享的節目呢？
我們來台灣發現，有許多節目是專門為了外國人所參加的，而且也發現周遭有很多好朋友喜歡看這一類型的節目！這個現象引發了我們興趣，究竟法國或是法語區也有類似的節目嗎？！如果沒有，我們認為原因是什麼？
歡迎你跟我們來討論！
#法文邂逅
#法語人士在台灣
#文化觀點
#文化反思
🥂口說法文講座來囉！一起來輕鬆自信，開口說法語！
bonjouratous.com/basic-french...
法文邂逅IG: yannickstud...
法文邂逅Facebook: / learnfrenchtaipei 
Развлечения
滿足你們: 你們的中文真的很好😂😂😂😂
為什麼外國人講簡單的國語，台灣人會大大的稱讚？
個人認為, 出外靠朋友，外國人在台灣一開始一定很辛苦，給予稱讚其實也是鼓勵對方不要氣餒，重點根本不是你的中文程度，而是為外國人加油打氣的意思。
認同！只憑"謝謝"、"對不起"這兩個常用詞，其實辨別不太出來是學得很好的初學者還是進階者，因此給予鼓勵，希望對方對台的印象是正面的。
是因为文化不自信，美国英国人见外国人说英语根本不会激动，法国人德国等等发达国家都是一样，因为人家觉得你在我的国家会说我的语言是正常的事。第二个原因就是外国少了，如果是周围都是外国人说中文也不会大惊小怪。
外國人在台灣一定很艱辛。。。。你去英語國家生活工作學習可沒有當地人這樣體諒你。
@@aliceliu4548
所以去過英國的外國人才會覺得台灣好。
@@davislin7603 that's white privilege
我沒有糾正外國人中文是因為我覺得我聽得懂XD，還有要學習非自己國家善用的語言本來就不簡單，我會覺得慢慢來，你願意使用就好，反正總有一天你會越來越好，無須當下急著糾正。而且一直給對方壓力，還真擔心他因為心理壓力而放棄使用中文了呢!
真心覺得當法國人開始糾正你的時候，才是認同你的開始，因為覺得你應該要跟大家一樣說對的動詞變化跟句子。反而是面對錯誤百出的外國人，他們反而懶得花力氣糾正。
其實一個很簡單的道理：
同理心
其實很多台灣人也很想糾正外國人的中文語法或是發音
但我們會先想想：
這樣會不會不禮貌？
會不會讓對方感到受傷？
會不會讓對方覺得我們在挑毛病覺得不舒服？
其實台灣人跟國外的人差別在於
我們不希望來台灣的外國朋友覺得不開心
一切都是先從考慮對方開始
應該說台灣人認為鼓勵對方與讚美對方是一種美德
也是一種良善的力量！
我認為台灣人只因你們說謝謝就讚美你們，不可能是嘲諷。應該理解成讚美你剛剛說的幾句中文很標準,完全聽得懂，但不代表讚美你所有的中文會話程度很高，因此沒有嘲諷的意思。
不只是對於語言，我觀察到無論是日本人，韓國人或台灣人，通常都不會對面對面的陌生人指出他們的“缺點”，甚至，以我在職場上的經驗，要告訴屬下或同事他們做錯了什麼都要考慮很多，除非是不可原諒的大錯，通常都得委婉再委婉的小心用字，那些講話太過直白的人在職場上通常很惹人厭，當然，如果不在意自己處處得罪人的人或者就可以對人直言不諱了。
多年的心結終於得到解惑！ 我之前在法國學過法文，那時候同班的墨西哥、阿根廷、泰國同學....我們私下都在一起抱怨我們法文發音的挫折感，尤其是去餐廳時，店員會不留情的說聽不懂、臭臉（好像對誰都一樣）、糾正，所有人都會理所當然的認為在法國，所有人本來就要會講流利的法文，讚美是幾乎不存在，也會直接糾正錯誤。 現在聽你們這樣說完，釋懷很多😂，文化差異呀！ 謝謝你們
不糾正你們，是因為我們覺得語言是只要聽的懂你的意思能夠溝通就好了，所以不會想特別的糾正你們。
我想台灣人說"中文講得很好"是認為你的發音抓得很清楚, 超乎他的預期, 才會只聽你講一個詞, 就稱讚不已.
