Текст для меня и других желающих спеть!! Шаги твои затихли - ты исчез из моей жизни, Даже слова на прощанье не сказав. В глубине своей души тогда я зарыдала, как ребёнок "Меня не бросай, меня не бросай," ха-а Шаги мои затихли - шла, дыханье затаив, я, Поскорее, иначе слёз бы не сдержала. Сделав вид, что быть счастливой мне Не суждено, я просто сильной Вновь притворюсь и прекращу о будущем мечтать. Мечтать... Мечтать... Мечтать... Мечтать... Мечтать... То время не вернуть назад. Назад... Назад... Назад... Назад... Огромной стала без тебя казаться эта комната, Я чувствую, что с каждым мигом сердце пустеет. И медленными без тебя вдруг стали стрелки на часах. Жаль, не можем вместе быть сейчас... Неужели этот мир мне не позволит хоть немного помечтать? Так странно, что одна лишь маленькая ложь Способна довести до горьких, жгучих слёз. Ошибалась столько раз, что невозможно все ошибки сосчитать: Хотела твою руку держать И всегда готова я была жить ради одного тебя. Стали мне важны "здесь и сейчас", и всё легче прошлое отпускать, Ведь поняла, не вечны наши время и память. И даже то воспоминание, как стою, смотря тебе во след, Однажды исчезнет навсегда, Как и я. Ах, скажи, можем ли всё назад возвратить? (Правда, можем ли мы?...) Всё с нуля должны мы начать или забыть? Этой ночью я одна, и не уснуть в постели, что теперь пуста. Наивно до сих пор мечтаю иногда, Чтобы память обо мне ещё была жива. Ошибалась столько раз, что невозможно все ошибки сосчитать: Хотела твою руку держать И всегда готова я была жить ради одного тебя. Позволь остаться мне в воспоминаниях твоих, И, когда утихнет боль, смогу вперёд идти. Верю, нам когда-нибудь судьба позволит встретиться ещё раз, Дав чувствам шанс, но до тех пор Нужно просто чуть-чуть Подождать.
аоаоаоааоао у вас такие нежные и красивые голоса, я не могу ㅠㅠ слишком нежно и лампово, за что вы так со мной ;; мики-сан, у вас очень милый и нежный голос. СПАСИБО ВСЕМ, КТО РАБОТАЛ НАД ЭТИМ КАВЕРОМ!
Вы великолепно поёте вместе!Заметно, что спето со всей душой, очень прекрасно и искренне. Слушая кавер, просто невозможно сдержать слезы даже оригинал не вызывает такие эмоции! Ваши голоса невероятно хорошо сочетаются друг с другом. Особенно красиво спела именно ты Мики! Рад что нашел кавер одной из моих любимых песен Мику. Спасибо огромное за вашу работу над этим кавером!💜
@@OomuraMiki"Ме_ня_не_бро_сай, ме_ня_не_бро_сай... Ха_а" - 12 слогов "i_ka-nai_de, i_ka-nai_de... Ne_e" 10 слогов. Из-за 2х избыточных слогов вокалисту приходится ускорять темп пения слова "меня", чтобы совсем не сбиться с нот. А ведь можно было просто перефразировать "Меня не брось, меня не брось..." Upd. Ни брось меня... Даже лучше ложится в исходные ноты, но для языкового восприятия не очень: "брось меня и брось меня" может показаться слушателю.
@@iliyazikfrid9527 В данном случае это не совсем так. В японском языке есть плавающие слоги, как у нас здесь И-Й в иканаидэ. В этой песне иканаидэ не произносится как обычно в речи "иканАйдэ", здесь есть несколько ударений для ритма - "ИкАнаидЭ" и также плавающий слог "и-й". Для удобства интерпретации на другой язык его можно как опустить, так и нет. Оба варианта верны и в нашем случае это мало того, что удобнее пропевать, чем оставлять затык, так еще ритм и ударения ложатся точно так же, как в оригинале. В ваших вариантах мне либо не хватает слога, либо просто не нравится сам речевой оборот. Это просто тонкости рифмовки для каверов, ничего личного.
