Tangled - I See The Light - Vietnamese (HQ) w/S+T
HTML-код
- Опубликовано: 11 окт 2024
- This is the official Vietnamese version of Tangled - I See The Light with Subtitles and Translation. Turn on CC to get the S+T!
Surprise? Me too! This dub was release on VieON, I didn't know it at first actually but someone told me and here it is! It also going to be released on Disney+ and also with other movies dubbed too! I will upload other songs soon!
Tangled - I See The Light - Vietnamese
Tangled: Người Đẹp Tóc Mây - Và Ta Thấy Ngàn Vì Sao - Phiên bản lồng tiếng Việt
Cast:
Rapunzel: Trần Phan Hoàng Yến (speaking) & Nguyễn Cao Bảo Uyên (singing)
Flynn Rider: Nguyễn Lê Đông Hải (speaking & singing)
Rapunzel's voice was also Rapunzel in Ralph Breaks the Internet and Elsa's young voice in Frozen.
I OWN NOTHING, IT'S ALL BELONG TO THE WALT DISNEY COMPANY AND ITS RIGHTFUL OWNERS.
#Tangled #NgườiĐẹpTócMây #ISeeTheLight #Rapunzel #FlynnRider #LồngTiếng #Vietnamese
![KSI - Thick Of It (feat. Trippie Redd) [Official Lyric Video]](http://i.ytimg.com/vi/tXEPbotEjZE/mqdefault.jpg)
this is probably my favorite dub of tangled so far. love both of their voices! i think she’s my favorite rapunzel. i don’t why vietnamese dubs don’t dub often because the dubs are released like a year later or two after the original release for the movie. was it because because of financial reasons or license problems? other than that, thank you for posting these two pearls ❤️
Thank you so much 🥰
We just only start dubbing since 2011 for cinemas and we dont really have DVD/BD release except for digital or sometimes TV release which is years later to come out so that's why. Mostlt because that the audiences are not so favoured towards dubbed contents.
Recent years, it got to come out earlier after showing in the cinema so I'll suppose many old movies will be dubbed soon!
Lyrics were very well translated to honor the originals. Kudos to everyone involved
vietnamese is such a beautiful language
Wow their voices match so well together!! I can feel how in love the characters are 😍😍
Trân Phan sounds so sweet and funny in the dialogues ^^
Yeah her speaking is really sweet and young sounding :D Btw her name is Hoàng Yến (the same as our Elsa Dương Hoàng Yến), Trần Phan is the surname.
Okay a Tangled dub in 2020 is not what I've ever expected, but still, I'm really glad to see this getting a dub.
Now I hope they'll dub Tangled the series too
The dub was made in 2019 and I do think they did dub the series too
한국인 입니다.
베트남어 공부하다가, 라푼젤 베트남어 번역 ost가 있길래, 가사도 같이 첨부해 봅니다. ^^
Rapunzel: Những ngày qua em đứng bên khung cửa sổ
Những năm qua, nhìn thế gian ngoài kia
Tháng năm trôi, em vẫn chưa dược biết rằng có bao nhiêu điều hay
Ở nơi đây, bao ánh sao đang trôi về
Ở nơi đây em bỗng nhiên nhận ra
Đứng nơi đây cảm giác thật lạ
Mọi thứ nơi đây thuộc về
Em đã thấy dược ngàn vì sao
Và trông như làn khói xua tan đi
Em đã thấy dược ngàn vì sao
Bầu trời đó với em xa với
Và ánh sáng dịu dàng tỏa sáng
Và thế giới với em đổi thay rồi
Bỗng nhận ra mọi thứ trông thật khác lạ
Đã có anh từ đây
Flynn: Những ngày qua, những giẩc mơ thật hão huyền
Những năm qua, anh sống trong cơn mơ
Tháng năm trôi, anh vẫn chưa nhận thấy được những chuyện đã xảy ra
Ở nơi đây, em sáng như muôn sao trời
Ở nơi đây, anh bỗng nhiên nhận ra
Đến bây giờ và anh biết được
Là đến nơi ta cùng nhau
Rapunzel & Flynn: Ta đã thấy dược ngàn vì sao
Flynn: Và giống như vừa mới tan sương mờ
Rapunzel & Flynn: Ta đã thấy dược ngàn vì sao
Rapunzel: Bầu trời cao với nhiều khao khát
Rapunzel & Flynn: Và ánh sáng mang bao sắc màu
Và thế giới bỗng nhiên khác lạ hơn
Bỗng nhận ra mọi thứ trông thật khác lạ
Đã có nhau từ đây
Đã có nhau từ đây
Raps is really nice, very cute, she reminds me of much improved Võ Huyền Chi ;) I dunno why I expected something more like previous Vietnamese voices and now this cutie is here XD And Flynn is great :D Can't wait for more dubs from your language :D
0:51 Đỉnh dễ sợ, "xua tan đi" hát hẳn thành "sắp tắt đi" luôn =)))
OMG it's finally out! She sounds really cute, definitely a favorite. Her voice sounds kinda like Chananai in some way idk.
