CD Projekt RED - РУССКАЯ ОЗВУЧКА НЕ ЖЕЛАТЕЛЬНА ⠂Cyberpunk 2077: Phantom Liberty (призрачная свобода)
HTML-код
- Опубликовано: 14 июн 2024
- CD Projekt RED ответили студии озвучания GamesVoice, что озвучка Dlc Cyberpunk 2077: Phantom Liberty "не желательна". Получается какая-то призрачная свобода независимых студий 😅 Обсудим с актерами озвучки: как проходила запись основной игры, будет ли озвучка нейросетью, и в целом погрузимся в "материал"
======================== #игры #cyberpunk2077 #озвучка #киберпанк #прохождение
🔥 Не упусти шанс задать интересующий тебя вопрос или просто отправить тёплое пожелание гостям и ведущим! (донат) - www.donationalerts.com/r/alex...
- - - - -
☑️ Подпишись на телеграм канал (анонсы и эксклюзивный контент) - t.me/AlexanderGavrilin
========================
УЧАСТНИКИ ЭФИРА:
⠂Иван Породнов - голос друга Ви - Джеки
/ ivan.tiger
⠂Егор Васильев - мужской голос главного героя Ви
t.me/EgorVasiliev_actor
⠂Юлия Горохова - женский голос Ви
t.me/juligoroh
⠂Александр Гаврилин - актер дубляжа и автор подкаста
⠂Артем Францук - загадочный голос за кадром и главный техник "Актерской Курилки"
НАШ КАНАЛ ИГРОВОЙ КАНАЛ 🎮
www.youtube.com/@playfulgavri...
Таймкоды (имени Е В Г Е Н И Я): [присутствуют некоторые спойлеры к игре!]
00:00 начало
09:41 появление Александра и гостей
11:51 Г Л Е Б + история Егора про окрашивание волос в синий цвет
12:42 появление Ивана
14:21 донаты
14:50 технические настройки
17:43 представление гостей
18:40 Озвучка «Phantom Liberty»?
29:52 зачем GamesVoice нужно разрешение от CDPR?
34:53 Е В Г Е Н И Й
36:01 донаты
37:10 четкий ответ - будет ли озвучка
38:18 Е В Г Е Н И Й
38:20 озвучка DLC нейросетями
41:57 донаты
44:11 Озвучка DLC после возвращения CD Project в Россию?
46:07 донаты (и Е В Г Е Н И Й)
48:44 Фестиваль в Ташкенте
50:26 реклама
51:21 Е В Г Е Н И Й
53:18 Разрешение у CDPR на озвучку
56:06 Е В Г Е Н И Й
57:57 просим Ивана поговорить
1:00:40 GamesVoice и CDPR
1:05:44 донаты
1:06:06 Альтернативная смерть Джеки
1:07:44 донаты
1:10:05 Рроцесе дубляжа Киберпанка
1:13:25 про работу актером дубляжа
1:16:30 Е В Г Е Н И Й + история от Ивана про дубляж фильма «Крутящий момент»
1:18:02 история от Юлии как её подвозил Иван
1:19:50 Е В Г Е Н И Й
1:20:49 донат: Юлия, вам радостно или грустно, что закончилась франшиза фильмов «После»?
1:22:37 донаты
1:23:53 донат: Иван, есть ли предпочтения в персонажах, которых вы озвучиваете?
1:25:51 о странном запросе от Нетфликс
1:28:20 озвучка DLC
1:31:49 донаты
1:34:54 донат: вопрос Юлии - как вам работалось над фильмом «Капитан Марвел»?
1:35:50 донаты
1:36:50 про озвучку в прямом эфире
1:40:35 донат: вопрос к Юле и Егору - как вам далась озвучка квеста «Страсти»?
1:43:13 донаты
1:44:30 донат: вопрос ко всем - интересовались ли лором Киберпанка?
1:47:20 донаты
1:50:11 история Юлии о резком росте подписчиков в её ТГ-канале
1:52:18 донаты
1:52:28 донат: Егор, когда релиз «ЧП: Паутина вселенных»?
1:53:32 донаты
1:54:17 про озвучку трейлера «Phantom Liberty» нейросетями и не только
2:01:32 донаты
2:06:37 донат: Иван, вы покинули «Студийную Банду»?
2:07:37 донаты
2:07:59 донат: Егор и Иван, что думаете об озвучке Мигеля О'Хары («ЧП: Паутина вселенных»)?
2:08:58 донаты
2:12:31 донат: Юлия, вы где-то снимаетесь?
2:15:55 донаты
2:17:25 донат: может обратиться к юристам, чтобы уладить вопрос с CDPR?
2:19:00 донаты
2:20:32 не было ощущения, что в игре перебор с матом?
2:26:10 донаты
2:28:34 донат: прокомментируете ситуацию с украинской локализацией?
2:31:17 донат: несовпадение эмоций и картинки. Дают ли актерам какой-то референс?
2:33:48 донат: в будущем Голливуд сможет сам дублировать свои фильмы с помощью нейронок?
2:34:35 донаты
2:38:32 работы стало больше
2:39:57 донаты
2:48:40 донат: Юлия, как вам персонаж Кирико («Overwatch»)?
2:50:19 донаты
2:53:21 донат: будильник от Юлии
2:54:28 донат: есть ли возможность попасть в профессию человеку с особенностью в речи?
2:56:35 донаты
2:58:58 донат: а знакомы ли вы с настольной игрой «Киберпанк 2020»?
3:03:03 отпускаем Юлию
3:05:15 донаты
3:17:38 донат: Егор, как дела? когда в Питер планируешь?
3:19:23 донаты
3:20:12 донат: Егор, откуда в DLC взялись фразы на русском?
3:20:34 донаты
3:22:00 донат: как вы отнеслись к озвучке блогеров в игре?
3:25:02 донаты
3:25:44 донат: как вам саундтрек?