@@OomuraMiki ну что я могу сказать... Можно открыть аудио редактор, закинуть туда оригинал и кавер на параллельных дорожках, замиксить каждый трек в моно, отсинхронизировать их меж собой (тайминги), вывести дорогу кавера например в левый канал, а ориг в правый и воспроизвести полностью. Таким сравнительным методом можно выявить все несостыковки. Ещё можно наложить мастер эквалайзер который урежет все частоты ниже 100 герц и выше 4к - это чтоб сконцентрироваться чисто на голосовой составляющей.
@@iliyazikfrid9527 Тратить время на это, чтобы вам что-то доказать, мне просто не имеет смысла, как и в целом вам что-то доказывать :D Но, как минимум, могу сказать, что мы всегда поем и тюнотаймим по оригиналу и в процессе никаких расхождений не было. Ничего страшного, если каждый здесь останется при своем мнении, не все со всем обязаны быть согласны. Всего доброго~
![Reboot [Vocaloid] (Hatsune Miku, Megurine Luka, Samune Zimi) - rus cover by Camellia](http://i.ytimg.com/vi/IZ3oixgr_Gw/mqdefault.jpg)
![Reboot [Vocaloid] (Hatsune Miku, Megurine Luka, Samune Zimi) - rus cover by Camellia](/img/tr.png)
Текст для меня и других желающих спеть!!
Шаги твои затихли - ты исчез из моей жизни,
Даже слова на прощанье не сказав.
В глубине своей души тогда я зарыдала, как ребёнок
"Меня не бросай, меня не бросай," ха-а
Шаги мои затихли - шла, дыханье затаив, я,
Поскорее, иначе слёз бы не сдержала.
Сделав вид, что быть счастливой мне
Не суждено, я просто сильной
Вновь притворюсь и прекращу о будущем мечтать.
Мечтать... Мечтать... Мечтать... Мечтать... Мечтать...
То время не вернуть назад.
Назад... Назад... Назад... Назад...
Огромной стала без тебя казаться эта комната,
Я чувствую, что с каждым мигом сердце пустеет.
И медленными без тебя вдруг стали стрелки на часах.
Жаль, не можем вместе быть сейчас...
Неужели этот мир мне не позволит хоть немного помечтать?
Так странно, что одна лишь маленькая ложь
Способна довести до горьких, жгучих слёз.
Ошибалась столько раз, что невозможно все ошибки сосчитать:
Хотела твою руку держать
И всегда готова я была жить ради одного тебя.
Стали мне важны "здесь и сейчас", и всё легче прошлое отпускать,
Ведь поняла, не вечны наши время и память.
И даже то воспоминание, как стою, смотря тебе во след,
Однажды исчезнет навсегда,
Как и я.
Ах, скажи, можем ли всё назад возвратить?
(Правда, можем ли мы?...)
Всё с нуля должны мы начать или забыть?
Этой ночью я одна, и не уснуть в постели, что теперь пуста.
Наивно до сих пор мечтаю иногда,
Чтобы память обо мне ещё была жива.
Ошибалась столько раз, что невозможно все ошибки сосчитать:
Хотела твою руку держать
И всегда готова я была жить ради одного тебя.
Позволь остаться мне в воспоминаниях твоих,
И, когда утихнет боль, смогу вперёд идти.
Верю, нам когда-нибудь судьба позволит встретиться ещё раз,
Дав чувствам шанс, но до тех пор
Нужно просто чуть-чуть
Подождать.
аоаоаоааоао
у вас такие нежные и красивые голоса, я не могу ㅠㅠ
слишком нежно и лампово, за что вы так со мной ;;
мики-сан, у вас очень милый и нежный голос.
СПАСИБО ВСЕМ, КТО РАБОТАЛ НАД ЭТИМ КАВЕРОМ!
