《夏天的梦是什么颜色的呢?》 What’s the Color of Summer Dreams? 两个路口以后是海 Ocean in sight two blocks ahead 毕业旅行的中学生 High school students embarking on their graduation journeys 偶尔经过的公车 Public buses passing by occasionally 倦怠着整个日昼 Circling day and night languidly 庭院外头排排站着 Lined up outside the courtyard 棒球队的高温拉力 Is the baseball team in their heat endurance training 教练拍拍他的肩膀 With a pat on his shoulder 看着唇语好像是说 The coach seems to be mumbling 就这点本事吗 Is that all you are capable of 啊,夏天的梦 Ah, what’s the color 是什么颜色的? Of the summer dream? 是船边轻语的萤火 It’s the whisper of fireflies around the boat 是桅杆小憩的海鸥 It’s the resting seagulls atop the sails 啊,夏天的梦 Ah, what’s the color 是什么颜色的? Of the summer dream? 是繁星浇揉的月光 It’s the moonlight casting on the starry night 是后山寺的晚钟 It’s the evening ringing of the temple bell 明信片依然在窗前 Postcard laying in front of the window 来自异国的邮戳 Stamped with a foreign postmark 实在是非常抱歉 Really sorry, but 不如就到这里吧 Why don’t we just stop here 电线杆一旁的汽水瓶 A soda bottle leaning against the light pole 早被晒干说不出话 Dried and muted 哪个不懂事的小朋友啊 Which naughty kid 将它丢在那里呢 Left it there? 啊,夏天的梦 Ah, what’s the color 是什么颜色的呢? Of the summer dream? 是微微踮起的脚尖 It’s the pair of toes slightly picked up 是海岸线上的尖叫 It’s the screaming on the beach 啊,夏天的梦 Ah, what’s the color 是什么颜色的呢? Of the summer dream? 是列车远去的白烟 It’s the puff of white smoke of a departing train 是不再开启对信箱 It’s the mailbox that won’t be opened ever again 是关门轻轻的背影 It’s the silhouette of your back in a closing door 是离开悄悄的你 It’s you quietly leaving …
我在异国的寒冬里从彩虹合唱寻找夏天的梦
这头像是morty?
歌词里头的画面好美啊!好像在看宫崎骏的故事。
《夏天的梦是什么颜色的呢?》
What’s the Color of Summer Dreams?
两个路口以后是海
Ocean in sight two blocks ahead
毕业旅行的中学生
High school students embarking on their graduation journeys
偶尔经过的公车
Public buses passing by occasionally
倦怠着整个日昼
Circling day and night languidly
庭院外头排排站着
Lined up outside the courtyard
棒球队的高温拉力
Is the baseball team in their heat endurance training
教练拍拍他的肩膀
With a pat on his shoulder
看着唇语好像是说
The coach seems to be mumbling
就这点本事吗
Is that all you are capable of
啊,夏天的梦
Ah, what’s the color
是什么颜色的?
Of the summer dream?
是船边轻语的萤火
It’s the whisper of fireflies around the boat
是桅杆小憩的海鸥
It’s the resting seagulls atop the sails
啊,夏天的梦
Ah, what’s the color
是什么颜色的?
Of the summer dream?
是繁星浇揉的月光
It’s the moonlight casting on the starry night
是后山寺的晚钟
It’s the evening ringing of the temple bell
明信片依然在窗前
Postcard laying in front of the window
来自异国的邮戳
Stamped with a foreign postmark
实在是非常抱歉
Really sorry, but
不如就到这里吧
Why don’t we just stop here
电线杆一旁的汽水瓶
A soda bottle leaning against the light pole
早被晒干说不出话
Dried and muted
哪个不懂事的小朋友啊
Which naughty kid
将它丢在那里呢
Left it there?
啊,夏天的梦
Ah, what’s the color
是什么颜色的呢?
Of the summer dream?
是微微踮起的脚尖
It’s the pair of toes slightly picked up
是海岸线上的尖叫
It’s the screaming on the beach
啊,夏天的梦
Ah, what’s the color
是什么颜色的呢?
Of the summer dream?
是列车远去的白烟
It’s the puff of white smoke of a departing train
是不再开启对信箱
It’s the mailbox that won’t be opened ever again
是关门轻轻的背影
It’s the silhouette of your back in a closing door
是离开悄悄的你
It’s you quietly leaving …
谢谢彩虹合唱团接受我的英文翻译,愿更多人能够欣赏到这首歌曲中优美但又微微伤感的歌词。金老师加油!爱彩虹🌈!!!
Good English translation! It’s not an easy one!
这是一首诗啊!太美了!
“是列车远去的白烟,是不再开启的信箱” 每每听到这两句都会情不自禁地流泪,太伤感了。但人生不正是伤感远远大于快乐吗?
啊⋯⋯夏天的夢、是什麼顏色?在這上海的歌曲裏面沒有顏色。只是敍說~~😂😂哈哈哈。
完美呈現學生時期夏天的種種回憶,純淨美好也有微酸的滋味與遺憾
彩虹合唱團每個團員聲音融合超棒的,所推出影片使用的場地、伴奏、指揮、錄音、攝影都好,又那麼多有氣質美麗的女孩男孩,整體重複回味的可看性極高。我最喜歡「我喜歡」。
一定要是五彩繽紛的 !