3:27:52 донат: про нейросети (снова)
3:32:24 донаты
3:36:37 донат: как относитесь к тем, кто считает, что русский дубляж - фигня и актеры дубляжа не нужны?
3:37:29 донаты
3:38:00 донат: смотрели «Кибердеревню»?
3:38:15 донаты
3:38:55 донат: Егор, будете еще озвучивать игры?
3:41:11 донаты
3:43:37 о сеттинге Киберпанка
3:48:28 донат
3:48:50 почему нужно поиграть в Киберпанк 2077?
3:53:02 «Увидимся в Посмертии» от Ивана
3:55:40 донат
3:56:02 финальный донат
3:57:24 спасибо донатерам!
3:58:26 конец
Если вы нашли этот стрим, то скорей всего искали: cd projekt red, cyberpunk 2077 phantom liberty русская озвучка, киберпанк 2077 призрачная свобода русская озвучка, cyberpunk 2077 dlc, киберпанк 2077 озвучка нейросетью, подкаст, актеры озвучки киберпанка, сд проджект ред 
Игры
Голос Джеки очень специфичный, его не возможно не узнать! Очень атмосферно звучит.
Росляков его вроде озвучил
А Джеки это опоздавший парень? Что-то я ни разу не узнал в нём Джеки Уэлса. Может студийные записи для игр подвергают какой-то обработке? Поэтому меняется тембр и другие характеристики.
@@mr-Landoникакой обработки, хорошие актеры могут менять голос до неузнаваемости.
Вы сравните голос Ильи Бледного с голосом Сильверхенда, общих ноток вообще почти нет
@@feathonnar Но тогда утверждение предыдущего комментатора "его не возможно не узнать" несколько неверное :) если хорошие актёры меняют голоса до неузнаваемости, значит их можно не узнать. И получается, нужно просто знать факт, что такой-то актёр озвучил такого-то персонажа игры :)
а было пендехос где-нибудь на стриме?
Я когда увидел Породнова:"Да не умер он в начале Киберпанка!"
АХАХАХА
Васильев потрясающе матчасть знает. Игровой индустрии такие люди просто необходимы. Потому что помимо таланта, надо быть всегда "в материале", как они выражаются. Тогда и получаем высококачественный продукт.
Не только штаб-квартира компании
Он наверное один из немногих актеров озвучки, кто после озвучки еще и сам в этот проект поигрывает. Например помню как смотрел его стримы по прохождению этого же киберпанка или когда он в валорант играл лол
Клоуны, а не профессионалы. Вся их претензия ничего не стоит когда DLC оффициально в России не продается. Конечно всем плевать на то что там будет происходить если поставят DLC без локализации на игру с локализацией.
@@Altmer353 клоун тут только ты.)
@@Altmer353 ты сам клоун, понял вообще что написал? :D
Васильев как Генри Кавил, не просто участвует в проекте, а прям погружается в него с головой, за это просто дичайший респект.
Такое ощущение, что познания Егора в индустрии - больше, чем у самих представителей индустрии!
Щас неее не штаб-квартира
Но из всех троих он хуже всего дублировал
@user-bn4zs8gs6m 😅
@@alexeyk9661 женская Ви была хуже
@@gazignoli4070вообще нет. Офигенная Ви, второй раз прохожу и только за неё.
По поводу мата в русской версии - играю сейчас с английской озвучкой, и, уверяю вас, там мата как минимум не меньше, а местами даже и больше
Меньше там мата. В половину минимум
@@overout6799 могу тогда сказать одно - подтягивай английский. Мата там точно не меньше
@@RavenMusicNest Играю уже 40 часов с английским, дотого 500 часов играл на русском. Можешь заменить англ на ру в сюжете и сравнить. Или оставить ру субтитры, по ним и так всё видно
@@overout6799 я же написал что с английской озвучкой играю, т.е. знаю о чем говорю. По-любому ты обращаешь внимание только на моменты, где в ру мат есть, а в англ нет, но наоборот - нет. Так вот таких "наоборот" там хватает сполна. Реджина и вакако, например, в ру озвучке не матерятся (за первую хотя не уверен, ибо она матерится в переписке)
@@overout6799 и как бы количество наигранных часов тут не показатель, извини
Ты захотел встречаться с Джуди, но выбрал мужчину
Вот она - призрачная надежда
«Ты знаешь, что этого не произойдёт, но продолжаешь верить»
Ох, эти голоса как будто мёд, такие уже знакомые ❤ спасибо
Таймкоды (имени Е В Г Е Н И Я): [присутствуют некоторые спойлеры к игре!]
00:00 начало
09:41 появление Александра и гостей
11:51 Г Л Е Б + история Егора про окрашивание волос в синий цвет
12:42 появление Ивана
14:21 донаты
14:50 технические настройки
17:43 представление гостей
18:40 с самого начала было понятно, что у нас не будет «Phantom Liberty»?
29:52 донат: люди начали требовать озвучку другим кастом. зачем GamesVoice нужно разрешение от CDPR?
34:53 Е В Г Е Н И Й
36:01 донаты
37:10 четкий ответ - будет озвучка или не будет?
38:18 Е В Г Е Н И Й
38:20 про озвучку DLC нейросетями
41:57 донаты
44:11 донат: Егор, как думаете возможна ли озвучка DLC после возвращения CD Project в Россию?
46:07 донаты (и Е В Г Е Н И Й)
48:44 донат: Александр, как съездили в Ташкент? поделитесь впечатлениями
50:26 реклама (подписываемся на всех-всех-всех!)
51:21 Е В Г Е Н И Й
53:18 снова про GamesVoice: почему они спрашивали разрешение у CDPR на озвучку Киберпанка?
56:06 Е В Г Е Н И Й
57:57 просим Ивана тоже поговорить
1:00:40 снова возвращаемся к GamesVoice и CDPR
1:05:44 донаты
1:06:06 история про создание смерти Джеки
1:07:44 донаты
1:10:05 истории о процессе дубляжа Киберпанка
1:13:25 про работу актером дубляжа
1:16:30 Е В Г Е Н И Й + история от Ивана про дубляж фильма «Крутящий момент»
1:18:02 история от Юлии как её подвозил Иван
1:19:50 Е В Г Е Н И Й
1:20:49 донат: Юлия, вам радостно или грустно, что закончилась франшиза фильмов «После»?