不像大部分台灣人說英文時會有發音的障礙, 始終認為自己的英語講得不好, 所以相較而言, 他們是真心稱讚你的中文講得很好.
不糾正，是因為台灣人認為語言就是一種交流和溝通的工具，可以達到目的就好，而且我們自己也很常讀錯音、用錯成語和文法，哪有什麼資格糾正別人😅，人與人相處，輕鬆就好
配上了法文字幕，真有心！
你們的聊天讓人感覺很舒服
👍👍👍
老實說我覺得外國人有些字發音不標準但聽的懂反而很可愛，會認為是個人特色，除非錯的太離譜完全聽不懂才會糾正，不過稱讚久了越來越多外國人開始挑戰台語，講的比我們台灣人還標準是要我們怎麼活阿？😂
我認識的外國朋友裡 我覺得他們大部分不是很在乎其他國家的人 國際觀也不是很好 跟臺灣人酸台灣人沒國際觀一樣 可是當你發現有些西方人世界的觀念更缺乏時 有些甚至對不同文化有點排斥 就會更無言 除非他們本身對亞洲文化或其他文化有興趣 不然其實只會在乎自己的事情而已
非常認同！
美國人就一堆沒出過國的，他們連哪個國家在哪也不清楚，更別說泰國台灣傻傻分不清，也真不知道國際觀在哪！
而且西方國家的歧視，有時候也很顯性，好的很好，但爛的也真的很爛！
@@DanielWang246 美國真的是無言了 他們很多人也都沒護照 國土很大 過了一州當出國了 也算是很活在自己的世界 然後每天在那邊美國偉大blabla 其實跟對岸很像 只是制度不同而已
學習需要被正向引導，因為沒有人一開始什麼都會，寬容別人，要求自己。（個人這樣要求小孩）
台灣也有各種方言，所以只要聽的懂你的意思就可以接受
而且大部分人覺得國際語言是英文所以你們來台灣又學中文我們覺得既榮幸又開心
如果我學語言時被嫌棄會讓我更不敢開口說，如果被鼓勵至少會比較敢開口，也會更努力學習
台灣人的包容度很高，對於外國人的態度也很友善，所以聽到外國人說「謝謝」就會覺得很棒。而且外國人說「謝謝」的音調通常是一聲，因此能像你們說出標準的ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙真的很值得讚賞👍
你們的中文真的很好！哈哈～有些很難發音的詞彙都沒有口音，聽得出來你們下很大的功夫學習啊！讓身為台灣人的我們感覺很被認同、自然也共情想對你們示好！真棒👍
過去我在東南亞玩，講一點點外國語言（不管是當地的泰語、馬來語，還是一起當背包客的室友、旅伴的各種歐語、英語）的時候，確實還蠻容易被誇讚的。有時候，確實會遲疑一下，想說咦，我只是抓住了關鍵字，然後用你們的語言努力地講出單字或拼出一句簡單到不行的回應句，結果就可以搏得大大的笑容或誇獎⋯⋯😅
看了你的影片，我仔細回想，是有想起，馬來西亞境內的族群彼此的獨立性依然很高；泰國雖然發展觀光但不見得會要求旅客非會泰語不可；波蘭語在世界上算是學起來不容易的語言之一且使用國家僅一個（不算移工的話）。這些是我接觸過會在很短時間內大大誇在我的語言使用者；至於語言使用較普遍的英語、法語和西語，我有感覺美國人會樂意誇讚，但英國人、法國人會把焦點放在溝通、談話、分享上。西語使用者的話，依據自己的經驗，比較算介於兩者之間～
這是我的經驗，不見得放諸四海皆準😅
我想，大家都知道，語言是拿來溝通的，聽得懂、能瞭解對方的意思就好，所以通常不會有人糾正你的錯誤，除非你有這方面的需求(特地請朋友幫忙糾正)。
以前我室友學中文的時候，常常來問我問題，並且希望在平時聊天時，請我糾正他的中文。
認真說，三位老師的中文真的好好喔~！我在外面遇到可能會以為你們是混血兒。好佩服你們外語能學得這麼棒，超羨慕的！
然後，我想沒人糾正發音，可能是有些時候我們也會搞錯某些詞彙的音，所以沒有糾正？
接著，我認為法國人有糾正的想法也是很不錯的，值得參考。謝謝你們製作了這影片，如此一來，哪天我碰到有法國人糾正我法語就不會心情太差。
最後，十分感謝你們說法語還加上法語字幕，我難得在YT上看到這種能幫助學外語(英語除外)的影片，十分感動且開心！謝謝你們！
台灣人稱讚外國人中文說得好，是真心的。你們中文說得很好。