Спасибо огромное! Очень рада, что кавер понравился ;;
И отдельное спасибо, что вам пришелся по душе мой голос ㅠㅠ♥
Вы великолепно поёте вместе!Заметно, что спето со всей душой, очень прекрасно и искренне. Слушая кавер, просто невозможно сдержать слезы даже оригинал не вызывает такие эмоции! Ваши голоса невероятно хорошо сочетаются друг с другом. Особенно красиво спела именно ты Мики! Рад что нашел кавер одной из моих любимых песен Мику. Спасибо огромное за вашу работу над этим кавером!💜
Спасибо большое за прослушивание! Очень рада, что кавер понравился!
ТАК КРАСИОВ СПЕТО, СЕРЬЕЗНО!!!!😭😭😭😭😭😭 прямо описывает все мои чувства от этой песни!!!
Большое спасибо, нам с Фелей очень приятно!
Какие же мы молодцы :з
Да!
Я влюблена в этот кавер.
Нам очень приятно, спасибо! uwu🌸
Чудесный кавер 😻
Большое спасибо! ;v;
Круто. Ну даже слов не подобрать ✨
Спасибо!🌸
Это очень мило, я скачала себе)))
Спасибо! ^^
И тут тоже нужно оставить часть себя!) Правда? Я думаю нужно 😉, "чо так лампово то?" х"дд. Спасибо за красивый и прекрасный дуэт!!! 🌸
хддд
Спасибо, что слушаешь!
Im love song
Очень красивый голос ,исполнение на высоте .Очень красиво получилось😊
Спасибо, мы старались :3
美貴Miki ,это видно 😊
Прелесть *-*
Спасибо! ^-^
Спето очень хорошо, но вот лирика. Несколько одиночных слов подвели... Не то количество слогов.
Все то, мы считали, когда писали текст, потому что без ровного оригиналу количества слогов петь было бы неудобно :з
@@OomuraMiki"Ме_ня_не_бро_сай, ме_ня_не_бро_сай... Ха_а" - 12 слогов
"i_ka-nai_de, i_ka-nai_de... Ne_e" 10 слогов. Из-за 2х избыточных слогов вокалисту приходится ускорять темп пения слова "меня", чтобы совсем не сбиться с нот. А ведь можно было просто перефразировать "Меня не брось, меня не брось..."
Upd. Ни брось меня... Даже лучше ложится в исходные ноты, но для языкового восприятия не очень: "брось меня и брось меня" может показаться слушателю.
@@iliyazikfrid9527 В данном случае это не совсем так. В японском языке есть плавающие слоги, как у нас здесь И-Й в иканаидэ. В этой песне иканаидэ не произносится как обычно в речи "иканАйдэ", здесь есть несколько ударений для ритма - "ИкАнаидЭ" и также плавающий слог "и-й". Для удобства интерпретации на другой язык его можно как опустить, так и нет. Оба варианта верны и в нашем случае это мало того, что удобнее пропевать, чем оставлять затык, так еще ритм и ударения ложатся точно так же, как в оригинале. В ваших вариантах мне либо не хватает слога, либо просто не нравится сам речевой оборот. Это просто тонкости рифмовки для каверов, ничего личного.
@@OomuraMiki ну что я могу сказать... Можно открыть аудио редактор, закинуть туда оригинал и кавер на параллельных дорожках, замиксить каждый трек в моно, отсинхронизировать их меж собой (тайминги), вывести дорогу кавера например в левый канал, а ориг в правый и воспроизвести полностью. Таким сравнительным методом можно выявить все несостыковки. Ещё можно наложить мастер эквалайзер который урежет все частоты ниже 100 герц и выше 4к - это чтоб сконцентрироваться чисто на голосовой составляющей.
@@iliyazikfrid9527 Тратить время на это, чтобы вам что-то доказать, мне просто не имеет смысла, как и в целом вам что-то доказывать :D
Но, как минимум, могу сказать, что мы всегда поем и тюнотаймим по оригиналу и в процессе никаких расхождений не было.
Ничего страшного, если каждый здесь останется при своем мнении, не все со всем обязаны быть согласны. Всего доброго~