1:22:37 донаты
1:23:53 донат: Иван, есть ли предпочтения в персонажах, которых вы озвучиваете?
1:25:51 о странном запросе от Нетфликс
1:28:20 снова про озвучку DLC
1:31:49 донаты
1:34:54 донат: вопрос Юлии - как вам работалось над фильмом «Капитан Марвел»?
1:35:50 донаты
1:36:50 про озвучку в прямом эфире
1:40:35 донат: вопрос к Юле и Егору - как вам далась озвучка квеста «Страсти»?
1:43:13 донаты
1:44:30 донат: вопрос ко всем - интересовались ли миром и лором Киберпанка?
1:47:20 донаты
1:50:11 история Юлии о резком росте подписчиков в её ТГ-канале
1:52:18 донаты
1:52:28 донат: Егор, когда релиз «ЧП: Паутина вселенных»?
1:53:32 донаты
1:54:17 про озвучку трейлера «Phantom Liberty» нейросетями и не только
2:01:32 донаты
2:06:37 донат: Иван, вы покинули «Студийную Банду»?
2:07:37 донаты
2:07:59 донат: Егор и Иван, что думаете об озвучке Мигеля О'Хары («ЧП: Паутина вселенных»)?
2:08:58 донаты
2:12:31 донат: Юлия, вы где-то снимаетесь?
2:15:55 донаты
2:17:25 донат: может обратиться к юристам, чтобы уладить вопрос с CDPR?
2:19:00 донаты
2:20:32 не было ощущения, что в игре перебор с матом?
2:26:10 донаты
2:28:34 донат: прокомментируете ситуацию с украинской локализацией?
2:31:17 донат: во время игры заметил несовпадение эмоций и картинки. Дают ли актерам какой-то референс?
2:33:48 донат: как вы считаете, в будущем Голливуд сможет сам дублировать свои фильмы с помощью нейронок?
2:34:35 донаты
2:38:32 работы стало больше
2:39:57 донаты
2:48:40 донат: Юлия, как вам персонаж Кирико («Overwatch»)?
2:50:19 донаты
2:53:21 донат: будильник от Юлии
2:54:28 донат: есть ли возможность попасть в профессию человеку с особенностью в речи?
2:56:35 донаты
2:58:58 донат: а знакомы ли вы с настольной игрой «Киберпанк 2020»?
3:03:03 отпускаем Юлию
3:05:15 донаты
3:17:38 донат: Егор, как дела? когда в Питер планируешь?
3:19:23 донаты
3:20:12 донат: Егор, откуда в DLC взялись фразы на русском?
3:20:34 донаты
3:22:00 донат: как вы отнеслись к озвучке блогеров в игре?
3:25:02 донаты
3:25:44 донат: как вам саундтрек?
3:27:52 донат: про нейросети (снова)
3:32:24 донаты
3:36:37 донат: как относитесь к тем, кто считает, что русский дубляж - фигня и актеры дубляжа не нужны?
3:37:29 донаты
3:38:00 донат: смотрели «Кибердеревню»?
3:38:15 донаты
3:38:55 донат: Егор, будете еще озвучивать игры?
3:41:11 донаты
3:43:37 о сеттинге Киберпанка
3:48:28 донат
3:48:50 почему нужно поиграть в Киберпанк 2077?
3:53:02 «Увидимся в Посмертии» от Ивана
3:55:40 донат
3:55:58 окончание
3:56:02 финальный донат
3:57:24 спасибо донатерам!
3:58:26 конец
Ты гений
Штаб-квартира компании расположена
Жесть)
ЕВ ГЕНИЙ
@@iinekronii
То чувство, будто прослушал интервью Джекки,Ви.1 и Ви.2 - специально не смотрел а слушал на фоне!) - Джекки мой любимый персонаж в Киберпанк 2077.
Голос Керри Евродина это пушка.Человек очень старался.Все диалоги с ним,это бомба.Спасибо за работу ребята.Озвучка не везде на высоте,но все же она есть.Да и голоса нормальные.Нет отвращения,а это уже хорошо.Это как с едой - лучше недосолить и поправить это потом,чем пересолить и выкинуть.
Я был уверен, что это Юра Музыченко из The Hatters, оказывается что нет
Про лучше недосолить это 100%. В молодости ругался на мать, что она не досаливает ( проводил эксперимент, она вообще на соль не реагирует, хоть ложку может съесть, больше таких людей не встречал ) Теперь вот жена переваливает, и хрен ты чё сделаешь уже. 😂😂
Егор прошаренный. Рассказывал про киберпанк с горящими глазами. Сразу видно - фан. Круто!
да джони не хватает в этом подкасте 🥲
По поводу озвучки дополнения Киберпанка... Собрав денежки можно просто сделать серию стримов на которых актёры играют и читают каждый свою роль отдельно, а потом обнаружится что этот стрим нарезал какой-то зритель/подписчик/фанат. И залил как мод.
Как результат: и к вам не докопаться, и озвучка сделана.
И корованы грабить чтобы можно было
Они заморачиваться не хотят и может еще отношение портить с СД в надежде, что в будущем закажут озвучку.