希望不會後悔重考,明年要補過18歲的夏天 !
期待彩虹再次來台灣演出
Charis Liu 加油💪
一直覺得合唱團都是單調無聊的,偶爾聽到幾首熟悉的旋律歌曲
但看到上海彩虹合唱團的表演,除了普遍多數合唱團的表演模式,還有許多俏皮可愛的曲目讓人感到十分有趣
生活被一个个平凡而美好的细节充满,这就是幸福啊。
是雨後山寺的晚鐘。 太美了吧...
我難得的喜歡起一個團的指揮,金承志指揮的風格很庶民 ; 當然也喜歡他的詞曲創作 ! 還有... 台上的上海姑娘都好正好會唱!
啊 夏天的梦 是什么颜色的呢 啊龙龙啊彩虹合唱团 ❤️ 也欢迎大家搜索音乐剧演员郑云龙和彩虹合唱团2019年7月演唱哒!
金承志的词曲每次都让人若有所思
我学生在我的婚礼上唱给我的歌,婚礼之后我就离开他们到法国来了,特别特别想念他们。这首歌从此于我,就是充满爱与回忆的旋律了。
有这样的学生你好幸福,谢谢你分享这一浪漫的美好回忆!
终于在油管等到这首作品!!真的要被吴老师的钢琴温柔死了!!!
歌詞一秒把我帶回小時候的夏天...
反复听看都不腻,真是好歌,演唱的也非常好。希望能在北美临场观看演出
诗意的表述,感动
是来自异国的邮戳,是离开悄悄的你,什么时候才能不哭了呢
很舒服的一首歌
Me gusta, si, me gusta mucho .Que bien cantan ! Deseas que no se acabe. Este grupo es sensacional. Gracias
很赞,好听,酥了!!!
吴天任帅哥很好歌唱。
I'm addicted to the song.
又是彩虹的🌈的作品!特喜欢!
太美了
好听,求上传专辑到油管
夏天的梦是🌈彩虹色的 ٩(•̤̀ᵕ•̤́๑)ᵒᵏ
电线杆 汽水瓶 非常具有画面感
超喜歡!!!!!!!
泪,可以流吗(
Jerry Zhang 請
男子汉大丈夫流血不流泪
第一句出来,眼泪就止不住得流
夏天的夢 是每個人生階段的ㄧ抹藍
如痴如醉
很久沒更新了, 支持 ^^
好听
如癡如醉~,你們會來臺灣演出嗎?>
已经来过了……
去上海看喽
字幕的字體非常好看~不知是什麼字體?
比較像是柳公權
H Oliver 眞的是柳公權,我下到了,簡繁都有!名字叫:「方正 蘇新詩 柳楷」,方正公司~河南書法家蘇新詩 寫的柳楷~~眞感謝你!😋😋
H Oliver 我在官網花了5元人民幣買到~~為了答謝你,如果你要這個字體,就私信給我郵箱喔~我傳你一份😝😝
果然是夏天的夢,夏天過了,夢也盡了……
日式的夏天的梦?
今儿是处暑~
未聽先按讚
好想找原版谱子
包括金先生在內,每個人的一年四季,不知要做多少長夢短夢;可夢裡的一幕幕總是連續的;然而這歌詞,就像在拼湊著碎了一地的玻璃,通嗎?順嗎?發表出來,應不只是為了獨爽自醉而已吧?
Joshua Lung 就是碎片就可以了,人為的連貫是破壞真實的存在。夢恰好不是連續的,就是各種碎片的拼湊。記得小時候學過一篇文章,作者躺在椅子上不想動,看到牆上有東西,於是思考到底是什麼,「也許是...也許是⋯」,一個「也許」一段,好幾個也許。最後作者發現是光斑,也只是輕輕一笑「原來是光斑」。這種好像是叫「發散性散文」,學術上有個專業名詞的。話說回來:我們是要那個「「牆上是什麼」答案嗎,不是,是要種種也許的猜想嗎,也不是。只是感受到這樣碎片拼湊出午後的悠閒時光罷了--我也有如此悠閒之時呀
這只是一個夏天泡沫的夢,不需要連貫,亦不需要別人懂得,你看到,能想到你的夏天,你的時光便足矣,文宣悅人,散文悅心,若有人懂得箇中情意,便是高山流水覓知音,山是共鳴的山,水是共鳴的水,這就是「文人情懷」。
但凡有点品味也不会说出这样的话
@@chingdawngii2919 好說!
翻谱那姑娘目光犀利,坐在那里太浪费颜值了
有时候是她弹的
那个姑娘一般是唱女中的,这场音乐会前参加排练参加得不太够所以翻谱啦~其他场次的视频里是可以看到她的啦!
@@achan4776 您说的那位钢伴小姐姐不是这位噢,她2018年4月份演完台湾场就离团了呢,现在即将赴美读研。