●和訳● B2$ Koala - 真的没喝多

[@mai_take]

〜皆さまからの和訳ご指摘引用〜
黒桃A　＝　アルマンド(シャンパン)
喝茅台党尖叫　＝　茅台と尖叫を混ぜたカクテルを飲みました
他にもありましたらコメントで教えて下さい！

[@ボッチチャーン]

马子は日本語でちょっとした遊び相手(言葉を濁さず言うとセフレ)です!!

[@moaka6063]

喝茅台兑尖叫というのは｢マオタイ（茅台）というお酒をのんで叫んだ｣っていう訳です。尖叫はお酒でもなんでもなくてただ｢叫ぶ｣という意味です

[@laiguomei]

黒じゃなく黑ね

[@Benjamin_WTZ]

@@moaka6063尖叫というポカリみたいなソフトドリンクがありますよ

[@sirius3673]

1:30 我们身边じゃなくて我们身「后」だと思います(発音的にそう聞こえる)

[@cc-bl9iz]

異常なほど耳に残る

[@de4nr4tr9c]

初めて中国語かっこいいと思ったこれめっちゃすき

[@あいうえお-j6t6k]

中国語はいいぞぉ…

[@おにぎり-j4i8h]

@@あいうえお-j6t6k そうだぞぉ…

[@tinder3436]

こっち側に来ないか

[@lettheworldbeatpeace]

​@@tinder3436 そっち側行くわ

[@maomikeai]

谢谢你❤

[@ei-bx4ny]

中国語全く分からないけど、ほんとにこの曲とあの男の方はかっこいいまじ

[@rakuto-TV]

いや、そろそろわかろうや。
わしは和訳なしで意味わかるぞ、。
漢字仲間同士仲良くしような。🇨🇳✖️🇯🇵

[@ちさと-k9c]

@@rakuto-TV
让我们相处吧

[@Mr-sj1jj]

@@rakuto-TV 中国語難しいんだよ！

[@あああ-s5q4p]

お前ら喧嘩やめて酒でも飲もうや、酒が冷めちまうぞ！！

[@ghtdhhhf]

@@rakuto-TV ごめん、苦手なんだよ…

[@ござそうろう-i2r]

歌の内容に関してはなんとも言えないけど、この歌のリズムはすごい好き

[@凸り薬中]

リズムが完全にヴィエ

[@eternity-72-3]

完全に忘れてたのに
思い出させてくれたなぁw

[@m_1atsuki]

やめてくれw

[@ジャンピングえびふらい]

それなぁぁぁ〜

[@mendesvalkyriedimension]

Hardbassってジャンルやで

[@yamayuri_]

hardbassマジで流行れ

[@オタイズ]

中国語が分からないからなのか物凄いカッコよく感じる。何言ってるか分からないのに洋楽とか好きになるアレ

[@yhaaaaaaaaaaaaaaa]

この曲好きだわ……ｯｯｯ！
中国語を勉強しているとこなので出会えてよかったです！！！！！

[@カバヤキ3太郎]

なんかの呪文かと思ってたけど、かっこいい歌だった。

[@suzukiayaka]

たしかに！

[@chook-d5632]

コメントが秀逸すぎるw

[@華月菊王丸]

韻の踏み方が流石ですねぇ。

[@pyon730hideki]

0:34 ここの部分すこwww

[@むじじむ]

中国語全然知らんし分からないけど、このテンポがすっごい癖になってハマったw

[@___yueqi]

中国だと去年夏かもっと前に流行ってたので良く聴いてました
最近は说唱钱聴いてますが、苦茶子も飽きず好きで聴いてます😻

[@riseidon]

中国ではどれくらい流行っていましたか?