По факту, докапаться т.к. эти стримы будут сделаны именно с целью озвучки. Другой разговор, что cdpr конкретно так облажались с расизмом и русофобией, поэтому любой их запрет УЖЕ рассматривается исключительно как русофобия и к выполнению не обязателен. Почему ГеймВойсы решили учитывать мнение этого разработчика я конечно не понимаю. Где русофобия? Отмена озвучки, сравнение русских с нехорошими людьми в украинской локализации. Факт, подтверждающий осознанность русофобии - текстура крыма с гербом Украины. Я полностью согласна, что Крім це Україна, однако в данном вопросе это говорит о том, что разработчик придерживается именно стратегии сделать плохо россиянам, а не поддержать Украину. Ещё один скользкий момент - компания типа извинилась перед русскими, только у меня сложилось впечатление, что это инициатива русского подразделения, что ведёт вк и телегу. Могли-бы в общем блоге, на своём сайте написать о произошедшем, выглядело-бы правдоподобно и как настоящие извинения, а не галочка
@@OneLade Весь твой высер не учитывается после заявлений про Крым
@@popuguytheparrot_ Можешь и дальше поддерживать своего исламиста пу*ина, который над всеми русскими проворачивает тот-же трюк, что и хамас в Газе - создаёт искусственную бедность населения в мирное время, с целью "когда надо" платить хорошие деньги. В россии создана ситуация при которой война - единственный социальный лифт, а смерть воина крайне хорошо оплачивается. 12 лямов за убитого на войне, человек за всю жизнь столько не заработает.
Что за чудесный стрим! Спасибо, Александр! Спасибо всем гостям. Услада ушам слушать каждого!
Хотел бы сказать огромное спасибо актерам озвучки за те подаренные эмоции во время прохождения кибера!
Спасибо за прекрасный стрим! Ребята, если вы все же это озвучите, я точно буду счастливой. Так не хватает ваших голосов в дополнении. Особенно, голоса Егора. Основное прохождение у меня всегда парнем Ви. 🙂
Юля такая красивая, такой нежный голос, идеальная V ❤ Скучаю по вам ребята, не хватает вашей озвучки😢
Тоже очень скучаю по Юлиной озвучке
Убогая озвучка,из за нее бросил киберпанк,щас с английской прохожу
@@greeddevil🤡
@@user-if7tq4xw2t спать иди завтра в школу кловн
@@greeddevil клаун😁
Что бы не говорили. Я ЛЮБЛЮ РУССКУЮ ОЗВУЧКУ киберпанка. Мне очень нравится как озвучили своих героев Васильев, Горохова, Породнов. Слышал я озвучку английскую. Наша в разы лучше! Ребята, вы крутые!
Верим в дубляж Призрачной свободы! ❤
Мне тоже нравится Русская озвучка ты не один Бро 😎
лично мне нравится сленговое общение, акцент Киану Ривза и хриплый голос у женской Ви в оригинале
И мне наша озвучка нравится больше! 💛
Забыл Бледного!
О боже.. такие ощущения что это все мои родные..
Приятно, что мой донат про Кирико из Овервотч выделили отдельным таймкодом! Вы все классные и ламповые. Спасибо! :)
Концовка про посмертие прикольная. Хорошее интервью, Егору отдельное уважение за его талант и многогранность. Что видеоигры для него не только работа но и хобби. Желаю им всем успехов в труде и жизни.
Голос Джеки шикарный, но жаль что актёр никак не посвящён в игру. Егору респект, мужик прошарен за озвучку. Не угадал его в "Реинкарнации Безработного", хотя сыграно очень достойно. Всегда играю за женского персонажа, когда это доступно. Ви в исполнении Юлии буквально богоподобен, делал персонажа специально под голос. Длс крутое, жаль что без озвучки наших актёров. Если кто-то думает, играть в киберпанк или нет, однозначно советую
Озвучка в женской версии Ви просто дерьмовая. Самая худшая озвучка женских персонажей из возможных.
@@hatemnnd +
Голос Джеки очень хорошо соответствует. Обе озвучки «В», - иногда звучат так, как будто глубокое погружение в атмосферу. Мужская создаёт впечатление более мягкой по темпераменту. Керри и Дакота, Бабуля и Виктор - тоже как отдельные шедевры.
и про ИИ, если человек сделает озвучку и выложит в свободный доступ бесплатно, то вам судить то и по сути не за что будет.
Ну он обиделся и начал за озвучку донаты собирать. По идее теперь есть за что подавать в суд.
@@cloke3076не знаю кто "он", но если "он" не продают озвучку, не проводит конкретный сбор, а люди ему просто донатят за то что он красивый, то это, по идее, все еще легально
Донат- добровольное пожертвование. Удачи им в суде с их "уникальным" голосом
@@user-lr3uz1vi8z там уже сдпр начали бычить на создателей озвучки, MDsays уже их мягко послал
@@user-lr3uz1vi8z ну удачи-то удачи, но челу, сделавшему нейронку уже написали сдпрожекты, что хотели бы, чтоб он закруглялся со своей идеей. Не факт, что он остановится 100%, но пока он разработку приостановил.
Пасиб за стрим)
Присутствовавшим и не присутствовавшим ребятам и девчатам желаю творческого развития и сил на преодоление вызовов, ну а игрокам - русский дубляж DLC;)
обожаю всю троицу ) спасибо ребята!
Чем больше фактов Егор вытягивал про всю эту историю, тем больше я думал, боже да этож наш парень! Я на самом деле тоже все эти новости почитываю и играл так же погружался в это всё с головой!
Как же Егор базирован! Особо не следил за ним, поэтому тут для меня прям состоялось открытие, насчёт его серьёзной вовлечённости в тему. Отдельное уважение за «Нейроманта» Гибсона!
Очень жаль, что не было самого потрясного голоса Джонни - Ильи Бледного. Иван откровенно скучал, что понятно. И роль не такая большая, и видно, что он абсолютно вне контекста.
Ваня просто Ваня)) Работу сделал и забыл, и не парит его, что его Джеки получился самым лучшим из 11 озвучек по всему миру. Вот что значит настоящий талант)) Штампует и не думает о том что получилось))
Прошу прощения, не успел на стрим. К таким потрясающим голосам обязан был присутствовать. Но именно в этот момент как раз допроходил DLC к кибербанку
"- Наплевать на твою разработку" - наплевать на ваше разрешение ))))
Согласен, меня очень сильно это тронуло!
Да пошëл ОН! Надо было просто уведомить и делать что хочет, надеюсь он так и поступил.
