Greek version (English translation) Lost and deep trapped I'll break my fetters I'll be reborn, guided by love I'll find the power No matter how much far down I'll fall I'm going to keep my promise One moment is enough to keep me strong If I think of love That's why I'll be singing I love you, I love you, I love you In my hands I'm holding life To the sweet secret And I'll be saved, yes I'll be saved The song of love, a rare flower of life Well hidden secret To the deepest waters of the see But if you know you can Come with us and find it You'll finally feel clearly That love always wins A new melody, sweet harmony will be born!
Sono d'accordo su tutto, ma tranne per il fatto della voce serba, xké hanno tutte e 7 principesse voci molto mature. Prendiamo ad esempio Luchia, ha 14 anni, ma con la voce sembra che ne abbia 30.
Translation for Hebrew: When you are thrown by an angry ocean And feel that you've already lost Immediatly bond with the love in your heart And forget it all And you'll see that's I'll stand for myself As much as needed Only to keep a promise Of light and love It's as hot as the sun Yes it's hot, yes it's hot, yes it's hot Only Love and Mercy That is all, that is all, that is all! Right now, Right now! If only you'll listen to my song, My song that's filled with love And only my heartbeats Know the truth is only one If only you could see yourself in front of a mirror The beat you'll notice Is obviously the power of love! The love will be here, It's always singing by your side!
Greek Translation Buried and deeply imprisoned I will break my fetters, I will be reborn with love as a guide I will find my strength. - No matter how low I fall I will keep my promise, A moment is enough to keep me strong if I think of my love, That's why I will sing, I love you, I love you, I love you. In my hands I'm holding, life's sweet secret, and I'll be rescued, and I'll be rescued! - Love's song, one rare flower of life, good kept secret in the most deep waters of the sea! Know that you can come with us and you will see. You will clearly feel that love always wins! A new melody, sweet harmony will be born!
Japanese-my favorite, it's the best for me Tawanese- very good! The voices are beautiful Korean- it's not my favorite, but I like too Spanish - obviously, it's my second favorite, I I like because I speak Spanish Portuguese- GOOD, it's different, it's not the better, but, the voices are very good, the translate it's a little bit different then Spanish Hebrew- excellent, I like so much Greek the voices are great, but it's not the better Italian- PERFECT❤️ Serbian-it's OK, I thing, beautiful voices and song Ps: sorry if there are any errors, I don't write or speak English very well
_Greek Lyrics!_ *_12:24_* Sara: (In Greek it is..) "Voice of the orange pearl!" All: Lost and deep, Imprisoned, But my shackles, I will break them! I will be reborn, I drive with love, *_I will find the strength.._* - No matter how low I fall.. I swear I will keep my promise.. one moment is enough, To hold me Strong! *_If I think Again of Love!!!!!!~_* Gaito: *_*Earrape_** *_So That's why I will sing!!!!!~_* _"I Love You, I Love You, I Love you.."_ In my hands what I hold is.. The sweet secret of life..!!!!!!!!!!!!! *_And I will be Saved.._* *_Yes I'll be Saved!!!!!!!!!~_* Love's song is, Is a rare flower, Of Life..~ Well hidden secret!!!!!~ *_In the deepest waters of the sea!_* Know you can come, with us and you will, see it..~ You will now clearly feel!!!!!~ That love always wins!!!!!!!!~~~ Kaito: "Gaito.." - A new melody.. Sweet Harmony.. Will Be Born!!!!!!!!!~ Sara: *_"Gaito.."_* GAITO THIS GAITO THAT! SPEAK MORE!