我蠻喜歡您們三位一體的影片, 分享各自的經歷, 以法文解說的概念, 挺有趣的, 亦能讓正在學法語或是對此類議題（通常都是台法文化制度或是兩種或是三種不同語言語境概念下對相同事物的不同看法, 相當引人入勝！
台灣人會對外國人這樣講很單純,只是想替外國人加油打氣和讚美,必竟中文不好學,沒有岐視的意思!
「歧」
好喜歡這個影片～謝謝你們！
哇～你們解決我一直以來的疑問了，感謝
原來法國人聽到讚美不開心，背後的思維是因為從小聽的寓言故事啊！還有西方國家普遍有的歧視問題，而且法國本國人小時候也常被糾正文法。頗有意思的分享
三位至少在影片裡講的中文確實都不錯，我不是會輕易稱讚外國人中文講得好的臺灣人，想被糾正可以找我哈哈哈哈哈
聽起來法國跟台灣的情況有點過與不及，如果對方是可以接受指正的個性，適度地糾正一些太離譜明顯的錯誤，對語言學習者來說也會很感謝吧！
不過我覺得請外國人上節目(姑且不論節目本身做得好不好)，有一個蠻重要的意義是在於促進文化交流尊重與理解，感覺歐洲對亞洲的認識真的是很不足，價值觀差異點也不少，雙方都需要溝通。也不一定是外國人，如果國家組成就是多元種族，請不同文化背景的人來對話也很好。
挖！你們法語講的好好！😂😂😂😂
滿喜歡這類型的討論話題～已訂閱啦！
même si j'ai vécu dans de nombreux pays auparavant et que je connais un peu plus les différentes cultures qu'une personne asiatique moyenne, je trouve toujours cette vidéo très intéressante et j'ai beaucoup appris, merci! J'ai hâte de voir plus de vidéos comme celle-ci.
「Soyez gentils」！Merci pour le sous-titre, c’est pratique! 😊 最喜歡一天一成語~
40 年前年輕時在瑞士 Fribourg 住過兩年.
Fribourg 是法語為主, 但也有不少講德語的瑞士人.
當時打過餐館(非中餐館, 真正的瑞士酒館)工, 建築工, 工廠工, 從來沒有人糾正過我說的破法語.
只有多次聽錯客人的點的飲料或食物, 造成困擾, 但也沒被罵過.
泥們三位老師真的很可愛！要繼續加油喔！
学到很多东西，谢谢老三位～😘
好特別的角度談論，蠻喜歡你們聊的內容，又直接。
謝謝你們的文化分享
喜歡這個影片
soyez gentils
Votre vidéo est très intéressante, et ça m'amuse beaucoup!!! Je la rencontre trop tard, je vais suivre votre védio.😄
你們的中文真的太強了！😌😌
哈哈 我就是看到有茱莉花才點進來看的
虽然只是说了简单的你好谢谢，我们就夸奖称赞，大概是觉得你有对我们的文化付出努力，有看到你的尊重和付出，所以我们会感到开心和觉得收到尊重，所以我们才会很大力的夸奖你中文讲的好，其实是想说感谢你对中文的喜欢，你的这一点点付出！花费心思去学习中文我们很感动！
你們三個人都很棒！加油💪⋯⋯歡迎在台灣好好享受新台灣人的生活！
你們三個人的中文 真的都好好喔
非常標準 咬字清晰
加油
En tant un étudiant du français, je trouve vos vidéos sont super pratique. Pour vous conseiller, j'aime les thèmes plus profondes, que vous vous profitez de la forme de conversation, les élèves peuvent apprendre comment on parle en réalité en développant d'une capacité d'organiser des arguments. Bonne continuation!