Так эти мрази, которые создают "неповторимые" нейросети разрушают им работу. Столько этих создателей развелось, что не сосчитать. За использование голоса актёра обязаны просит разрешение, это типичное уважение. Как паразиты создают на чужом труде своих ботов, а потом ещё и возникают, мол, не любят их
ребят, спасибо вам за озвучку киберпанка.
если девушка озвучивала женскую Ви, то мне ее озвучка понравилась
Джеки озвучен тоже шедеврально.
Было приятно услышать, что будут изредка русские реплики проскальзывать.
Егор Васильев вообще все реплики Ви озвучил на стриме у братишкина. Поэтому посмотреть можно, а поиграть увы(
@@nikitalikemelnikovнеужели нельзя как-то модами файлики подменить?
самое обидное, иногда интересные темы загоняют, а ведущие отвлекают и все, не продолжают.
Васильев - один из немногих, кто не бросает слов на ветер. И если в полноценной озвучке игры заинтересован такой человек, 9 из 10, что она появится. И быстрее, чем некоторые ожидают.
Дождался ?
Замечательные не только голоса, но и люди в целом!
ребят, спасибо вам за озвучку киберпанка, честно очень понравилось. в обработке вообще не догадался что это вы)
Ребят, вот и началась моя любовь к вашему каналу с этого видео! Все классно) Буду смотреть дальше.
Как же годно посидели
Шикарный стрим!)
А меж тем, всё таки сделали отличную озвучку DLC нейросетью со всё теми же голосами. Прям очень качественно, практически не отличить. Даже с эмоциями
Как же приятно слышать знакомые голоса.Спасибо актёрам за шикарную озвучку основной игры!❤️❤️❤️
Это было очень круто! Стрим получился пушка. Всем большое спасибо!
Спасибо за стрим с чудесными актёрами! 💛
Из ролика ясно, спрашивать разрешение на пиратский контент - это глупо. Энтузиасты кто может нейросетью делать, делайте. Это ваша разработка и пользуйтесь ей. Актеры получают деньги, их контракты от этого не страдают.
Да господи, помимо геймс войс, есть еще команда Mechanics VoiceOver или Team Raccoon - вот реально, ну не дают CDPR официальным голосам звучать, ну так пусть будет хоть какая-то более менее профессиональная озвучка фантом либерти, потому что озвучка будет в любом случае, вопрос только в том, что будет она нормального качества или ее будет делать какой-нибудь "Володарский".
Спасибо, что продолжаете бороться и даете надежду на озвучку ДЛЦ! Вы лучшие!
Самое че омерзительное - что люди еще ноют, что это типо актеры не хотят озвучивать.
Уважаемая Юлия. Здравствуйте.
Вы сказали на 1:59, что вас "выбрали обучить одну известную нейросеть эмоциям". А вы вот не боитесь, что таким образом будет изготовлен датасет с вашим голосом (для данных целей он точно будет изготовлен), который затем якобы утечет из компании, с которой вы сотрудничаете, и он будет использоваться третьими лицами для озвучивания персонажей вашим голосом, при этом. вы, как актриса дубляжа, окажетесь никому не нужны, и при этом никаких правовых оснований что-либо обжаловать и защищать ваши права у вас не будет? Зачем вы в это влезли, если вот ваша коллега Алена Андронова уже столкнулась с аналогичными проблемами, и судится с банком "Тиньков" с перспективой проигрыша в суде? Лично я рекомендовал бы вам из этой истории как-то соскочить.
Убежден, что вы не вполне понимаете глубину проблем с нейросетями, и вам, да и всем прочим актерам озвучки следует держаться от таких вот контрактов как можно дальше, сколько бы денег вам за это ни предлагали. Отмечу, что из-за нейросетей с проблемами столкнулись художники и сценаристы. Сценаристы вот бастуют, а к ним примкнули и актеры. Причем актеры озвучки здесь рискуют даже больше. Эти все истории прошли мимо вас? Просто вы как-то легкомысленно к этому всему отнеслись, на мой взгляд.
а что бастовать? Нейросетями занимаются не шишки шоубизнеса
@@frez8141 чтобы требовать запрета этого говна, из-за которого они останутся без работы.
Так чтобы создать нейросеть для генерации голоса Юли даже не нужно её звать к себе на контракт. Сейчас уже хватает любого фрагмента голоса размером не больше трех секунд. Трех секундная фраза уже даст необходимый объем данных для обучения алгоритма. Вся борьба актеров с технологиями проиграна, еще не начавшись.
Так подаст в суд, что те кто сделали "датасет" не следовали контракту, отсудит бабки и все. История той девушки сейчас многих научила ЧИТАТЬ КОНТРАКТЫ, а не просто подписывать не глядя как раньше.
@@observer020 борьба только начинается и она будет очень долгой, пока не примут все необходимые законы.
Это тоже самое как пиратство игр или как пиратство музыки или использование в своих видео и стримах. Борются и вполне успешно. Денуво стоит, Ютуб страйки кидает, Стим с нейросетями игры удаляет. Весь этот контент в любом случае так и останется в серой зоне, на официальный уровень он не вылезет. Игра не поменялась, просто немного поменялись правила этой игры. Актерами нужно просто немного адаптироваться и все будет так же ОК для них. Ровно как и дизайнеры обуздали нейросетки, слабые отсеялись, сильные стали еще сильнее. Это только инструмент.
Подскажите Горохова ведь озвучивала в diablo 4 озвучивает волшебницу?
Под лайк. Проконсультируйтесь с Джонни. Он вам по любому скажет, что делайте озвучку, похуй нас последствия, главное, чтобы она была.
Они пол стрима ноют что нейросеть забирает у них работу, а еще могут пользоваться мошенники, и Горохова заявляет - а я иду эмоции записывать для нейросети. Тоесть на ее эмоции потом будут натягивать голоса. Поздравляю, мошенники будут теперь звонить голосами с эмоциями Гороховой. Пиздец. Это ж другое наверное.