french lyrics voix de la perle orange Dans un océan déchaîné j'ai sombré emprisonné par les vagues bleues .Je me suis libéré et j'ai enfin regarder l'amour droit dans les yeux . Mille fois il m'a fallu encore bataillé afin de tenir ma promesse même si l'eau dans l'air devais s'évaporer je continuerai sans cesse . Ma mélodie m'apporte sa chaleur , sa chaleur, sa chaleur . Elle est toujours plus forte dans mon cœur, dans mon cœur, dans mon cœur. Elle ma sauvée et me sauvera . Mélodie qui résonne au note vibrante de l'amour ton rythme puissant me donne la seul vérité à chaque jour . Tu nous remplis d'espoir et tu nous inventes la lumière qui éclaireras notre univers la force de l'amour un jour triomphera et pour que regne à jamais cette aire d'amour pour toi et moi❤💙💚💜💙💛♥
Serbian translation: New challenges are in front of me, the sea carries me away I'm closing my eyes now because I know the coming fall is hurtful I'm bravely standing, watching what's waiting for me, it's no time to be hiding I put my head up, I'll give everything away for you, I promised that When something in the darkness is happening, happening, happening While we're alone, you and I, you and I, you and I Don't go now Don't go now I'm giving shine by days, I want to share them with you Because one thing is for sure, I will forever want you The morning is calm when I belive I have you Then everything is possible for me, I recognize you, it's easy Because the only wish is the strenght of real love
Greek lyrics Χαμένοι και βαθιά φιλακυσμενοι τα δεσμά μου θα τα σπασω θα αναγεννηθω με την αγάπη οδηγό την δυναμη θα βρω όσο και αν χαμηλά θα πέσω θα κρατήσω την υπόσχεση μου μια στιγμη αρκεί να με κρατά δυνατή την αγάπη αν σκεφτωωω για αυτό θα τραγουδάω σ' αγαπώ σ' αγαπώ σ' αγαπω στα χέρια μου κραταω της ζωής το γλυκό μυστικο και θα σωθω ναι θα σωθω. Της αγάπης τραγουδι ενα σπάνιο λουλούδι της ζωής καλά κρυμμένο μυστικο στα πιο βαθιά νερά της θαλασσας. Να ξέρεις μπορείς μαζί μας να ρθεις και θα το δεις. Θα νιωσεις πια καθαρά πως μονο η αγάπη παντα νικά μια νέα μελωδία γλυκιά Αρμονια θα γεννηθεί.
*European Portuguese Lyrics:* - Voz da pérola laranja [Voice of the orange pearl] Anda, vem conosco sonhar e amar [Come, join us in dreaming and loving] Aventuras inesquecíveis [Unforgettable adventures] Tu vais descobrir a emoção do amor [You'll find the emotion of love] Tudo enfrentarás [You'll face everything] (Enfrentarás) [You'll face it] Sempre, sem remorso e sem temor [Always without regrets or fear] Vais seguir o teu instinto [You'll follow your instinct] Tu vais descobrir a emoção do olhar [You'll find the emotion of a gaze] Assim terás amor [You'll find love this way] Com muita esperança [Being full of hope] Tu vais ver, tu vais ver, tu vais ver [You will see, you will see, you will see] Com muita confiança [Being full of confidence] Vais sentir, vais sentir, o amor [You will feel, you will feel love] E não estás só [And you're not on your own] (E não estás só) [And you're not in your own] E não estás só [And you're not on your own] Vais descobrir alegria [You'll find happiness] Ouve a nossa melodia [Listen to our melody] (Melodia) [Melody] E tudo vai começar [And it will all begin] A força do amor resurgirá [The power of love will rise again] Sempre vais descobrir [You will always find] O sonho que tens dentro de ti [The dream inside of you] (Dentro de ti) [Inside you] E tudo vai começar [And everything will begin] A força do amor vais ver [You'll see the power of love] (- Kaito!) Quando não tens mais nada [When you have nothing left] Ouve a nossa melodia [Listen to our melody] - Kaito
Huh, I didn't expect Sara's original voice to be so high pitched, considering how mature she looks. I only watched it in EU PT, and the few eps. I watched in Japanese Sara wasn't featured =/ God, Koudou was my fave song from this anime, and whoever was the genius that decided to add harmonies in EU PT should be smacked in the head. Our dub ruins that song so much, it's painful to hear how out of key they are.
