As much as I absolutely love this film, I watched again and again because of this amazing track. SO Balkan sad and haunting yet beautiful. Really added to this amazing film!!!
There there son, sleep son The sleep has overtaken you Your bed, your little bed Was carved out at sea Ones are carving, ones are carving Others are goldplating The third are carrying, the third are carrying The golden apple Your mother is in pain, your mother is in pain Became a widow Your mother is in pain, your mother is in pain Became a widow
Mmmmm mmmm mmm... Mmmmm mmmm mmm... Nini, sine, spavaj sine San te prevario Beša ti se, beša ti se Na moru kovala Jedni kuju, jedni kuju Drugi pozlaćuju Treći nose, treći nose Od zlata jabuku Pati majka, pati majka Udova ostala Pati majka, pati majka Udova ostala Mmmmm mmmm mmm... Mmmmm mmmm mmm...
Nini sine, spavaj sine San te prevario Beša ti se, beša ti se Na moru kovala Jedni kuju, jedni kuju Drugi pozlaćuju Treći nose, treći nose Od zlata jabuku Pati majka, pati majka Udova ostala Pati majka, pati majka Udova ostala
There there son, sleep son The sleep has overtaken you Your bed, your little bed Was carved out at sea Ones are carving, ones are carving Others are goldplating The third are carrying, the third are carrying The golden apple Your mother is in pain, your mother is in pain Became a widow Your mother is in pain, your mother is in pain Became a widow
Trce prinose udoboljavaju maloj bebi djetetu...ja bi banku opljackao samo da zaspi i prestane plakati...svi ga pokusavaju uspavati, zlatnim jabukama brodovima itd itd...ove rijeci samo roditelji mogu razumjeti
Nini, sine, spavaj sine San te prevario Beša ti se, beša ti se Na moru kovala Jedni kuju, jedni kuju Drugi pozlaćuju Treći nose, treći nose Od zlata jabuku Pati majka, pati majka Udova ostala Pati majka, pati majka Udova ostala
Tito was completely wrong to assume that a multi-ethnic state would become friends by decree. In hindsight, of course, it is easy to recognise the mistake. 🤷🏼♂️ But what really turned me off was the unbelievable cruelty on both sides.😱 Previously functioning communities were torn apart. Friendships and marriages broke up because the religious affiliation was the "wrong" one and one went to a mosque and the other to an Orthodox church. How incredibly narrow-minded and stupid mankind is was shown (not only) in this war.😩
Nini sine, spavaj sine San te prevario Beša ti se, beša ti se Na moru kovala Jedni kuju, jedni kuju Drugi pozlaćuju Treći nose, treći nose Od zlata jabuku Pati majka, pati majka Udova ostala Pati majka, pati majka Udova ostala
Kao što je Mak Dizdar jednom rekao u svojoj pjesmi "Uspavanka":
Ovdje se ne živi samo da bi se umrlo,
ovdje se i umire da bi se živjelo...
ovde se ne živi da bi se živjelo ovde se ne umire da bi se umrlo,,,ovde se umire da bi se živjelo.
The movie is great. and the last scene is just...really emotional
hope that in the balkans we won't see any more bloody wars
greetings from bulgaria
I was a student when i wacthed this striking film. I was shocked with the end of it. Greets from Turkey
Even the UN has blood on its hands
A murderer with association
As much as I absolutely love this film, I watched again and again because of this amazing track. SO Balkan sad and haunting yet beautiful. Really added to this amazing film!!!
There there son, sleep son
The sleep has overtaken you
Your bed, your little bed
Was carved out at sea
Ones are carving, ones are carving
Others are goldplating
The third are carrying, the third are carrying
The golden apple
Your mother is in pain, your mother is in pain
Became a widow
Your mother is in pain, your mother is in pain
Became a widow
impressed by this sad song and the educational film
Mmmmm mmmm mmm...
Mmmmm mmmm mmm...
Nini, sine, spavaj sine
San te prevario
Beša ti se, beša ti se
Na moru kovala
Jedni kuju, jedni kuju
Drugi pozlaćuju
Treći nose, treći nose
Od zlata jabuku
Pati majka, pati majka
Udova ostala
Pati majka, pati majka
Udova ostala
Mmmmm mmmm mmm...
Mmmmm mmmm mmm...
ı like so much. no war, yes peace. I love Bosnia, respect from Turkey
Невероватан филм. Песме директно у срце. поздрав из Грчке !
ode jetra....e moj jadni balkane,kad ces do pameti doci?!
i loved this scene shown in the picture the two people jumping for help in opposite direction.....
Nini sine, spavaj sine
San te prevario
Beša ti se, beša ti se
Na moru kovala
Jedni kuju, jedni kuju
Drugi pozlaćuju
Treći nose, treći nose
Od zlata jabuku
Pati majka, pati majka
Udova ostala
Pati majka, pati majka
Udova ostala
ova pjesma pogadja pravo u dusu
Tolko emocija ❤
I like this no man's land look beautiful. Turkey Istanbul
hvala puno poslusao sam, zvuci interesantno :) toliko sam trazio ovu pjesmu. Stavio sam je u svoj film sto sam radio za skolu :)
I love that movie yet I can't bear to watch it again
To not to forget
one of the best film , no wonder oscar
very beautiful song,I wonder the meaning of the words, Can you write the words please?