сколько шума из-за ничего. в итоге никто не добился справедливости. очевидно, что так и будет
@@Ravehilator это такая тема, где никто не знает что будет завтра. Надо ждать лет 5 пока это всё будет отрегулировано, и тогда уже что то предпринимать. Смысл барахтаться, когда условное море штормит, надо ждать пока вода успокоится,
Спасибо Ребятам за голоса,
особенно атмосферна МАТчасть в игре 8)
На счёт дополнения, не парьтесь, не нужно унижаться для них.
Ждём Warhammer 40k от Пола Верховена......
это конечно с одной стороны печально, но профессия актер озвучания уходит в прошлое это факт, я смотрел как сейчас делает нейросеть и это просто поражает. Даже если актер не дает свое разрешение на использование своего голоса, то сам голос можно немного изменить, так что на аппаратном уровне он уже будет другой но на слух будет восприниматься тем же.... А на счет правовой сферы, глядя на то что происходит я очень сомневаюсь что вопрос будет решен в пользу актеров, достаточно посмотреть как майкрософт уволил весь отдел этики ИИ в полном составе... С другой стороны, переводы и озвучка будут появляться гораздо быстрее чем это было. По крайней мере перевод старфилд появился практически мгновенно, вот игра появилась на торрентах, вот через два дня уже вполне играбельный перевод... А если доведут озвучку до таких скоростей, так это будет просто шикарно
Пока это только в СНГ популярно и ограничено только пк рынком
@@TheVlad434 я думаю это ненадолго, кому нужна эта возня с организацией студийной работы, если можно тупо нанять несколько специалистов по нейросетям и заплатить им в двое-трое меньше, и затратить времени в двое-трое меньше. Выгода на лицо, по этому я просто уверен что работы в этом направлении ведутся просто семимильными шагами и выделаются огромные деньги при чем на западе и у нас. Я бы на месте актеров не обольщался, скоро в этой сфере будет огромная конкуренция, при чем это не 10 лет и даже не 5, это вопрос всего каких то пары лет...
Там не просто перевод, там, блин, распознавание текста на экране и перевод в реальном времени.
Мне одному кажется, что Егор немного похож на Джона Бернтала с этого ракурса?
С огромным удовольствием посмотрел стрим🎉.
Держим крестики и верим!😅
Всем привет) Спасибо Александру Гаврилину за данный стрим и за гостей.
По данному стриму мы увидели, как в основном актёры Иван и Юлия вживаются в роль (без обид) - они не полностью готовятся и не знают с чем им работать - это простите и есть вся наша слабость озвучки в играх (Джеки классно озвучен, женский Ви - увы, нет) лично на наш взгляд, ещё раз без обид. Работа режиссёра, ок, понимаем, об этом ниже)
Егор Васильев показал ситуацию наоборот, как должен подходить к озвучке настоящий актёр (ещё раз, мы не принижаем и никого не оскорбляем, это наше мнение), то есть знать лор, героев, вселенную и при этом не важно какой это проект, и не важно интересуется ли он этим сам, а просто знать - чёрт возьми это его обязанность, как и его режиссёра, но даже режиссёра можно на данный момент убрать, а в первую очередь выложить на первый план подготовку лично самого актёра, как он сам осведомлён в том, что он озвучивает и как понимает этот мир.
Ребят, мы не спорим и не знаем какая Эвелина классный режиссёр, но в данный момент мы говорим о понимании мира того или иного игрового произведения, а этим профессиональным подходом владеет только Егор (хоть и у нас есть к чему придраться в озвучке мужского Ви, но всегда есть одно "но", сам звук, то есть звучание голоса у актёра - ты очень попал в точку). Мы помним, что ты вроде признал тот факт, что многое в своей же озвучке поменял - интервью с "Кралей Далей", имени не знаем🙂
И кто-то из чата был прав - "Ребят, нам бы просто послушать всё видение Егора на игровую индустрию, как одного гостя", ибо невооружённым глазом видно, что он больше разбирается в теме игр и озвучке, как молодой и уже опытный (Чихачёва и Беляковича мы не трогаем, мы помним и знаем наших любимых Красных Баронов и Кратосов, они тоже шарят и это благо), тем более мы поняли, что он ещё и сам режиссёр озвучки, поправьте, если ошиблись. Потому что таких кадров сейчас очень мало.
И последнее, если мы хотим развивать своё и не унижаться ни перед кем, то нам нужно объёдиняться и не обсирать тех, кто пытается развивать наше, как "GamesVoice" или любой другой, повторимся неважно, главное, что это делаем мы! Егор сам сказал, по-другому уже не будет.., хоть иногда и проскальзывали нотки надежды.., а мы думаем и не надо, а надо развиваться самим. Ну и пускай отменят поляки, как он сказал, ну и пускай меньше будут платить.., у нас есть афигенный шанс снова начать развивать своё, как было до 2008 года.
Ещё Егор сказал, что и в проект "Смуту" хочет попасть, лично мы "За" и очень ждём этот проект) Да, наши впечатления, аля, локации "Ведьмак-3" нас тоже поразили, так что ждём, а особенно будем надеется на геймплей) В общем из стрима выяснили плюсы и минусы, спасибо всем кто делал стрим , и за гостей, всем мир🤖
Аминь чувак
11 месяц назад купил Cyberpunk на xbox так и не прошёл её лежит пылится, но послушав голос Ивана уууфф жирно я хочу играть 😂❤, голос просто имба ей богу
3:53:48 Я видел эту сцену у CustomStories, но никогда сам не видел её. Как её посмотреть?
