일본에서도 한국에서도 다양한 해석이 나오고 있는 가사라서 추가적인 이해를 도와드리려 적습니다! 이 글이 번역을 좀 더 재미있게 즐길 수 있게 하면 좋겠네요ㅎㅎ 1. 드라마 내용소개 - 동영상의 사진의 왼쪽부터 시마(호시노 겐), 이부키(아야노 고)는 형사로 둘은 파트너입니다. 드라마는 이 둘이 파트너가 되어 초동수사를 담당하면서 일어나는 일들을 주로 그리는 수사물입니다. 둘은 상반된 캐릭터로 시마(호시노 겐)은 유능하지만 원칙주의자이며 예민한 성격이고 이부키(아야노 고)는 시마만큼 머리가 좋진 않지만 형사의 감을 스스로 믿는 편이며 운동신경이 뛰어납니다. 마치 강아지 같이 촉이 오면 뛰어가는 스타일 이죠. 그래서 개인적인 해석을 더해 예민하고 까칠한 시마를 고양이로, 이부키를 강아지로 그려 놓고 해석을 진행했습니다.ㅎㅎ 사건 수사하는 주인공들의 모습을 상상하며 보면 해석이 수월하실 것 같습니다! 2. 자아? 드라마의 두 주인공? - 가사가 두사람이 주고 받는 형식으로 진행이 되는데 저는 드라마의 두주인공을 지칭한다고 생각하지만 요네즈켄시의 두 자아와의 대화라고 해석하는 시점도 있으니 참고해주세요 (원작자인 요네즈 켄시가 드라마 각본을 읽고 자신의 처지와 드라마의 두 주인공이 말려드는 이야기의 공통분모를 찾아 곡으로 만들었다고 했으니 어느 해석도 틀린 것은 없습니다!ㅎㅎ) 3. 0:38 '속도를 높인 사륜차', 1:57 '적당히 넘어가 줘 하이웨이 스타' - 작 중에서 이 둘의 순찰차는 메론빵 배달차(미니 밴 같이 생긴)입니다ㅋㅋㅋ아마 이 사륜차는 이 메론빵차를 말하는 것 같고, 하이웨이스타는 뭘까 싶었지만 찾아보니 닛산자동차 시리즈중 하이웨이스타가 있더라구요. 사륜구동도 있는 걸 보니 차종을 말 하는 것 같습니다. (혹은 메론빵차로 도로위를 달리는 두 주인공일지도요) 4. 2:56 '폐에는 수련' - 많은 분들이 가장 의아해 하시는 부분이 아닐까 싶습니다. 저도 어떤 비유나 은유인가 싶은 생각에 열심히 찾아봤습니다. 그 중에 가장 유력한 건 보리스비앙의 소설 '세월의 거품'의 일부를 따 왔다는 주장입니다. - '폐에는 수련'은 소설속 가상의 병으로 말그대로 폐에 수련이 피는 병입니다. 소설 내용 그자체 보단 필자인 보리스 비앙의 생애을 연관짓는 것이 아닌가 라는 해석이 있네요. 보리스비앙은 '나는 40살에 죽는다'라는 예언을 하고 실제로 39살에 심장마비로 죽었다고 합니다. 이런 짧고 굵게 살다 간 인생이 가사 속 '번개처럼 살고 싶을 뿐'(1:25)이라는 가사를 연상하게 만드네요. - '폐에는 수련'이라는 표현은 심미적으론 아름답게 들리지만 결국 죽어버리는 병인 점에서 '단 한순간의 이 반짝임을 우리 둘이서 먹어치워 버리자, 쓰러질 때까지(죽을 때 까지)'(1:06)라는 가사와도 이어지는 것 같습니다. - 다른 가사들이 드라마의 내용에 기반을 두고 있는 점에 비해 이 부분은 가장 요네즈켄시다운 가사라고 평가되네요
오늘만큼은 다른 분들 덕질을 말리지 않고 추진시키겠습니다… MIU404를 보신 분, 또는 보실 예정이신 분들 중 언내추럴을 안 보신 분이 계시다면 꼬옥 봐주세요… 미우와 동일한 작가와 스태프가 만든 드라마고 세계관이 연결되어있어 언내추럴 등장인물들이 미우에 몇 번 출연하기도 했어요… 요네즈 켄시의 레몬이 ost고 이시하라 사토미가 나온답니다… 혹시라도 아야노 고와 호시노 겐의 케미를 더 보고 싶으신 분들은 미우와 동일한 작가의 작품인 코우노도리를 봐주시면 됩니다…
님 댓글보고 코우노도리를 찾아 봤어요. 코우노도리 내용도 무척 탄탄해서 작가 궁금했는데 아..작가도 같은 작가였군요….호시노,아야노 같이 출연한다는 드라마 제목만 보고 바로 찾아보느라 미우와 동일 작가라고 언급하신 부분을 간과했었네요. 이 사단들이 만드는 드라마 또 나오길 기대하게 만드네요
일드 하나도 안 보다가 이제야 미우랑 언성 신데렐라 2개 봤는데 너무 재밌더라구요 언내추럴도 보고싶네용ㅎㅎ 언성신데렐라 너무 재밌게 봤는데 혹시 이것도 보셨으면 언내추럴이랑 둘 중 뭐가 더 재밌으셨는지 알 수 있을까요?! 둘 다 병원이야기에 주연도 같아서 언내추럴 보기 전에 그냥 궁금해서요!!