Japanese : Very Good Chinese : Not Bad Korean : Good Spanish : Not Bad Portuguese : Ok Hebrew : Good French : Perfect Greek : Not Bad Serbian : Goood Italien : PERFECT
Serbian lyrics: Nkvi izazovi preda mnom su More odlučno me nosi Plovim cvrsto sad jer znam da bolan je pad Koji dolazi Hrabro stojim gledam sta ceka me Nije vreme da se krijem Glavu digla sam Za tebe sve cu da dam To obecala saaam Kad nesto se u tami Odvija odvija odvija To kstali smo sami Ti i ja ti i ja ti i ja Ne idi saaad Ne idi saaad I don't know other, srry
~Japanese~ - It's beautiful! But, some voices are too childish, for example Sara and Karen.. | ~Chinese~ - It's good! Singers are adorable, but same as Japanese, some voices are childish.. | ~Korean~ - Love it, absolutely! The voices suits characters perfectly! It's better than first two versions. | ~Spanish~ - It's awesome! But, there is something wrong. There are two singers i think, and one sounds too old. But it is really awesome! | ~Portuguese~ - I like this one too! I like when they add back-vocals! Love it!
I think one of the singers that is bothering you is probably Karen's singing. Her voice sounds old, and overall terrible (her original voice. Just look up Karen's song in Spanish and you'll see what I mean. The original was so bad that when there were re-runs on Disney Channel Spain, Karen got a new singing voice which is a lot better)
Why does Castillian Spannish voice actors sound like old ladies to me?? .w." Their dubbing is okay, but songs are pain.. x~x btw Nice work gathering those versions in one video with such good quality~
It might also have to do with the accent. Castilian accents are pretty weird to me (being so used Mexican accents, among other Latino accents). But yeah, whoever sung for Karen was terrible and probably brought down the whole song in that version.
Well, ADV (the dub company behind the US release of 'Azumanga Daioh') was gonna dub it into English, but they lost the license to do so after they had released the trailer for it.
ShredderzGirl Actually there are 2 English dubs (Btw, ADV dubbed all of the episodes but they were never released to the public but other countries have dubbed off it.). The ADV dub and an English dub from Malaysia. I've tried to track down the 2nd one but the only clues I've gotten were 2 VAs that were in it.
***** There were no changes or cuts to the English dub and the original music was kept. In ADVs case, it was pretty complicated. The reason why their English dub was never shown was because no TV station wanted to air an anime targeted towards girls. Then the company went out of business due to the economy. All I know is that the original Japanese creators have the English dub but all they've done with it was give it to other countries to dub off of (the Spanish dub even used the English version of the opening when they had commercials on TV XD). Also, losing rights does not necessarily mean that it was because the show was hacked up. Sometimes companies just let the rights expire because certain shows don't sell well. In 4Kids' case with Mew Mew, it was mostly because the show wasn't making them any profit and they thought the rest wasn't worth dubbing.
God I wish there was a way to get directly in touch with whoever is in charge of the music and ask them for the real karaoke versions of these songs. All I ever find is either ones that sound like they were ripped from the GBA games or had the vocals removed and it took out instruments at the same time.
Unfortunately the official CD releases didn't have instrumental tracks, which I find unusual since Japanese CDs usually give instrumentals for the OPs & EDs at the very least. It's especially weird since the selling point for this show was supposed to be the music.
I've recently moved to Oklahoma, so I can't afford it. The convention that I'll be attending yearly now will be Tokyo in Tulsa. I might find others when I get more familiar with the area.
HikaYagami oh wow. I see. Would have been nice to meet you. Thanks for having posted these vids I can never get the songs out of my head. I've memorized a bunch. I think Kizuna is my favorite as well as Nanatsu no Umi no Monogatari.
No problem. Also, since Pony Canyon has stopped blocking videos, I'll be re-posting the older ones as soon as I get my files transferred to my new laptop.