Ну стрим, конечно, вышел ну так себе, чисто мое мнение - когда начинали говорить по теме, вот прям рил по теме. именно на ту тему, ради чего, мы все вместе с вами собрались, так сразу же начинали отвлекаться, на какого то там евгения, колу, комменты и тд и тп, и потом уходили от вопроса/ответа. Это очень прям напрягало. А еще, первый раз вижу такое на стриме. когда участники не разговаривают, а сидят в телефоне. ну блин, ребя, это такое не уважение. Мало тог, что вы сидите в телефонах и не принимаете участие, так и еще, когда начинают говорить о том что мы хотим услышать, вы сразу же вклиниваетесь не по теме и всё. мысль теряется. Ужасно просто
Мы сидели в телефоне, чтобы читать ваши комментарии, видеть всё, что вы пишете. А если какая-то тема уплыла-можно повторить вопрос, и мы с удовольствием к этому вернёмся. Очень много скользких тем, на которые говорить просто запрещено. Вы не берете во внимание факт того, что нас четверо и живое общение. Очень жаль, что для вас это не уважение
@@juligoroh Стрим прошел чудесный) Не понимаю почему выше комментатор не увидел, как вы читали комментарии и отвечали, не только на донаты и за это огромное вам спасибо!) Еще раз, спасибо что вы делаете
@@juligorohлично я не почувствовал что меня не уважали. Вы сидели в телефонах не тогда когда вас спрашивали, а когда кто-то другой вещал, и то вы сразу сказали, что чат читали. видно было, что вы вовлечены в стрим.
Спасибо, за ваш голос, очень приятный и всегда рад «слышать» вас в каких-нибудь проектах и отдельное спасибо за голос женской Ви. Киберпанк - одна из моих самых любимых игр и я очень часто прохожу за женскую версию Ви, у вас очень во многих моментах получилось лучше чем в оригинале. Удачи вам!
Блин пропустил вчерашний стрим,забыл про него.
Включил кусок стрима в итоге посмотрел его весь❤
пару дней назад только наткнулась на этот подкаст, а сегодня вижу новость:
"Выпустили новую озвучку для Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, которую сделали при помощи нейросети.
На видео версия 0.2 (которая релизнулась в декабре), в то время как вышла полноценная 1.0 - в ней поправили интонации, ударения, и сейчас её можно спутать с настоящим дубляжём"
чтооооооо???
Нейросети не заменят актёров озвучания. Расклад будет такой:
1. Иностранные разработчики будут задействовать актеров озвучания для создания оригинальной звуковой дорожки.
2. Нейросети будут дублировать эти звуковые дорожки на абсолютно любой язык на основе оригинальных голосов.
3. Актёры дубляжа будут продавать свои голоса для нейросети для создания озвучки с новыми голосами и получать от этого процент.
4. Актёры дубляжа переключатся на проекты, где нужны оригинальные звуковые дорожки голосов, потому как нейросеть точно не сможет нормально выдавать эмоции, не имея базу в виде оригинального голоса.
В итоге получится так: актёры создают первичную озвучку для проектов. Далее нейросети дублируют голоса на другие языки с использованием вашего голоса и ваших актёрских навыков. Актёры получают от этого процент
Так что я не понимаю гневных реакций в адрес нейросетей и комментариев в стиле "Актёры озвучки больше не нужны". Адаптируйтесь, создавайте новые проекты, где нейросеть не поможет ( мультфильмы, игры, аудиокниги и прочее) и тогда всё у вас будет
Нейросети с каждым днем становятся все умнее и умнее, есть даже те, что могут имитировать эмоции, да не идеально, но это дело времени, рано или поздно, мы не сможем отличить ИИ голос от актера
Очень интересно было послушать! На одном дыхании и с большим удовольствием. Породнов конечно беспалевный) Есть у меня подозрения, что он нового персонажа к Овервотчу озвучивает)))😉
О, дядька Элурантроп, рад слышать
Самая легендарная фраза Егора: "АААБЛИНЖОРАКАПЕЦ")
Огромнейшее спасибо за титанический качественный труд! Приятно видеть, как ребята всё же добрались до Высшей Лиги, и в итоге пришли к Локи на Подкаст, делиться эмоциями)
P.S. всё дополнение скучал по полюбившимся голосам Ви. В сердечке навсегда!)
P.S.S. - Егор ну просто ультра развитый гик, настоящий бриллиант с бесконечной энергией, реально разбирающийся во всех актуальных темах поп-масс-культуры. Настолько горящих людей единицы. Отдельный лайк!
Топовый стрим, топовая атмосфера, топовая компания! 😎👍
Проясню ситуацию по поводу некого Павла, который собирался сгенерировать голоса актёров дублежа КП 2077. Прослушал первую версию озвучки и понял, что голоса взяты оригинальных актёров, т.е. англоязычных, которые озвучивали трейлер. Получилось неплохо, но не так, как это звучили наши ребятки. Я думаю все остались в добре: мы получим какую никакую озвучку на русском, а голоса ребят не будут пиратить и репостить по всему интернету
Александр, на третьем часу, когда приходит донат о настольных играх, вы обсуждаете солдатиков и картонные настолки. В донате говорится о настольном RPG (role play game), а это несколько другая история. Настольное РПГ - это когда собирается компания игроков, каждый играет своего придуманного персонажа, со своей биографией и характером. Описывает его реплики и действия, а при должном мастерстве вживается в роль и отыгрывает артистично. И есть Мастер - ведущий, который сочинил сюжетную историю и ведет через нее игроков, описывая антураж, отыгрывая второстепенных героев, создавая конфликты, препятствия, и закручивая сюжет. От настолок здесь броски кубиков, которыми определяют исход действий, например, смог ли игрок убедить второстепенного персонажа и решить конфликт мирно. Рандом кубиков дает непредсказуемость событиям.
Помимо того, существуют разные системы для различных фендомов, с просчетом боевок, способностей, наборы характеристик для героев и т.д.
Ребят, один из лучших выпусков!
29:15 просто чип уже слишком сильно перекроил не только сознание Ви, но и файлы самой игры, увы, Арас... CDPR не способны пока что это поправить
Лучший стрим за всë время. Успел и посмеяться и поплакать. Весь стрим радовало мастерство Егора, обаяние Юлии, рубашка Ивана, профессионализм Александра и загадочность Артема
Лучший стрим из всех, которые были!