Yeahh I love her voice so muchh 😍
Ôi,tui săp khóc mât!!🥹🥹🥹🥹
Bài hát này hay quá!
Damn, I saw „Hoàng Yến” in the description and was like „IS THAT T H A T YÉN” 😅 (I know it’s not her of course). So glad to hear the Vietnamese dub at last! 💞
She was also Elsa along with Yen so that make sense xD
Lovely voices!! Rapunzel is so cute. :D Flynn’s voice is younger than many of the Flynns there but goddamnit it’s sexy! :O
They both sound lovely
Những ngày qua em đứng bên khung cửa sổ
Những năm qua, nhìn thế gian ngoài kia
Tháng năm trôi, em vẫn chưa được
biết rằng có bao nhiêu điều hay
Ở nơi đây, bao ánh sao đang trôi về
Ở nơi đây em bỗng nhiên nhận ra
Đứng nơi đây cảm giác thật lạ
Mọi thứ nơi đây thuộc về
Em đã thấy được ngàn vì sao
Và trông như làn khói xua tan đi
Em đã thấy được ngàn vì sao
Bầu trời đó với em xa với
Và ánh sáng dịu dàng tỏa sáng
Và thế giới với em đổi thay rồi
Bỗng nhận ra mọi thứ trông thật khác lạ
Đã có anh từ đây
Em có thứ này cho anh đây nè
Lẽ ra em phải nên đưa sớm cho anh
cái này nhưng chỉ là em e sợ..
Nhưng giờ đây.. Em không còn lo sợ nữa
Anh hiểu ý em chứ?
Đương nhiên anh hiểu
Những ngày qua
Những giẩc mơ thật hão huyền
Những năm qua, anh sống trong cơn mơ
Tháng năm trôi, anh vẫn chưa nhận
thấy được những chuyện đã xảy ra
Ở nơi đây, em sáng như muôn sao trời
Ở nơi đây, anh bỗng nhiên nhận ra
Đến bây giờ và anh biết được
Là đến nơi ta cùng nhau
Ta đã thấy được ngàn vì sao
Và giống như vừa mới tan sương mờ
Ta đã thấy được ngàn vì sao
Bầu trời cao với nhiều khao khát
Và ánh sáng mang bao sắc màu
Và thế giới bỗng nhiên khác lạ hơn
Bỗng nhận ra mọi thứ trông thật khác lạ
Đã có nhau từ đây
Đã có nhau từ đây
Sound so good!
thế nào
Giờ ta ở đây, lấp lánh trong ánh sao
Giờ ta ở đây, đột nhiên ta nhìn thấy
Đứng ở đây, tất cả đều rất rõ ràng
Ta đang ở nơi mà mình thuộc về
Và cuối cùng ta đã nhìn thấy ánh sáng
Nó giống như màn sương mù được vén lên
Và cuối cùng ta đã nhìn thấy ánh sáng
Nó giống như vùng trời mới lạ
Thật ấm áp và chân thật và sáng ngời
Và thế giới bằng cách nào đó đã rung chuyển
Đột nhiên mọi thứ trông rất khác lạ
Giờ đây ta đã gặp chàng
Những ngày đuổi theo giấc mộng hão huyền
Những năm sống trong hư ảo
Tất cả những giây phút thực sự chưa bao giờ nhìn thấy
Mọi thứ luôn đi theo cách của chúng
Giờ nàng ở đây, tỏa sáng trong ánh sao
Giờ nàng ở đây, đột nhiên ta biết
Nếu nàng ở đây, mọi thứ đều rất rõ ràng
Ta đang ở nơi mình định đi đến
Và cuối cùng ta đã nhìn thấy ánh sáng
Nó giống như màn sương mù được vén lên
Và cuối cùng ta đã nhìn thấy ánh sáng
Nó giống như vùng trời mới lạ
Thật ấm áp và chân thật và sáng ngời
Và thế giới bằng cách nào đó đã rung chuyển
Đột nhiên mọi thứ rất khác lạ
Giờ đây ta đã gặp nàng
Phim disney plus vietnamese dub!