일본에서도 한국에서도 다양한 해석이 나오고 있는 가사라서 추가적인 이해를 도와드리려 적습니다!
이 글이 번역을 좀 더 재미있게 즐길 수 있게 하면 좋겠네요ㅎㅎ
1. 드라마 내용소개
- 동영상의 사진의 왼쪽부터 시마(호시노 겐), 이부키(아야노 고)는 형사로 둘은 파트너입니다. 드라마는 이 둘이 파트너가 되어 초동수사를 담당하면서 일어나는 일들을 주로 그리는 수사물입니다.
둘은 상반된 캐릭터로 시마(호시노 겐)은 유능하지만 원칙주의자이며 예민한 성격이고
이부키(아야노 고)는 시마만큼 머리가 좋진 않지만 형사의 감을 스스로 믿는 편이며 운동신경이 뛰어납니다. 마치 강아지 같이 촉이 오면 뛰어가는 스타일 이죠.
그래서 개인적인 해석을 더해 예민하고 까칠한 시마를 고양이로, 이부키를 강아지로 그려 놓고 해석을 진행했습니다.ㅎㅎ 사건 수사하는 주인공들의 모습을 상상하며 보면 해석이 수월하실 것 같습니다!
2. 자아? 드라마의 두 주인공?
- 가사가 두사람이 주고 받는 형식으로 진행이 되는데 저는 드라마의 두주인공을 지칭한다고 생각하지만 요네즈켄시의 두 자아와의 대화라고 해석하는 시점도 있으니 참고해주세요
(원작자인 요네즈 켄시가 드라마 각본을 읽고 자신의 처지와 드라마의 두 주인공이 말려드는 이야기의 공통분모를 찾아 곡으로 만들었다고 했으니 어느 해석도 틀린 것은 없습니다!ㅎㅎ)
3. 0:38 '속도를 높인 사륜차', 1:57 '적당히 넘어가 줘 하이웨이 스타'
- 작 중에서 이 둘의 순찰차는 메론빵 배달차(미니 밴 같이 생긴)입니다ㅋㅋㅋ아마 이 사륜차는 이 메론빵차를 말하는 것 같고, 하이웨이스타는 뭘까 싶었지만 찾아보니 닛산자동차 시리즈중 하이웨이스타가 있더라구요. 사륜구동도 있는 걸 보니 차종을 말 하는 것 같습니다. (혹은 메론빵차로 도로위를 달리는 두 주인공일지도요)
4. 2:56 '폐에는 수련'
- 많은 분들이 가장 의아해 하시는 부분이 아닐까 싶습니다. 저도 어떤 비유나 은유인가 싶은 생각에 열심히 찾아봤습니다. 그 중에 가장 유력한 건 보리스비앙의 소설 '세월의 거품'의 일부를 따 왔다는 주장입니다.
- '폐에는 수련'은 소설속 가상의 병으로 말그대로 폐에 수련이 피는 병입니다. 소설 내용 그자체 보단 필자인 보리스 비앙의 생애을 연관짓는 것이 아닌가 라는 해석이 있네요. 보리스비앙은 '나는 40살에 죽는다'라는 예언을 하고 실제로 39살에 심장마비로 죽었다고 합니다. 이런 짧고 굵게 살다 간 인생이 가사 속 '번개처럼 살고 싶을 뿐'(1:25)이라는 가사를 연상하게 만드네요.