[@蛙島往事]

@@riseidon 我没听说过 这两天才知道 所以应该不是很流行

[@毎日がweekend]

中国のヒップホップ隙の間では有名だったくらいかな？

[@sergeantsergeant714]

@@毎日がweekend 很傻的歌

[@宇畅蔡]

在中国学历只有初中的人就喜欢听@@毎日がweekend

[@Zenten_]

まじかっこいい

[@kaede10207]

最近知って日本語訳欲しかったので嬉しいです！

[@daisukesaito6135]

中毒性高いwwwめっちゃこの曲好き！！

[@フラエグ]

声めっちゃすき。
真的没喝多歌ってほしい

[@ruru.56]

ん…？どゆことだ

[@フラエグ]

@@ruru.56 ごめん
コメントするとこ間違った。

[@ケツナアナ]

小泉構文レベル10ぐらいかな

[@miles2706]

@@フラエグあの人のことなら歌ってる動画あるぞ

[@薫花́-----́-----------14年]

最初の1秒のところを不規則に10秒スキップ（戻し）やるとラッパーみたいになれるの好き

[@pmspkn6694]

どゆこと？

[@bron-k3363]

スクラッチ？

[@Pikachu-xi3xh]

ラッパーっていうかDJじゃね？

[@鐘江美保]

中毒性半端ないw

[@小籠包徳川家]

それなww

[@zzzz-un2xg]

中国人です。
この曲をはじめて始めました。
多分,初めて中国語を知っていることを良かったと思いました。

[@細谷愛-m2i]

翻訳してくれたのすき

[@zzzuuhu]

1:28 から始まるとこマジで中国とのハーフである俺ですら言えねえ…。
他のとこは緩やかで言えるんだけど、その部分だけはマジで言えん😂

[@晃太郎-l9e]

これ待ってた

[@pmspkn6694]

中国語と韓国語のラップは日本語以上に耳触りがいい

[@Wes77923]

どんな歌ってみたよりも俺は原曲が好きだ

[@laiguomei]

歌ってみたイタすぎるんよね

[@user-ut8se8lh4t]

これめっちゃ好き

[@kyo4923]

待ってました！！！！

[@彩-b9e]

LINEミュージック出して欲しいレベル（）
LINEの着信音にしたいw

[@やすいよしみ]

これすき

[@エムエネ]

1:29からのラップ早すぎて字幕おっかけるのに必死になっちゃうwwwwww

[@のりベンチ]

めっちゃかっこいい

[@優実北野]

頭から離れない、、、。

[@kyleelmaestro3462]

”尖叫“ は中国で人気の桃の味清涼飲料です。’叫んだ‘ の意味じゃない。”喝茅台兑尖叫” 正しい意味は　”茅台と尖叫を混ぜたカクテルを飲みました“。

[@mai_take]

中国語あやふやだったので、ありがとうございます！！

[@LYX-01]

完全正确。还有绿瓶的"尖叫"最好喝

[@markhao]

U got it, exactly right

[@Tropical-na-bonjin]

ウﾞィﾞエﾞといいこの曲といい、俺はロシアンハードベース調の曲に弱いらしい

[@boku_pooku]

russian hard bassいいよね！！！わかる！

[@ユチー]

それならモエチャッカファイヤって曲おすすめです

[@user-ie2xo1yj3l]

ずっときいてる

[@ネコネコ-v1i]

最高かよ

[@aru_ne]

かっこいい

[@amannequin1725]

あの人が歌ってるのが一番

[@カーパの暇人〆ザーラ]

誰が？

[@いぇいきち]

服にクリップついてる人や、知らんけど

[@大乱行魔神]

中国のラッパー祖祖さんですね

[@jx2328]

“我们身边一排小卡拉蜜”の“小卡拉蜜”はキャラメルではなく、「冴えない人」とが「モブ」の意味です。中国東北の方言です、元は韓国語の「サラミ」、人たちの意味です。

[@tywong4763]

笑死

[@hayaku-z6o]

中国当局のhiphopへの規制がどの程度強いのか分からないけど中国語のhiphopもっと盛り上がって欲しいな🥺

[@Pizza-toast]

中国内じゃだいぶ盛り上がってますよ
｢天上飞｣って曲めっっっちゃおすすめです

[@hayaku-z6o]