There there son, sleep son
The sleep has overtaken you
Your bed, your little bed
Was carved out at sea
Ones are carving, ones are carving
Others are goldplating
The third are carrying, the third are carrying
The golden apple
Your mother is in pain, your mother is in pain
Became a widow
Your mother is in pain, your mother is in pain
Became a widow
Pjesma je stvarno pre emotivna! ali ko mi moze reci sta tacno znaci " jedni kuju, drugi pozlaćuju, treći nose, od zlata jabuku" ?
to je popularna fraza u bošnjačkim uspavankama
Trce prinose udoboljavaju maloj bebi djetetu...ja bi banku opljackao samo da zaspi i prestane plakati...svi ga pokusavaju uspavati, zlatnim jabukama brodovima itd itd...ove rijeci samo roditelji mogu razumjeti
Ovo mi mater pjevala kad me uspavljivala ko malog, i „ninala“ me na svojim nogama dok je sijedila na podu.
Suza mi svaki put krene, ko da moja Mati meni pjeva....
thanks
slažem se i to sam slovak iz slovačke ...
extra samo imali ko link od ovog efekta kad vojnici trce ili je ovo nesto ko kolo ..
Edin Beckoo to ti je glamocko kolo :D
Gluho glamočko kolo..
Ma nema problema :D
1993
molim bilo koga ko zna, da napise tekst pesme.....
Jako lepo i tuzno sta reci uvuklo se neko zlo u ovaj narod pa se ubijamo . Sto covek ume da napravi zlo i djavo se stidi a nekad bili svi zajedno
bas u kolu nose lanace i metke koje cujes da zvekecu dok trce XD
Ne trce nego igraju kolo.Glamocko kolo...
Dukati i nakit na narodnim nosnjama
nuna nana svoga muslimana...
ne seri,jebali nas ameri sve redom
Wonderful lullaby.
Powerful movie.
Congrats Bósnia. You deserved Oscar win.
Greetings from Italy. ❤️
Nini, sine, spavaj sine
San te prevario
Beša ti se, beša ti se
Na moru kovala
Jedni kuju, jedni kuju
Drugi pozlaćuju
Treći nose, treći nose
Od zlata jabuku
Pati majka, pati majka
Udova ostala
Pati majka, pati majka
Udova ostala
So beautiful, so emotional, so balkan. Greetings from Bulgaria.
strašna stvar da se covjek najezi....
Tito was completely wrong to assume that a multi-ethnic state would become friends by decree.
In hindsight, of course, it is easy to recognise the mistake. 🤷🏼♂️
But what really turned me off was the unbelievable cruelty on both sides.😱
Previously functioning communities were torn apart.
Friendships and marriages broke up because the religious affiliation was the "wrong" one and one went to a mosque and the other to an Orthodox church.
How incredibly narrow-minded and stupid mankind is was shown (not only) in this war.😩
seen the movie, it's and great and very emotional movie.
greets from Kosovo :)
ova pjesma pogadja pravo u dusu
Nini sine, spavaj sine
San te prevario
Beša ti se, beša ti se
Na moru kovala
Jedni kuju, jedni kuju
Drugi pozlaćuju
Treći nose, treći nose
Od zlata jabuku
Pati majka, pati majka
Udova ostala
Pati majka, pati majka
Udova ostala
Very sad song make me depressed
Jako lepa muzika zao mi je sto se ovaj narod toliko mrzi a svi isti pod ovim nebom
@disneydreamchica
the song is called Uspavanka....it means Lullaby, and it by Alma Bandić
Amazing war movie, movie is show us to europen real face
Veľmi pekný film je to
:)
savaşın acılarını hissettiğim muhteşem duygu dolu müzik filmle daha da etkileyici
Şarkının adını biliyor musunuz?
@@berkinbal9685 "SPAVAJ SINE" BOSNIAN TRADIOTIONAL SONG
So strong .. both music and the bosnian movie
bosanskohercegovsko-slovensko-italijansko-francosko-britansko-belgijski koprodukcija;)
Pjesma je jaka probudi nekakav osjecaj, jos kad cujes trk vojnika najezis se..
Ovo je gluho glamočko kolo...
🇧🇦🇧🇦🇧🇦🇧🇦Ničija zemlja Film Ratnik a onu KOJI POCEO RAT🇧🇦?🇷🇸 HAHAHAHA
Bosnjak-Nacionalnost
Islam(Musliman)-Vjeroispovjest jer Muslimanija ne postoji ;)
Svaka cast na ostalome...
@LetiziaRocca konacno neko pametan...pozdrav :)
Wow
Ma joooooj, znas sto sam mislila. Nemoj mi zamjeriti. Obecavam, da cu paziti sljedeci put :-)
Ne razumijem bas
Selamunaleykum. . Greets from Turkey my Bosnian Brothers. Turks do not forget any injustice. We will remain brother to Day of Resurrection. .
Alejku mu selam brate