- '폐에는 수련'이라는 표현은 심미적으론 아름답게 들리지만 결국 죽어버리는 병인 점에서 '단 한순간의 이 반짝임을 우리 둘이서 먹어치워 버리자, 쓰러질 때까지(죽을 때 까지)'(1:06)라는 가사와도 이어지는 것 같습니다.
- 다른 가사들이 드라마의 내용에 기반을 두고 있는 점에 비해 이 부분은 가장 요네즈켄시다운 가사라고 평가되네요
이런걸 생각하며 들으니 더 좋네요
감사합니다!
그 제목이 뭔가요..
@@MK-hj4ie
드라마 제목 말씀하시는 거면 입니다!
@@3o3_sss 감사합니다!
오늘… 방금 새벽에 첫화 봤는데 1화 끝나는 막바지에 이 노래 흘러나오는데 너무 좋더라… 장면이랑 같이 봐야함 ㄹㅇ
시즌 2 나왔으면 정말 조켔네.. 정말 좋겠네..
1절은 이부키가 시마한테
2절은 시마가 이부키한테 하는 말로 들리네요
미우에서 흘러 나올 때마다 감탄이 절로 지어지는 노래 드라마랑 어쩜 이리도 어울리게 만들었나 싶어 신기해요ㅜ.ㅜ 도입부 듣자마자 냅다 플리에 추가 했을 만큼 정말 좋아하는 노래예요..🥺🥺
오늘만큼은 다른 분들 덕질을 말리지 않고 추진시키겠습니다… MIU404를 보신 분, 또는 보실 예정이신 분들 중 언내추럴을 안 보신 분이 계시다면 꼬옥 봐주세요… 미우와 동일한 작가와 스태프가 만든 드라마고 세계관이 연결되어있어 언내추럴 등장인물들이 미우에 몇 번 출연하기도 했어요… 요네즈 켄시의 레몬이 ost고 이시하라 사토미가 나온답니다… 혹시라도 아야노 고와 호시노 겐의 케미를 더 보고 싶으신 분들은 미우와 동일한 작가의 작품인 코우노도리를 봐주시면 됩니다…
님 댓글보고 코우노도리를 찾아 봤어요. 코우노도리 내용도 무척 탄탄해서 작가 궁금했는데 아..작가도 같은 작가였군요….호시노,아야노 같이 출연한다는 드라마 제목만 보고 바로 찾아보느라 미우와 동일 작가라고 언급하신 부분을 간과했었네요. 이 사단들이 만드는 드라마 또 나오길 기대하게 만드네요
코우노도리는 같은 작가가 아니고 만화원작드라마입니다! 하지만 코우노도리도 웰메이드 드라마예요.
진짜 사랑해요… 안 그래도 저거 다 보면 너무 아쉬울 것 같아서 아껴보고 있었는데
코우노도리 정말좋아요 내용도 좋고 배우들 리즈시절에 다른 유명한 뱌우들도 많이 나오고 ㅎㅎ 정말재밌어요
올해 여름 엄청 더울 때 너무 재미있게 본 이후로 드라마도, 감전이라는 이 노래도 저한테 너무 진하게 남아있어요ㅠㅠ 감전 가사 해석 진짜 너무 궁금했는데 이런 영상 너무 감사합니다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 🤍 복받으세요ㅠㅠㅠㅠ
올해의 무더운 여름에 보던 중에 가사 보고 싶어서 왔는데 이런 댓글이 있어서 신기하네요! 정말 좋은 드라마랑 좋은 노래 같아요
이 버전 가사가 제일 좋아서 종종 들으러 와요… 최고
코로나 니녀석만아니였어도 계속 나왘ㅅ어 ㅠㅠㅠㅠ 시즌2도 나왔어ㅠㅠㅠ
어쩜,,제가 정주행 시작한 날짜와 비슷하게 이런 고귀한 영상 만들어주셔서 감사합니다ㅠㅠ 맨날 들어요 징짜,, 최고
MIU404재밌죠ㅎㅎㅎㅎ즐감하세요!!