@@Pizza-toast ありがとうございます！聞いてみます！

[@刘阿呆-o3q]

中国的嘻哈一直很流行啊 建议你去搜搜 超级多啊

[@youkik3248]

并没有限制只是有些人品行太差

[@エドモンドD]

なんかクセになる

[@ともや-i5x]

やば、気づかないうちに毎日聴きにきてた。

[@jane-t3t]

自分もはほぼ毎日聴いてる

[@ハクネ-b4n]

100万再生いけー！

[@rai9084]

いったね！

[@夜凜-h1h]

這首歌有點嗨喔!www

[@Potato_longlong]

めっちゃ癖になる

[@あまね-k3f]

たぶんだけどみなさん本家よりもあの方が歌ってるのを見たのがきっかけで調べた人の方が多そう

[@Mili-m4x]

後半の高速ラップエグすぎ😂😂

[@mi3957]

ガチ良い

[@ちキchiki]

かっこいい！

[@lxorl8]

中毒性ありすぎる👍🏻🩷

[@甘田-g8m]

イントロだけだとヴィエなのかと思っちゃう

[@nao-to4jy]

中国語ラップを歌ってみたっていう動画が上がりすぎて、本人誰かが分からない。

[@ちょげ_D_パッション]

最高

[@最近良く寝る爆睡くん]

2024年もまだこの歌聞いてる人
↓

[@mm-ng3cc]

発音のことは自分も人のこと全く言えないんだけど、TikTokに上がってる色んな人のcover聞くと発音がめちゃくちゃに気になってしまう
日本人発音や………。(自分もなんだけど)

[@mm-ng3cc]

@@_UoxoU_oO_ すっっごいわかります！！泣　ビージーブージーダオとかビージェーブージェイダオとか……色んなパターンがあります😂

[@watagumo]

歌ってる本人→チヤホヤされて幸せ
歌い手ファン→イケボ聞けて幸せ
大陸人→何言ってるか分からんくておもろい
俺ら→ネイティブにバカにされてておもろい
みんな幸せやん。

[@mm-ng3cc]

@@watagumo 皆幸せ👍

[@ゆうりたそ]

助かる

[@onaniiboy0721]

鳥肌|||||||||||

[@Ksjrdnn]

ぬぉぉぉぉ

[@明麗申]

これなんか癖になる！

[@ykm5544]

カラオケでこれ歌えたらバカかっこいい

[@シャンシャン-l8v]

テキーラにわさびをあわせる？洒落すぎだろ

[@user-nq1ie5gj8g]

どハマり

[@linhangba7480]

Từ titok đưa tôi qua đây.quá là tuyệt vời

[@Pandagraph-2002-]

中国語は声調言語だからラップと相性良さそう！

[@ok-mo6lg]

白服グラサンニキのクオリティ想像してきたら、あっちの方が良かったパターンやった

[@sirohaku3150]

唐突な韓国語に驚きが隠せないwwwなんで가자だけww

[@pppliiz]

意味がわかっちゃったら少し笑えちゃう歌なんだねw
私たちからしたらカッケーってなるけど見てたら本国の方々はそうでも無いらしい🥹

[@deadpool00]

Sorry 昨天拼了卡座現在我才起
ソーリーズォーテンピンラカーズォシェンザイウォーツァイチー
前天見面的女孩都說我有個好身體
チェンテンジェンミェンダニューハイドースォーウォーヨーガハオサンティー
過了那麼久我才知道酒精是我生命
グォーラーナンマージョーウォーツァイズーダオジョージンスーウォーサンミン
就讓酒精酒精 酒精 酒精
ジョーランジョジン ジョジン ジョジン ジョジン
禍害腦神經
フォーファイナオサンジン
隈 ? 喝多了
ウェイ? ハードゥオラー
去買瓶解酒藥
チューマイピンジェジョーヤオ
望向隔壁的卡座
ワンシャンガービーダカーズォ
我對他馬子吹口哨
ウォードゥエイターマズツェイコーサオ
我的腰裡別著蝴蝶刀
ウォーダヤオリービェンザフーデェイダオ
喝著茅台兌尖叫
ハーザーマオタイゾンジェンジャオ
我是喝酒屆最搖的 rapper
フォースハージョウジェズェヤオダルァパー
別說不知道
ビェースォーブーズーダオ