The only big flaw I find on the Portuguese dub of this song is the dumb higher harmony, it wasn't really necessary, didn't fit the song and was way too loud aganist the melody... Still one of my favorite songs!
french lyrics voix de la perle orange Dans un océan déchaîné j'ai sombré emprisonné par les vagues bleues je me suis libéré et j'ai enfin regarder l'amour droit dans les yeux . Mille fois il m'a fallu encore bataillé afin de tenir ma promesse même si l'eau dans l'air devais s'évaporer je continuerai sans cesse . Ma mélodie m'apporte sa chaleur sa chaleur sa chaleur . Elle est toujours plus forte dans mon cœur , dans mon cœur , dans mon cœur . Elle m'a sauvé et me sauvera . Mélodie qui résonne au notes vibrante de l'amour ton rythme puissant me donne la seule vérité à chaque jour . Tu me remplit d'espoir et tu nous inventes la lumière qui éclairera nôtre univers la force de l'amour un jour triomphera et pour que règne à jamais cette aire d'amour pour toi et moi
My favourites: Castilian and Italian
I like: Japanese, Portuguese and Greek
:D ^^ Saludoos
Castilian, greek and italian ♥
Greek version (English translation)
Lost and deep trapped
I'll break my fetters
I'll be reborn, guided by love
I'll find the power
No matter how much far down I'll fall
I'm going to keep my promise
One moment is enough to keep me strong
If I think of love
That's why I'll be singing
I love you, I love you, I love you
In my hands I'm holding life
To the sweet secret
And I'll be saved, yes I'll be saved
The song of love, a rare flower of life
Well hidden secret
To the deepest waters of the see
But if you know you can
Come with us and find it
You'll finally feel clearly
That love always wins
A new melody, sweet harmony will be born!
Amo la versione giapponese...per la qualità e la distinzione delle voci perfette per ogni sirena T.T e poi amo la nostra
Sono d'accordo su tutto, ma tranne per il fatto della voce serba, xké hanno tutte e 7 principesse voci molto mature. Prendiamo ad esempio Luchia, ha 14 anni, ma con la voce sembra che ne abbia 30.
No si quello si. Parlo sempre a livello armonico ;) altre proprio non si possono sentire xD
A livello armonico che fa più schifo è il portoghese.
già ma trovo che battito d'amore non la batti nessuno
Il titolo giapponese della canzone, tradotto è "Il battito del cuore" o qualcosa del genere. 😂😂
Translation for Hebrew:
When you are thrown by an angry ocean
And feel that you've already lost
Immediatly bond with the love in your heart
And forget it all
And you'll see that's I'll stand for myself
As much as needed
Only to keep a promise
Of light and love
It's as hot as the sun
Yes it's hot, yes it's hot, yes it's hot
Only Love and Mercy
That is all, that is all, that is all!
Right now, Right now!
If only you'll listen to my song,
My song that's filled with love
And only my heartbeats
Know the truth is only one
If only you could see yourself in front of a mirror
The beat you'll notice
Is obviously the power of love!
The love will be here,
It's always singing by your side!
רוני אהרונוב
I love how they sound. I think the language is beautiful even though I don't know any words other than I, you, hello and how are you? LOL
Your profile
Is Mutsumi! רוני אהרונובl
It’s evil Rachel Yeah ;D
It's not that accurate, it's different. I know the words to the song by heart
Greek Translation
Buried and deeply imprisoned I will break my fetters,
I will be reborn with love as a guide I will find my strength.
-
No matter how low I fall I will keep my promise,
A moment is enough to keep me strong if I think of my love,
That's why I will sing, I love you, I love you, I love you.
In my hands I'm holding, life's sweet secret, and I'll be rescued, and I'll be rescued!
-
Love's song, one rare flower of life,
good kept secret in the most deep waters of the sea!
Know that you can come with us and you will see.
You will clearly feel that love always wins!
A new melody, sweet harmony will be born!
Castilian and Japanese
Japanese-my favorite, it's the best for me
Tawanese- very good! The voices are beautiful
Korean- it's not my favorite, but I like too
Spanish - obviously, it's my second favorite, I I like because I speak Spanish
Portuguese- GOOD, it's different, it's not the better, but, the voices are very good, the translate it's a little bit different then Spanish
Hebrew- excellent, I like so much
Greek the voices are great, but it's not the better
Italian- PERFECT❤️
Serbian-it's OK, I thing, beautiful voices and song
Ps: sorry if there are any errors, I don't write or speak English very well
_Greek Lyrics!_ *_12:24_*
Sara:
(In Greek it is..) "Voice of the orange pearl!"