В Jagged Alliance отличные акценты были, так что при желании всё можно хорошо сделать
1:06:15 да, эта сцена была, но попала только в трейлер. в игре совсем другая сцена
1:22:40 полностью согласен: голос Джуди - лучший женский голос в игре! прям волшебный (за Горохову просто пока не играл 😅)
Иван конечно концентрация харизмы
Ох как сладко же их слушать), Спасибо за это
Ребята, вы такие клёвые! Жаль, что Свободу прошёл без ваших голосов :( Но если они будут в будущем, то перепройду ещё раз :)
Нейросети - это сила. Технологии должны развиваться, но использовать чужие голоса для этого - это зло.
Когда-нибудь в будущем, возможно уже после вашей смерти в игры будут играть все люди любого пола и возраста и старые игры такие как cyberpunk 2077 будут вспоминать и переигрывать и к ним будут приобщатся новые поколения, подобно тому как мы приобщались в своё время к театру,фильмам кубрика,крёсному отцу и тд и ВОЗМОЖНО эти самые новые поколения уже после вашей смерти будут проходить это dlc на английском и вспоминать этот момент, когда вы отказались дать добро на озвучку нейросетями и как деньги пересилили возможность оставить свой голос в вечности.
Жду озвучки нейросети
А я Егора хорошо запомнил только из-за стрима по тунчикам с гидеоном
Обожаю озвучку Киберпанка.
Большое спасибо всем актерам.
Но Васильев...его голос и интонации...я ради него хочу играть в Валорант с ру. озвучкой, настолько невероятны его реплики Йору. Его сарказм, ехидство, взрыв эмоций или спокойствие (это о любой роли)...просто невероятно.
Это лучшая актерская курилка, которую я смотрел (субъективно)
не ожидал увидеть человека из флероу и рхс в одном месте
Увидимся в Посмертии 😢
уважаю актеров дубляжа, создаёте атмосферу иногда лучше чем в оригинале
А что Горохова красивая такая)) А вообще сколько времени надо чтобы поставить такие красивые голоса
Пута мадре, увидимся в посмертии - было клёво)
Тут в русской озвучке собрался чуть ли не весь каст актеров озвучки Овервотч. За всю игру в киберпанк насчитали 13 человек
9:41-НАЧАЛО
Финал получился отличным чумбы !) все больше на протяжении стрима удивлял Егор своим погружением в тему, очень крут )
Ребята, вы крутые)))
Вопрос, хоть и не в тему видео, но по теме игр. Скажите, пожалуйста, а будет ли видео с актёрами дубляжа из игры Atomic heart? Никита Прозоровский, Леонид Белозорович🎉?)))
Были вопросы Ивану по поводу Миротворца?) Это же шедевр))
Гаврилин сотрудничает со студией, где на сайте реклама с убитыми военнослужащими и не только. Ещё и письма благодарственные пишет.
Вряд-ли кто-то спросит вас, когда сделает озвучку нейросетями
Как видишь, спрашивают
@@byvopros7288 как видишь, уже целых 2 разных озвучки есть. MDsays 0.77 и Сенкстантская озвучка 2.1. Ну и кто кого спрашивал?
Мне кажется или Породнов проговорился про Человека-паука 2 и возможную озвучку Венома? Хотя это просто мои хотелки
Напишу мысль по поводу перевода нейросети. Принимать закон по этому поводу и подавать в суд на того кто сделал просто бред, ведь будет это работать внутри страны. Ну к примеру сделает он полный дубляж нейросети сидя в Украине или Америке, что ему будет, правильно ничего.
Бред это ещё потому, что хотят они или нет но очень много людей с похожими голосами. Голоса меняются у всех с возрастом. К тому же актёры могут сильно менять голос и будет ли считаться их изменённый голос их собственным?
@@FOXLLiveУ Прозоровского голос за 30 лет вообще не изменился.
@@FOXLLive у профиков как-то особо не меняется голос, в глубокой старости если только, на обработке легко могут подогнать под единый стандарт и будет одинаково звучать хоть в 25, хоть в 55. Закон принимать нужно полюбому, и как выразили уже мнение "стриминг голосов", как на прокат взять, вполне здравая идея. Это как пиратство и официальная покупка. Кто-угодно что-угодно может спиратить, но тем не менее люди и покупают тоже и таких даже больше, тоже самое и с голосами можно сделать. Моды ты не запретишь, естественно, но официальную дистрибуцию такого контента ты уже не сможешь осуществить, если большинство стран подведет под стандарт и выдаст законы. Т.е. образно, и будешь ты в своей украине продавать такой украденный контент дисками в переходе, но выкинуть игру в стим, в эпик геймс или в мылогеймс уже не сможешь т.к. будешь связан законом. Тоже самое как и лицензированная музыка. Борются же. Что Ютуб, что Твитч. Так и тут будет с синтезированными голосами. Контент вегда проходит проверку, чтобы всем нормам соответствовать, если украдут что-то, то не смогут продавать официально, если просочится что-то, то удалят скоро, если этот закон существует. Главное грамотные законы создать, а на это явно годы нужно будет, если не десятилетие, как минимум, т.к. технологии эти только зарождаются, а законы это ох какая медленная вещь.
Делать можно, а зарабатывать нельзя вот и все.
какое блин авторское право на голос в случае озвучки нейросеткой? слегка подкрутил и уже голос не докажешь что твой был) пердящий звук у звук у звукарей ору
как актеры озвучки вы канешн красавци тут спору нет, лучший ру дубляж игры что я слышал
голоса н патентуют в принципе@Zend087
2:05:05 ОЙ Я ТОЖЕ ХОДИЛ. Мне понравилось!
Породнов прикольный чувак. Чувство юмора на уровне)
Жаль только что полностью отстраненно к своим работам подходит. Видно, что ему этот стрим вообще невперся, он там где-то на своей волне. Ну позвали, ну пришел.