[@凛世-c5t]

ありがとうございます😭✨

[@Rv1.4453YT]

0:10

[@hayato_0706...o_o]

ありがとうございます！

[@くまちゃん-q2x]

歌詞途中で迷子になるぅ！！

[@くまちゃん-q2x]

なんとか覚えようとおもったけど
1:28から心折れた

[@mitsuki_520]

このリズムって…ｱ…
ｳﾞｨｴ…

[@summertunee]

どっちもHardBassを元にしてるからね

[@A君ナノダ]

IE Ein年々熾烈質地

[@夜明了-q4i]

無限

[@WwXxAIZUxXwW]

クソかっけぇ

[@iucundumLM10]

あのグラサンニキの声めっちゃ好きだわ
祖祖だっけ

[@inhKhanh-oe5jn]

Từ tiktok qua ạ hihi

[@美敏井上-w7z]

やっぱりこの曲好きなんだよねー

[@orebidanshi]

韓国語言ってるように聞こえたら本当に言ってたんや

[@Rein_is_GOAT]

Chinese hard base

[@ナイトくん-c9k]

そーりぞーてびーらかぞのとこしか歌えんw

[@98kkkmmm34]

好嗨好嗨

[@ほのかみなみ-w6n]

歌かっこいい

[@spyderjediknight]

Hardbass🔥🔥🔥

[@eatdoes404]

アゲアゲかっこよ

[@lilmolly369]

テクノとラップは最高

[@はるはる-h1q]

中国語って難しいけど内容分かると面白いなぁ

[@harumaki.vavafan]

どんぐりずとかめっちゃ歌えそう

[@かなはらあ]

色んな国のラップとか興味あるなぁ
死ぬまでコンプリートできないのが

[@nezi7943]

黒桃Aとは？
直訳:スペードのエース
意訳:アルマンド という名前のシャンパンです。

[@mai_take]

ありがとうございます！！

[@おはぎもち-s5n]

トランプを買って、スペードのA以外捨てる人だと思ってました（笑）

[@imiima6206]

哈哈哈哈

[@右ナナメ45]

クセになる特に最初のほう

[@とみちゃん-w9u]

これがハマるお前らはRussianhardbass聞け
100％ハマるｿﾞ

[@ペロン学習困難児]

語尾が臭すぎる

[@deletemypast3333]

Russian village boys 良いよな

[@xxxnittacion]

@@deletemypast3333 この曲　cyka blyat に近い気がする　最初の方？

[@deletemypast3333]

@@xxxnittacion それな

[@黒兎-x1y]

かっけぇー！

[@マルクス主義万歳]

この音源いいですよね

[@山田いぶき-n2s]

こレめちゃくちゃかっこいい歌やん

[@ワールドプレミア-s6u]

朝天門くらい好き

[@たつちゃん-x9o]

私は中国人です。なぜ日本人はこの歌がいいと思うのでしょうか😂中国のラップはhigher brotherがおすすめです

[@tjgmatwma]

lover boy 88！

[@いぬ-w8b]

レペゼンとカンナムスタイル+αしてるみたい

[@いウォーデン]

@@ケツナアナ 音楽のジャンルなwwww
にわか乙やで

[@t.s.x718]

ちょっとリズム早いBIGBANG+BTSみたいなのマジすきw
あとなにこのヴィエ感www

[@w13レレイ]

最初後ろでヴィエ流れてるかと思った

[@ns9450]

これ聴くとあのおじさん思い出す

[@咲咲-t9v]

カラカラ〜

[@きむみんじぃぃぃ]

かっこよ