All:
Lost and deep,
Imprisoned,
But my shackles, I will break them!
I will be reborn,
I drive with love,
*_I will find the strength.._*
-
No matter how low I fall..
I swear I will keep my promise..
one moment is enough,
To hold me Strong!
*_If I think Again of Love!!!!!!~_*
Gaito: *_*Earrape_**
*_So That's why I will sing!!!!!~_*
_"I Love You, I Love You, I Love you.."_
In my hands what I hold is..
The sweet secret of life..!!!!!!!!!!!!!
*_And I will be Saved.._*
*_Yes I'll be Saved!!!!!!!!!~_*
Love's song is,
Is a rare flower,
Of Life..~
Well hidden secret!!!!!~
*_In the deepest waters of the sea!_*
Know you can come,
with us and you will,
see it..~
You will now clearly feel!!!!!~
That love always wins!!!!!!!!~~~
Kaito: "Gaito.."
-
A new melody..
Sweet Harmony..
Will Be Born!!!!!!!!!~
Sara: *_"Gaito.."_*
GAITO THIS GAITO THAT! SPEAK MORE!
The Greek lyrics of MMPPP songs are always very poetic! 💙💙💙
@@Rio-chii Thank you!
Serbian is my new favorite! It's sounds so good!!
Battito D'amore è la mia canzone preferita
vero!
french lyrics
voix de la perle orange
Dans un océan déchaîné j'ai sombré emprisonné par les vagues bleues .Je me suis libéré et j'ai enfin regarder l'amour droit dans les yeux .
Mille fois il m'a fallu encore bataillé afin de tenir ma promesse même si l'eau dans l'air devais s'évaporer je continuerai sans cesse .
Ma mélodie m'apporte sa chaleur , sa chaleur, sa chaleur . Elle est toujours plus forte dans mon cœur, dans mon cœur, dans mon cœur.
Elle ma sauvée et me sauvera . Mélodie qui résonne au note vibrante de l'amour ton rythme puissant me donne la seul vérité à chaque jour . Tu nous remplis d'espoir et tu nous inventes la lumière qui éclaireras notre univers la force de l'amour un jour triomphera et pour que regne à jamais cette aire d'amour pour toi et moi❤💙💚💜💙💛♥
Serbian translation:
New challenges are in front of me, the sea carries me away
I'm closing my eyes now because I know the coming fall is hurtful
I'm bravely standing, watching what's waiting for me, it's no time to be hiding
I put my head up, I'll give everything away for you, I promised that
When something in the darkness is happening, happening, happening
While we're alone, you and I, you and I, you and I
Don't go now
Don't go now
I'm giving shine by days, I want to share them with you
Because one thing is for sure, I will forever want you
The morning is calm when I belive I have you
Then everything is possible for me, I recognize you, it's easy
Because the only wish is the strenght of real love
PORTUGUESE always so Iconic.
Greek lyrics
Χαμένοι και βαθιά φιλακυσμενοι τα δεσμά μου θα τα σπασω θα αναγεννηθω με την αγάπη οδηγό την δυναμη θα βρω όσο και αν χαμηλά θα πέσω θα κρατήσω την υπόσχεση μου μια στιγμη αρκεί να με κρατά δυνατή την αγάπη αν σκεφτωωω για αυτό θα τραγουδάω σ' αγαπώ σ' αγαπώ σ' αγαπω στα χέρια μου κραταω της ζωής το γλυκό μυστικο και θα σωθω ναι θα σωθω. Της αγάπης τραγουδι ενα σπάνιο λουλούδι της ζωής καλά κρυμμένο μυστικο στα πιο βαθιά νερά της θαλασσας. Να ξέρεις μπορείς μαζί μας να ρθεις και θα το δεις. Θα νιωσεις πια καθαρά πως μονο η αγάπη παντα νικά μια νέα μελωδία γλυκιά Αρμονια θα γεννηθεί.
