【彩虹社中字】Luca的話都…/xenis和xagina/ Luca的暗黑畫作/Vox找不到的迷因/色色但難過的話【LUXIEM ANNIVERSARY GAMESHOW】
HTML-код
- Опубликовано: 4 июл 2024
- 禁止轉載！！！
*留言處有大家幫忙補充我沒翻好的地方 可以看一下喔～非常感謝！
時間軸：
0:00 題目
0:25 Luca的話都...
1:21 xenis和xagina
3:08 Luca的暗黑畫作
3:44 Vox找不到的迷因
4:54 答案揭曉&這句話背後的故事
雖然晚了幾天
但還是祝Luxiem一週年快樂～～～（撒花 拉炮 轉圈圈）
我本來是想切個厚切的
但經過估算我想切的時長超長
所以最終決定一個一個分段切
希望我可以堅持到最後＝＝
然後這支影片是我第一次沒有放英文
主要原因是因為五個人話好多！！！
完全不知道要怎麼塞字幕
所以就請容許我偷懶吧
即使沒有英文
我還是有把一些我比較超譯的部分打出來
讓大家可以理解到英文原文說些了什麼！
最後歡迎大家補充跟指正！
*注1
0:46 dog whistle 狗哨
最開始的意思就是一種用來訓練狗狗、只有狗狗能聽到的哨音
但後來漸漸衍伸成政治人物使用的那些支持自己選民會懂的暗語口號
在這邊Vox取用這個概念來形容Luca話裡的POG就像是狗哨一樣
向認識Luca的人傳遞著這句話是Luca說的訊息
*注2
0:47 Flag down 揮手示意（某人）停車
這邊Vox應該是取這個詞揮手示意的動作去類比
但為了比較能承接上一句的狗哨
我並沒有把詞義具象地翻出來
*注3
1:00 Disgusting behavior 噁心的行為
這邊我自己覺得翻成垃圾話比較貼切
所以沒有照字面翻譯
*注4
1:07 I’m gucci 口語的表達good、awesome、okay等等的正向肯定句
我覺得非常實用而且很可愛
所以特別放在注釋裡面推薦大家可以學起來喔
*注5
2:30 Flappy bird 飛揚的小鳥
根據urban dictionary的解釋這是一個糞game
裡面的鳥什麼也不會做
所以我翻成了沒有什麼鳥用
*注6
5:33 Bs
經過我的考證認為應該是bullshxt
但為保護各位的身心健康沒有翻出來
原影片：
WHO SAID THAT QUOTE???? 【LUXIEM ANNIVERSARY GAMESHOW】
• WHO SAID THAT QUOTE???...
Luca Kaneshiro
Twitter: / luca_kaneshiro
RUclips: @LucaKaneshiro
Shu Yamino
Twitter: / shu_yamino
RUclips: @ShuYamino
Ike Eveland
Twitter: / ike_eveland
RUclips: @IkeEveland
Mysta Rias
Twitter: / mysta_rias
RUclips: @@MystaRias
Vox Akuma
Twitter: / vox_akuma
RUclips: @VoxAkuma
#彩虹社
#彩虹社中文字幕
#vtuber中文
#luxiem
#lucakaneshiro
#shuyamino
#ikeeveland
#mystarias
#voxakuma
Luca說的應該是funny bone
就是敲到手肘會整個麻掉的那個XD
1:28 Shu的這個呱也太可愛🤣
太可愛了www
當他講出這句話的當下應該不會想到這句話能讓別人聯想到多糟糕的地方😂
luca的E的筆順也太厲害 原來可以這樣寫 學到了
感謝烤肉~~這次一周年活動真的超有趣
所有粉絲可以一起參與猜謎超好玩的XDDD
有些剛好當時有追到，後續又有看過精華，真的是要笑死了
然後建議原文(題目)可以保留~~
別揭露，繼續藏着
我對don't sell, keep holding的理解🤣🤣🤣 ike表示其實沒那麼想知道
我以為是不要賣掉好好保存會很有價值的意思🤣
股票吧？像是叫人繼續持有之類
ww我也跑去查了urban dictionary，頭幾個就說的是虎口，雖然再往下滑就確實不能播了ww
可是我找了很久也找不到什么意思，你能直接告诉我吗
感謝烤肉！Luxiem最高！
感謝烤肉：）
他們五個人真可愛
感謝翻譯!!!!那個時候跟直播只覺得很好笑(氣氛)但沒什麼聽懂 現在懂了 luxiem最高🤣🤣
虎口：flagina
陰道 : vaginal
（念起來有點像?）
別問我怎麼知道的
我一開始在看的時候也是聽到vaginal🤣
還一直疑惑說會什麼大拇指跟食指的中間會是vaginal
謝謝烤肉🥹🫶
多麼好的一個分詞構句的例句呀~!
虎口跟美人魚也太好笑😂😂😂
Luca 好可愛❤
Luca只是說了人站的位置和動作，沒說塞進哪，所以說不定只是我們太歪
6:14 熟練的sus🤣
1:28 好可愛😍
*注5
2:30 Flappy bird 飛揚的小鳥
根據urban dictionary的解釋這是一個糞game
裡面的鳥什麼也不會做
所以我翻成了沒有什麼鳥用
真的翻得太貼切了!!
順帶好奇一下，中文說"什麼鳥事"、"沒有什麼鳥用" 到底為什麼會用"鳥"當形容詞呢?
虎口震動我想到的是糟糕的事情😂
mad+balding=malding