視頻的字幕翻譯很好！ 我們表揚是真的表揚，有很多文化上的原因。①我們對陌生人、外人一般都是會表揚，而且感覺外國人願意學習這麼難的中文真的很厲害。中文字和詞很多，我們對關係非常好的家人和朋友才會經常指出錯誤，認為是“我告訴你是對你好，關係親近才會說這些話的”。不會批評學習中文的人。②母語是中文的有很多不同地區的人，本來普通人沒有像播音員一樣聲調說得那麼標準，和五湖四海的人聊天時都能聽懂，而且會根據語音語調感受有什麼方言，來自哪裡，也是很有意思的。設立普通話是為了方便不同地區的人交流，絕大部分的都能理解就可以了。
Great topic direction! Tell me more about those aspects which the cultural differences between Taiwan with European. Thanks you
我覺得語言還是很重要 像之前有一位日本巴西混血model香月明美(Akemi Barbara Katsuki)
我覺得她好漂亮, 可是後來發現上節目多半不太能參與話題討論
後來真的就看到她後續在台灣並沒有落腳生根, 後來就沒在台灣繼續發展了!!
三位老師的中文講得很好!!!謝謝你們願意在台灣做法語教學
你们三个在一起说话真的太可爱了！！！
已訂閱！加油♥
你们的中文说得太好了！
牛牛牛🤗
🙇老師好！💪💪💪
Pour moi c'est le meilleur program de l'apprentissage du Français, merci a vous trois!
你們的中文好好啊！🤩🤩🤩
你們的中文講的很好欸！
值得探討.
會關心才會有訪問及上節目 ,也覺得為何外國沒有這類節目 ,畢竟在國外生活不容易 ,在台灣的外國人還因此上節目而紅
認同不應該過多讚美 而且不管什麼事都要面對錯誤才能進步
一般人來說能了解第二種語言或第三語言是很了不起的。所以説出我們能聴的懂的中文就非常厲害當然要稱讚👍
在欧洲会好几种语言是很稀松平常的事情，差不多就类似于中国人会几种不同的方言。台湾人如果会国语和台语，那在欧洲就算会两种语言了。了不起是肯定谈不上的。
你的中文講得很好~
能得到幾位朋友分享到歐洲朋友的文化內涵真的很好，現在才知道客觀原因的個種方面，感謝。
我有被魁北克同事稱讚法文說的不錯呦！(當然不是只有講Bonjour啦！😂）感謝老濕🙏
台灣社會多少還是存在以和為貴的風氣，大多數人怕冷場、尷尬和衝突(冷不防糾正語法錯誤)，也或許是不知要聊什麼，就以稱讚對方(中文說得好)為新話題的開場白。
糾正中文非母語者的語法、字詞、發音等錯誤，其實不好拿捏分寸，因為不知道對方到底想不想知道，以及他對於使用中文的期許。如果只求跟母語者對談無礙，不會寫/寫錯國字、發音小走調，也不要緊。所以，我們也就索性不糾正了吧，除非對方主動問。
你們中文真的講的很棒，很流暢，希望有機會在路上遇到你們，親口稱讚你們，呵呵
Soyez gentils. 你們的中文很好！讓我也想練習一下法文。Bonjour. J'habite en Autriche et j'aime beaucoup voyager, surtout en France! À bientôt.