Trời ơi ko ngờ hay thế
LOVE THIS
Phim Disney Channel Original Movie sẽ có lòng tiếng việt!
oh my, this is such a pleasant surprise 🥰 she's really amazing - best asian Rapunzel for sure! do you know when we'll get the other Vietnamese dubs, such as Aladdin, The Little Mermaid, etc?
Well I think if it aint roll out on that VOD, then I guess I have to wait until Disney+ got release here...
I know I've asked you this before but I forgot haha 🙈 when's Disney+ going to be released in Vietnam?
@@Meirenyu I don't know :( There's no info about, the site is not even available here yet
The only Vietnamese dub I've been able to find in the US is Mulan (2020), and even then, only on RUclips Movies (which means you have to buy or rent it). That's… annoying.
Oh, and it was available as soon as I submitted the digital code that came with the Blu-ray disc I bought… which doesn't even *have* the Vietnamese dub on it.
chời đợi quài mới cóoooo
Woah!!!
Instant fave😭
Ikr I might cryyy 🥺
*OIIIIIII* talk about lovely surprises, FINALLY 😍😍 They're both so cute!!
Awwww 😍
Đúng là bài này hay thật, chỉ có điều mình ko thích những phim công chúa này lắm, chứ bài này hay thật
👏👏🥳😅
Many thanks!!!
Waiting for more Vietnamese dubbings
Same lol
@@ToLeNam finally age appropiate voices xd
Lol I mean all VNese voice are age appropriate tbh xD Only a few years older than the character
@@ToLeNam haaha I realized that when I wrote it, but I was talking in general about internacional dubs.
@@lemonred2544 u mean comparing to other Rap voices? Okay
THIS IS MY FAV VIETNAMESE PRINCESS VOICES EVERRRRR 🫵🏻❤️😩✨
Lol, I can imagine charguigou's smile at the moment...😂
Btw, they both sound so beautiful and romantic, I'm in aww😍😍 And their youthful colour!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!❤💥❤💥❤💥❤💥❤💥❤💥
Ahhh thank you 😍
Are you telling me that the people of Vietnam didn't have this version in this language until now? I don't know how they could live xD
Subtitles, we have subtitles, bro
To Le Nam XDDD
There is rarely any Viet dub so we just watch in subs like anime
pầu trời cau với nhìu khẽoo kháuu...
“Những ngay qua, em đứng bên khung cửa sồ...” khó chịu vãi. Tuy nhiên bài này là dễ nghe nhất rồi. Ca sĩ hát hay
Giọng hay thiệt nhưng dịch cứ ngộ hát ngắt nghi cũng ngô ngộ
@@DungPham-jd3nr V nhờ bạn dịch r hát lại chk đúng giúp mình
Có bài changmi cover hay hơn
"surprise?"
Me: no, you're late as usual
She remind me a lot of Tram in some parts and that break-voices style XD I can't lie again that Flynn's voice is just like Duong Hoang Yen in man way and vibe in my ears lol. Anyway both sounds nice....
Lol lol xD
I smell ASEAN mix 😳🥰
Yayyyy
@@ToLeNam Sinosphere mix? :)))))
Rapunzel bản này đẹp hơn bản của Adersen
Where can I watch Vietnamese dubbed movies like this?
VieON
Mới vô nasal thấy mẹ rồi =))
The voice doesn’t sound natural like it’s coming from their mouth .
Like if they’re showing emotions or not
Sorry if this sounds bad
Live action on the other hand i can forgive
Wait, what?
Do the Frozen is the first Disney Vietnam dub?
No, it is Brave or something.....
No, it's Brave the first dub. Tangled dub was made in 2019
@@ToLeNam wow, that's interesting, I didn't know that
@@ToLeNam oh! I see~
Lip sync isn't the best, and I see what you mean, lyrics are kinda basic
I don't like the lyrics much tbh, feels like they didnt put enough effort to it, sounds kinda literal, and even some tones are mismatched
2 ca sĩ hát I see the light tiếng việt là ai vậy?
Phần mô tả mình có ghi bạn nhé
@@ToLeNam cảm ơn mình thấy rồi
Please lyrics
Soon 😊
@@ToLeNam when is it, so late
Lyrics added! :D
@@ToLeNam thanks
Nghe cái là biết giọng nữ ép cho điệu rồi nên bị giả trận
Rapunzel bản này đẹp hơn bản của Adersen