Mgzavrebi «Веницейская жизнь» (О.Мандельштам, 1920)

Независимый трибьют-альбом на стихи Осипа Мандельштама, записанный специально к 130-летию поэта! Слушать трибьют: shor.by/om130
#16 - «Веницейская жизнь» (1920)
ვენეციური ცხოვრების სევდა და სიმძიმილი
ცხადია ჩემთვის, დღესავით ცხადი,
ცისფერ სარკეში ცივი ღიმილით
ციმციმებს მისი უღონო ხატი.
სპეტაკი თოვლი, მწვანე ფარჩა, არსაით შველა!-
კანქვეშ ძარღვების ცისფერი არხი.
კვიპაროსების საკაცეზე გაუკრავთ ყველა-
ჩათბუნებული, მძინარე ხალხი.
და იწვის, იწვის კალათებში სანთლების წყება-
შემოფრენილა კიდობანში დაღლილი მტრედი;
გაუქმებული თეატრის თაღქვეშ
არავინ კვდება მოკვდავის მეტი.
ისევ ელდა და სიყვარული... საშველი არ ჩანს,
სატურნის ბეჭდით დაბეჭდავენ ყრმას ახალშობილს!
შესუდრავს ძელზე გაფენილი ჯალათის ფარჩა
სიკვდილმისჯილის მშვენიერ პროფილს.
მძიმედ ქშენ, მძიმედ, საძნელოა შენი მშვენება,-
ო, ვენეციავ, კვიპაროსოვან შუშაბანდში ისარკავ ახლაც
საწოლთან ლურჯად გადამდნარი მძივების წყებას
და მოლივლივე ჰაერის წახნაგს.
მაგრამ თითებში ვარდია თუ ქვიშის საათი,-
ადრიატიკავ, მომიტევე ამგვარი ცოდვაც!-
როგორ გავექცე, თვალციმციმა ვენეციელო,
თავაწყვეტილი სიკვდილის როკვას.
წარმავალია ყოველივე, ვესპერი ბრწყინავს.
ბნელ სარკეებში ილანდება სიშავე ფლასის
და ელოდება სუსანას მკერდი
ნაზარხოშევი ბერების ლაციცს...
(Перевод Джемала Аджиашвили)
Веницейской жизни, мрачной и бесплодной,
Для меня значение светло.
Вот она глядит с улыбкою холодной
В голубое дряхлое стекло.
Тонкий воздух кожи, синие прожилки,
Белый снег, зеленая парча.
Всех кладут на кипарисные носилки,
Сонных, теплых вынимают из плаща.
И горят, горят в корзинах свечи,
Словно голубь залетел в ковчег.
На театре и на праздном вече
Умирает человек.
Ибо нет спасенья от любви и страха,
Тяжелее платины Сатурново кольцо,
Черным бархатом завешенная плаха
И прекрасное лицо.
Тяжелы твои, Венеция, уборы,
В кипарисных рамах зеркала.
Воздух твой граненый. В спальне тают горы
Голубого дряхлого стекла.
Только в пальцах - роза или склянка,
Адриатика зеленая, прости!
Что же ты молчишь, скажи, венецианка,
Как от этой смерти праздничной уйти?
Черный Веспер в зеркале мерцает,
Все проходит, истина темна.
Человек родится, жемчуг умирает,
И Сусанна старцев ждать должна.
Produced by:
Roma Liberov / Red Pepper Film
Director / DOP:
Daniel Shake
Creative producer:
Danil Golovanov
Executive producers:
Serafima Albaut
Music by:
Gigi Dedalamazishvili
Cast:
Olexandr Martynenko
Gigi Dedalamazishvili
Lasha Dokhnadze
Misha Megrelishvili
Dato Gogelia
Bezho Amiranashvili
Guga Kublashvili
Dato Ugrekhelidze
Special thanks to:
Alexandra Kuznetsova
Moscow Transport Museum www.mtmuseum.com
Andrey Khudyakov
Сайт проекта: om130.ru
Instagram: @mandelstam130
#mgzavrebi #om130 #redpepperfilm

[@semenovvalery2888]

Огромная благодарность: столько принципиально разноречивых вещей приведены в образ. Интереснейший опыт слушать текст на грузинском, читать его на русском и видеть венецианский сон в прекраснейшем городе Киеве, который в ахроматике стал просто невероятен )

[@elenakashintseva272]

Прекрасная работа во всех отношениях.
Оч люблю эту композицию, музыка прекрасна.
Светлая надежда.

[@user-yk2tw2rd9d]

Потрясающе Такая гармония звука, видео и манеры исполнения Спасибо

[@Gulnara_diktor]

Ребята, спасибо, просто огромное

[@Kalyanich11]

Красивый же сон приснился Гиги!

[@elenakashintseva272]

Люблю Мгзавреби нежною любовью...

[@elenakashintseva272]

Надеюсь услышать эту композицию летом в живом исполнении ♡

[@fejaoseni3922]

Залипаю раз от раза, спасибо!!!! Очень необычно=)

[@AnnaB8848]

Любимая группааааа!

[@user-ws2br4dt3c]

😭😭😭😭😭

[@antonytompkins4268]

Киев 🤍