*European Portuguese
Lyrics:*
- Voz da pérola laranja [Voice of the orange pearl]
Anda, vem conosco sonhar e amar [Come, join us in dreaming and loving]
Aventuras inesquecíveis [Unforgettable adventures]
Tu vais descobrir a emoção do amor [You'll find the emotion of love]
Tudo enfrentarás [You'll face everything]
(Enfrentarás) [You'll face it]
Sempre, sem remorso e sem temor [Always without regrets or fear]
Vais seguir o teu instinto [You'll follow your instinct]
Tu vais descobrir a emoção do olhar [You'll find the emotion of a gaze]
Assim terás amor [You'll find love this way]
Com muita esperança [Being full of hope]
Tu vais ver, tu vais ver, tu vais ver [You will see, you will see, you will see]
Com muita confiança [Being full of confidence]
Vais sentir, vais sentir, o amor [You will feel, you will feel love]
E não estás só [And you're not on your own]
(E não estás só) [And you're not in your own]
E não estás só [And you're not on your own]
Vais descobrir alegria [You'll find happiness]
Ouve a nossa melodia [Listen to our melody]
(Melodia) [Melody]
E tudo vai começar [And it will all begin]
A força do amor resurgirá [The power of love will rise again]
Sempre vais descobrir [You will always find]
O sonho que tens dentro de ti [The dream inside of you]
(Dentro de ti) [Inside you]
E tudo vai começar [And everything will begin]
A força do amor vais ver [You'll see the power of love]
(- Kaito!)
Quando não tens mais nada [When you have nothing left]
Ouve a nossa melodia [Listen to our melody]
- Kaito
I love:japanese
Portuguese
French
Hebrew
I like: spanish
Taiwanese
Italian
Korean
The other, greek and serbian are ok!
thanks for Taiwanese 😀😀😀
As a Portuguese, I'm glad to hear it
Italien et français 😍
Huh, I didn't expect Sara's original voice to be so high pitched, considering how mature she looks. I only watched it in EU PT, and the few eps. I watched in Japanese Sara wasn't featured =/
God, Koudou was my fave song from this anime, and whoever was the genius that decided to add harmonies in EU PT should be smacked in the head. Our dub ruins that song so much, it's painful to hear how out of key they are.
Agree XD
Japanese : Very Good
Chinese : Not Bad
Korean : Good
Spanish : Not Bad
Portuguese : Ok
Hebrew : Good
French : Perfect
Greek : Not Bad
Serbian : Goood
Italien : PERFECT
Italian is the best ❤❤❤
Se ascolti attentamente, la versione italiana della base musicale assomiglia quasi a quella originale.
Spanish😍😍
Serbian lyrics:
Nkvi izazovi preda mnom su
More odlučno me nosi
Plovim cvrsto sad jer znam da bolan je pad
Koji dolazi
Hrabro stojim gledam sta ceka me
Nije vreme da se krijem
Glavu digla sam
Za tebe sve cu da dam
To obecala saaam
Kad nesto se u tami
Odvija odvija odvija
To kstali smo sami
Ti i ja ti i ja ti i ja
Ne idi saaad
Ne idi saaad
I don't know other, srry
My favourite greek and italian. Im greek!!!!
freench😍😍
Japonais 10/10 Mandarin 10/10 Coréen 10/10 Espagnol 10/10 Portugais 10/10 Hébreu 10/10 Français 10/10 Serbe 10/10 Grec 10/10 Italien 10/10
I'm the only one commenting this 2018? ;-;
~Japanese~ - It's beautiful! But, some voices are too childish, for example Sara and Karen..
|
~Chinese~ - It's good! Singers are adorable, but same as Japanese, some voices are childish..
|
~Korean~ - Love it, absolutely! The voices suits characters perfectly! It's better than first two versions.
|
~Spanish~ - It's awesome! But, there is something wrong. There are two singers i think, and one sounds too old. But it is really awesome!
|
~Portuguese~ - I like this one too! I like when they add back-vocals! Love it!