哇我正在想這個問題耶！
好棒的节目
我只代表我自己
我會說對方中文很好
是因為我肯定對方背後付出的努力
我也是用第二語言在海外生活的台灣人
我可以瞭解那困難跟挫折感
在加拿大(英語系省份)也不會挑人語病
那感覺不太好
尤其是連母語者都說不對的情況下
有道理
其實我覺得一般台灣職場或同學也都很會互相稱讚啊，撇開氣氛不行的職場以外，我待過很多地方同事都會講兩三句就「妳怎麼這麼聰明」「襪他也太可愛了吧」這樣，只要是有正常交流的人普遍都很喜歡稱讚的～
你們的中文真的很好👍
你們的中文真的很好!!!
主持人中文講的標準而且咬字清楚👍👍
我在瑞士和法国都生活过，其实，欧洲没有邀请外国人上节目的真相，就是他们不是很在乎外国人，而且基本上都是负面的。像瑞士投票限制外国人进入之类的，就别提还热情的邀请外国人上电视节目了。
你們的中文都很好👍🏼
哈哈。原來如此。害我覺得之前給的讚美會造成你們的壓力了。。
你们的法语讲的很好😁
柴柴好可愛
你的中文真的很好!!!
希望你們可以走出台北，到其他縣市跟其他外國人一起分享日常生活
我們真心覺得會講就很棒其實是鼓勵絕不是嘲諷，而且直接糾正別人好像不太禮貌，好像會得罪人，亞洲地區都是這樣的
而且重點是可以溝通我們都不介意
三位沒有輕重音跑掉
我們才驚訝給予更多讚美
我不會法文，但去想去法國玩
看了你們介紹一些文化
好像可以對很多東西有一些了解
J’adore cet épisode!!!Merci d’ajouter les sous-titres françaises pour nous.
你們中文講的真不錯，可以學高階（台語/閩南/客家語），讓大家跑遍台灣（no1),也可以建議法國電視台新闢新節目，溶合各國人民移入法國的生活方式
聽得懂啊~~沒有問題
糾正好啊，我以前在加拿大住的時候，有人糾正我的英文我都還蠻高興的，而且被糾正的記的特別勞😄
三位都好适合参加非正式会谈哦
你們的中文真的很好
我有些法文單字講錯兩年，法國男友也沒糾正我，他說所以他一直聽不懂我在講什麼😅我常聽不懂他說啥，他也不接受「我是外國人」這理由。
職場上有些上司和同事會羞辱外國人法文，大庭廣眾之下說法文講得很爛，其實真的蠻讓人氣餒的😢
不過在法國強調要說法文的好處是學了一技之長，雖然職場那一part會讓人猝死😵
日本也是喔 用他們本地人標準在要求外國人的日文 而 他們即使懂你的意思 但是還是會釋出「你在供三小」的訊息＝＝
希望能看到關於具台灣風味的法式甜點的主題 感謝
哈哈 就像你說的，糾正不熟的人對我們來說有不禮貌的感覺
台灣人對外國人說中文語調錯誤不會去糾正，通常是因為他能猜出意思，為了不想打斷談話，就不會當下提出來。
谢谢配上法语字幕！
你們的中文真的很好欸😂
你們的中文真的很好欸
你們的中文真的bien~
你的中文真的很好。
哇！ 你們中文真的很好 😂
你的中文真的很好
中文说得很周正！赞！Et l'accent taïwanais est remarquable lol
謝謝 你好 不客氣
會誇獎你們中文說得很好
我想應該是因為音調的正確性
畢竟 中文有所謂的音調差異性
而外國人要準確地發出中文五聲調
基本上是有難度的
謝謝 是四聲 而對很多外國人來說 要發出四聲是很難的
通常會變成 鞋鞋 寫寫
我終於知道為什麼在台灣的法國RUclipsr中文講得都比其他國籍的RUclipsr好
法國人對認準的事會做得很認真的，但是跟德國人所謂工程上的嚴謹又不太一樣。
Merci
想想是因為害羞較無自信，所以才都說個一兩句就讚美，鼓勵敢開口說。我小時候說錯被糾正就真的不敢說了