와 대박 가사 이해안갔는데 밑에 해설이랑 드라마생각하면서 보니까 얼추 이해간달까 뭔느낌인지알것같아 애초에 두사람의 잘하는 말이랄까 정론이 담겨있고 심지어 드라마 장면들도 생각남 너는 어떤선택을 할거냐 물어보는거랑 지갑주워져서 어쩔수없어하는게 딱 초번에 장난감주워주는거나
진심 좋다. 요네즈 켄시는 전설이다
드라마 보고 가사보니까 너무너무 이해가 잘되고 딱맞아서 좋아요 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
대박 찾고있었는데 따끈따끈한 영상이 있넹
봐주셔서 감사합니다!! :D
진짜 거짓말 안하고 매일 3번씩 들어야 함!!!
にげだしたい よるの おうらい ゆくえは いまだ ふめい
니게다시타이 요루노 오-라이 유쿠에와 이마다 후메이
まわりまわって むなしくって こまっちゃった ワン ワン ワン
마와리마왓테 무나시쿳테 코맛챳타 왕왕왕
うしなった つもりも ないが なにか たりない きぶん
우시낫타 츠모리모 나이가 나니카 타리나이 키분
ちょっと へんに ハイに なって ふかしこんだ よんりんしゃ
촛토 헨니 하이니 낫테 후카시콘다 욘린샤
きょうだいよ どうかしよう もう なんも かんがえないよう
쿄-다이요 도-카시요- 모오 난모 칸가에나이요-
ぎんがけいの はずれへと さようなら
킨가케-노 하즈레에토 사요-나라
しんじつも どうとくも どうさしない イカれた よるでも
신지츠모 도-토쿠모 도-사시나이 이카레타 요루데모
ぼくら てを たたいて わらいあう
보쿠라 테오 타타이테 와라이아우
だれにも しられない まま
다레니모 시라레나이 마마
たった いっしゅん の この きらめきを
탓타 잇슌노 코노 키라메키오
たべつくそう ふたりで くたばる まで
타베츠쿠소- 후타리데 쿠타바루마데
そして こううんを ぼくらに いのりを
소시테 코-운오 보쿠라니 이노리오
まだ いこう だれも おいつけない くらいの スピードで
마다 이코- 다레모 오이츠케나이 쿠라이노 스피-도데
いなずまの ように いきていたい だけ
이나즈마노 요-니 이키테이타이 다케
おまえは どうしたい？ へんじは いらない
오마에와 도-시타이? 헨지와 이라나이
ころがした しゃそうと じょうけい どうきは いまだ ふめい
코로가시타 샤소-토 죠-케이 도우키와 이마다 후메이
じゃまくさくて いらついて まよいこんだ ニャンニャンニャン
쟈마쿠사쿠테 이라츠이테 마요이콘다 냥냥냥
ここいらで おとした さいふ だれか みませんでした？
코코이라데 오토시타 사이후 다레카 미마센데시타?
ばかみたいに ついてないね ちゃかしてくれ ハイウェイ・ スター
바카미타이니 쯔이떼나이네 챠카시테쿠레 하이웨이 스타-
よう あいぼう もう いっちょう まんがみたいな けんか しようよ
요오 아이보- 모오 잇쵸- 만가미타이나 켄카시요-요
しゃれなんない くらいの やつを おためしで
샤레니난나이 쿠라이노 야츠오 오타메시데
せいろんと ぼうろんの ぶんるい さえ できやしない まち を
세이론토 보-론노 분루이 사에 데키야시나이 마치오
ぬけだして たがいに わらいあう
누케다시테 타가이니 와라이아우
めざすのは メロウな エンディング
메자스노와 메로우나 엔딩
それは しんぞうを せつなに ゆらす もの
소레와 신조-오 세츠나니 유라스 모노
おいかけた とたんに みうしなっちゃうの
오이카케타 토탄니 미우시낫챠우노
きっと えいえんが どっかに あるんだ と
킷토 에이엔가 돗카니 아룬다토
あさってを さがしまわるのも わるくは ないでしょう
아삿테오 사가시 마와루노모 와루쿠와 나이데쇼-
おまえが どっかに きえた あさより
오마에가 돗카니 키에타 아사요리
こんな よるの ほうが まだ ましさ
콘나 요루노 호오가 마다 마시사
はいに すいれん とおくの サイレン