I think one of the singers that is bothering you is probably Karen's singing. Her voice sounds old, and overall terrible (her original voice. Just look up Karen's song in Spanish and you'll see what I mean. The original was so bad that when there were re-runs on Disney Channel Spain, Karen got a new singing voice which is a lot better)
The Chinese version is not childish at all…
They have tried their best to sing the Chinese version
Um..did anyone else saw Kaito's face when it shows the whole group? Like at 5:48? XD
pokemon9982 LOL yes!!!
pokemon9982 he looks annoyed😂😂
1: Greek
2: Japanese
3: Italian
4: French & Spanish
6: Portuguese
7: Korean
8:Hebrew
9: Serbian
10: Chinese
Greek and Italian for sure
Italy jappan !!!!
Serbian ^.~
Sanjin kanal :) pa naravno svako o svojoj zemlji govori najbolje
2:17童年😭😭😭❤️👍✨
I forgot what the italian version of koudou was until now
Italian 💕💕💕
Italian is the best😍😍😍
🎵嵐の海に打たれて、負けそうな今を、
ふりはらえ、愛を見つめて。この胸に。
腕広げて受け止める
貴方の全てが。
苦しくて初めて知った
本当の愛🎵
🎵南風より早く早く早く。
スコール越えて強く強く強く。
今こそ🎵今こそ🎵
皆の鼓動。重ねあう色のハーモニー🎵
鳴り止まないで、煌めきを止めないで。私達が取り戻すパラダイス🎵感じる鼓動。沸き上がる愛の力🎵
そして広がる夢のパーフェクトハーモニー🎵
SERBIAN AND ITALIAN❤❤❤❤❤
🧡オレンジパールボイス
💙水色パールボイス💙
🧡オレンジ🧡
Il est bien L'italien
Ouais
L'italien est le meilleur bien sûr parce que les chansons changent et elles sont très cool, c'est vrai
Spanish and Italian
Greek is the best!!!!!!!
🧡オレンジパールボイス🧡
ITALIAN is the best!!! Is so unique .The other ones all have the same beat
Why does Castillian Spannish voice actors sound like old ladies to me?? .w."
Their dubbing is okay, but songs are pain.. x~x
btw
Nice work gathering those versions in one video with such good quality~
That's because an actor of the Spanish version was an ugly singer, but she was replaced.
It might also have to do with the accent. Castilian accents are pretty weird to me (being so used Mexican accents, among other Latino accents). But yeah, whoever sung for Karen was terrible and probably brought down the whole song in that version.
💜パープルパールボイス💜
🧜「かいと」
hello, I wonder if there is a version of pichi pichi pitch in English because I find no thank you.
Well, ADV (the dub company behind the US release of 'Azumanga Daioh') was gonna dub it into English, but they lost the license to do so after they had released the trailer for it.
ShredderzGirl
Actually there are 2 English dubs (Btw, ADV dubbed all of the episodes but they were never released to the public but other countries have dubbed off it.). The ADV dub and an English dub from Malaysia. I've tried to track down the 2nd one but the only clues I've gotten were 2 VAs that were in it.
*****
There were no changes or cuts to the English dub and the original music was kept. In ADVs case, it was pretty complicated. The reason why their English dub was never shown was because no TV station wanted to air an anime targeted towards girls. Then the company went out of business due to the economy. All I know is that the original Japanese creators have the English dub but all they've done with it was give it to other countries to dub off of (the Spanish dub even used the English version of the opening when they had commercials on TV XD).
Also, losing rights does not necessarily mean that it was because the show was hacked up. Sometimes companies just let the rights expire because certain shows don't sell well. In 4Kids' case with Mew Mew, it was mostly because the show wasn't making them any profit and they thought the rest wasn't worth dubbing.
Serbian version is the best as always ^^
Greek is the best
Italian is legendary, sorry, not sorry.
💛イエローパールボイス💛
european portugese~
i understand your pain, Gaito x___x
+הלוחשת לפיות hahaha
רוני אהרונוב 😂😂😂
Golden Sunshine INC 7:32 Kaito too😂😂😂
💗桃色パールボイス💗
💚グリーンパールボイス💚
French italian and japanese :3
⚡⚡
ウーウワー
⚡⚡⚡⚡
イタリアのがあまりにもかっこいい…
God I wish there was a way to get directly in touch with whoever is in charge of the music and ask them for the real karaoke versions of these songs. All I ever find is either ones that sound like they were ripped from the GBA games or had the vocals removed and it took out instruments at the same time.
Unfortunately the official CD releases didn't have instrumental tracks, which I find unusual since Japanese CDs usually give instrumentals for the OPs & EDs at the very least. It's especially weird since the selling point for this show was supposed to be the music.
HikaYagami it's one of life's mysteries ain't it? Like why is the sky blue? Lol are you going to AX this year?
I've recently moved to Oklahoma, so I can't afford it. The convention that I'll be attending yearly now will be Tokyo in Tulsa. I might find others when I get more familiar with the area.
HikaYagami oh wow. I see. Would have been nice to meet you. Thanks for having posted these vids I can never get the songs out of my head. I've memorized a bunch. I think Kizuna is my favorite as well as Nanatsu no Umi no Monogatari.
No problem. Also, since Pony Canyon has stopped blocking videos, I'll be re-posting the older ones as soon as I get my files transferred to my new laptop.
1)Hebrew
2)Greek
3)Spanish
4)Japanese
5)French
6)Italian
7)Serbian
8)Korean
9)Mandarin
10)Portuguese
i like the japanese version
Italian!
オレンジの名前「セーラ」
15:54 I love that song
0:24
0:48、0:54新井里美
το ιταλικό είναι ωραίο
ピチピチビツチ
Serbian is the best!
ヒツポ「🐧」
It's so Kawaii
If u didnt u could do seiras 2 songs they are rly good
The only big flaw I find on the Portuguese dub of this song is the dumb higher harmony, it wasn't really necessary, didn't fit the song and was way too loud aganist the melody... Still one of my favorite songs!
かいと
😢
「かいと」
ピチピチビツチ～🧜♂️🧜♂️🎵🎶🎵♪でーす
🎤🎶🎶🎶🎶🎶🎵♪🎵🧜
Italian has a different sound
@Wizard Flower Multilanguage thank you for informations
🧜🧜♂️🎵🎶🎵♪🎵🎶🎵🎶🎵♪🎵🎶
Why Italians changed all the songs??
+Eternal Shadow it's probably becuase it was harder to translate them and also it probably costed less to make new songs.
Because Italy is the best
We are original
if u need subtitles in hebrew let me know because i know that language :))
peopple can say whatever but SERBIAN is best
It's not English
Even if my first language is French... I just can't take the French dub, it's so cheesy... T___T
i ATE ITALIAN IT'S ARK
🧡🩵💛💜💚💙🩷虹🩷💙💚💜💛🩵🧡
Mano pq italiano tem que ser o diferentao
Porque os italianos não tinham dinheiro para traduzir as músicas e resultou mais barato escrever novas
Chinese/Mandarin: Shing Shang shai shai (omg)
Racist much?-,-
Nothing racist just sounded weird
I dont want to be rude but for be The European Portugues one want like: i did not hear singnig...i hear speaking😑
No that’s bullshit
@@Rio-chii are you Portuguese??
french lyrics
voix de la perle orange
Dans un océan déchaîné j'ai sombré emprisonné par les vagues bleues je me suis libéré et j'ai enfin regarder l'amour droit dans les yeux . Mille fois il m'a fallu encore bataillé afin de tenir ma promesse même si l'eau dans l'air devais s'évaporer je continuerai sans cesse . Ma mélodie m'apporte sa chaleur sa chaleur sa chaleur . Elle est toujours plus forte dans mon cœur , dans mon cœur , dans mon cœur . Elle m'a sauvé et me sauvera . Mélodie qui résonne au notes vibrante de l'amour ton rythme puissant me donne la seule vérité à chaque jour . Tu me remplit d'espoir et tu nous inventes la lumière qui éclairera nôtre univers la force de l'amour un jour triomphera et pour que règne à jamais cette aire d'amour pour toi et moi
💙水色パールボイス💙
🧡オレンジパールボイス🧡
🧡オレンジパールボイス🧡
🧡オレンジパールボイス🧡
🧡オレンジパールボイス🧡