하이니 스이렌 토오쿠노 사이렌
ひびきあう きょうかいせん
히비키아우 쿄-카이센
あいしあう ように けんかしようぜ
아이시아우 요오니 켄카시요우제
やるせなさ ひっさげて
야루세나사 힛사게테
はいに すいれん とおくの サイレン
하이니 스이렌 토오쿠노 사이렌
ひびきあう きょうかいせん
히비키아우 쿄-카이센
あいしあう ように けんかしようぜ
아이시아우 요오니 켄카시요우제
やるせなさ ひっさげて
야루세나사 힛사게테
たった いっしゅんの この きらめきを
탓타 잇슌노 코노 키라메키오
たべつくそう ふたりで くたばる まで
타베츠쿠소- 후타리데 쿠타바루마데
そして こううんを ぼくらに いのりを
소시테 코-운오 보쿠라니 이노리오
まだ いこう だれも おいつけない くらいの スピード で
마다 이코- 다레모 오이츠케나이 쿠라이노 스피-도데
それは しんぞうを せつなに ゆらす もの
소레와 신조-오 세츠나니 유라스 모노
おいかけた とたんに みうしなっちゃうの
오이카케타 토탄니 미우시낫챠우노
きっと えいえんが どっかに あるんだ と
킷토 에이엔가 돗카니 아룬다토
あさってを さがしまわるのも わるくは ないでしょう
아삿테오 사가시 마와루노모 와루쿠와 나이데쇼-
いなずまの ように いきていたい だけ
이나즈마노 요-니 이키테이타이 다케
おまえは どうしたい？ へんじは いらない
오마에와 도-시타이? 헨지와 이라나이
생긴 건 둘 다 강아지처럼 생겼는데 드라마 속 역할이 멍, 냥이 느낌인가 보네 ㅋㅋ
최고의 멍냥 파트너,, 2기 보고싶은데 절대 안되겠지ㅠ
하ㅠㅠㅠㅠ너무좋다ㅠㅠㅠ미우404 시즌투내놔ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
원래도 좋아했었는데 MIU404보고 뽕 차서…하…
제가 좋아하는 노래를 해주시다니😘
언내미우..................봐야함
진짜
진짜...............
일드스러운 그.....분위기도 업고
솔직히 전세계 드라마중에서도 탑이라고 생각함
드덕으로써 미드 중드 영드 일드 한드 다봣지만
진짜................너무 좋았어
일드 하나도 안 보다가 이제야 미우랑 언성 신데렐라 2개 봤는데 너무 재밌더라구요 언내추럴도 보고싶네용ㅎㅎ 언성신데렐라 너무 재밌게 봤는데 혹시 이것도 보셨으면 언내추럴이랑 둘 중 뭐가 더 재밌으셨는지 알 수 있을까요?! 둘 다 병원이야기에 주연도 같아서 언내추럴 보기 전에 그냥 궁금해서요!!
@@이삼사-h4l 언내추럴 꼭 봐주세여..
너무 좋습니다!
감사합니다...사랑합니다....복받으세여
감사합니다
저야말로 시청감사합니다~:D
노래가 너무 좋네요^_^ 가사해석 감사합니다.♡
음질 좋네요
정성 대박이에요~! 👍👍👍
끝까지 보고 나선 이곡 들으먄 스다마사키가 연기한 쿠즈미 감정에 더 집중하게 되던...
제발 2기
노기아키코 작가
저작가님은 남자 여자 평등하게 각본쓰는걸로 유명함 사회적약자에 대한비판 세상이잘못되
고있는걸 드라마로 제대로 보여줌
언내추럴
MIU404
도망치는건부끄럽지만때론도움이된다
이순서로꼭보셈
글고 한국살기 힘들다는 그분들이 더욱더봐야하는드라마
칸덴이 드라마 ost였어? 첨알았네
저도요...
이거 드라마 노래였어요..?
아 이거가 그 레바 닮았다던 사람인가
호시노겐이 부른줄ㅎㅎ
요 드라마 재밌나욤?
존잼...
겁나 재미있어요
진짜 짱재밌게 봤어요
진짜꼭보세요ㄹㅇ후회안함
하루 만에 다 봄요 존.잼 진짜 ㅋㅋㅋㅋ이런 일드 또 안 나오나ㅠ
정신나간 이 세상에서 나는 나만의 정신나감도를 지키겠다 뭐 이런노랜가?
노래는 좋은것같은데 뜻은 하나도 모르겠다
비정한 세상.. 피 토하는 음악..ㅣㅣ