"Varyag" - English subs and translation
HTML-код
- Опубликовано: 2 окт 2024
- Russian Empire (originally Austria), 1905
Donate & Support: donatepay.ru/d...
The famous military song about the heroic death of the "Varyag" (Varangian) cruiser and the "Korejets" (Korean) gunboat in Chemulpo Bay at the very beginning of the Russo-Japanese War was first composed as a poem by the Austrian author Rudolf Greinz, then translated by Jevgenija Studenskaya and put to music by Aleksandr Turischev. The song is performed by the "Valaam" choir.
Portrayed by Rear Admiral Vsevolod Rudnev (1855-1913), the captain of "Varyag" who used to command the legendary cruiser during the Battle of Chemulpo Bay.
LYRICS (Original ones, slightly different from the video):
Наверхъ, о товарищи, всѣ по мѣстамъ!
Послѣдній парадъ наступаетъ!
Врагу не сдается нашъ гордый «Варягъ»,
Пощады никто не желаетъ!
Всѣ вымпелы вьются, и цѣпи гремятъ,
Наверхъ якоря поднимая.
Готовятся къ бою орудій ряды,
На солнцѣ зловѣще сверкая.
Изъ пристани вѣрной мы въ битву идемъ,
Навстрѣчу грозящей намъ смерти,
За Родину въ морѣ открытомъ умремъ,
Гдѣ ждутъ желтолицые черти!
Свиститъ, и гремитъ, и грохочетъ кругомъ
Громъ пушекъ, шипѣнье снаряда,
И сталъ нашъ безстрашный, нашъ вѣрный «Варягъ»
Подобьемъ кромѣшнаго ада!
Въ предсмертныхъ мученьяхъ трепещутъ тѣла,
Вкругъ грохотъ, и дымъ, и стенанья,
И судно охвачено моремъ огня, -
Настала минута прощанья.
Прощайте, товарищи! Съ Богомъ, ура!
Кипящее море подъ нами!
Не думали мы еще съ вами вчера,
Что нынче уснемъ подъ волнами!
Не скажутъ ни камень, ни крестъ, гдѣ легли
Во славу мы русскаго флага,
Лишь волны морскія прославятъ вовѣкъ
Геройскую гибель «Варяга»!
The Varyag was built near Philadelphia, Pennsylvania, and on Sunday mornings, the people of Philadelphia would come outside to watch the parade of the Russian sailors marching to St. Andrew's Russian Orthodox Church for services.
We know that the Varyag was built in the USA. And he gloriously took the fight and died.
@@АлексейХилков-ы4бpfff. Ok. But us. has nothing to do with varyag other than maybe that.
Церковь жива? Спасибо американскому трудовому народу за славный корабль!
@@Андрей-о3и6о Yes. St. Andrew's Russian Orthodox Church is very much alive with services in the city of Philadelphia.
Glory and respect to the heroic officers and crew of the fearless Varyag.
Greetings from France.
Hello❤❤ from Russia
bonjour de Russie
Glory to brave Russian sailors of cruiser Varyag
When you hear a song about a ship built more than one hundred years ago. (that is not even from your country) And you feel yourself trembling, then you know that it is a good song.
Ты бы понял что нибуть без англ субтитров?
@@FunnyMoments-wz3db Actually, yes. Although its more powerful when you understand, the choir and soloist certainly cover the emotions anyway.
Это песня не про корабль! Это про отвагу русского солдата!!это про силу русского духа, который не боится смерти,а смерть боится русского матроса!!!
Вот это были ЛЮДИ,просто трепет и восхищение перед ними
Когда я был ребенком, дедушка всегда , рассказывал нам про подвиг "Варяга"
Теперь я рассказываю это моим внукам!
А мне крестная купила модельку Варяга, и рассказала его историю, с тех пор проникся этой темой. А эта песня (в данном исполнении) на мой взгляд лучшая
@@sebastiandebussy Вот так,
Прошло больше 100 лет!
Но вот они РУССКИЕ!
Я учу моих внуков этой песни!
И мы смотрим этот фильм!
Поверьте, сторонники
либерасовских ценностей
ИЗ Них не ВЫРАСТУТ!!!
Варяг-это пример стойкости и мужества русского матроса и офицера Российского флота!
Утопить целый, неповрежденный корабль, который японцы без проблем подняли, какое тут мужество? А песня немецкая, немцы подарили.
@mechnk1 читайте источники...их англичане убедили , утопить крейсер, не взрывая, у них был свой интерес.
@@stabsfeldwebel7309 а судно было подарено американцами...
@@ИнкаКит не подарено, а закзано и куплено за нормальную цену. Даже немого переплатили
@@stabsfeldwebel7309 ТЫ ИДИОТ? Вот краткое описание повреждений После часового боя крейсер «Варяг» представлял собой ужасающее зрелище. Борта корабля были испещрены многочисленными пробоинами, надстройки были превращены в груды металла, такелаж и оторванные покореженные листы обшивки свисали с бортов. Уже после подъема «Варяга», на полубаке крейсера в районе, между передней трубой и носовым мостиком, по правому борту, обнаружена большая пробоина, размеров 3,96*1,21 м. Судя по ее габаритам, это результат попадания 203-мм снаряда и именно он вызвал ранение В.Ф. Руднева и гибель и ранения находящихся неподалеку людей. ... Во время подъема «Варяга» его корпус был освидетельствован на наличие разного рода повреждений, и самими японцами была составлена их схема, приведенная в монографии А.В. Полутова. Однако к моменту ее составления, рангоут и трубы крейсера были срезаны, поэтому данные по их повреждениям в схему не вошли.
Мой покойный отец был моряком-подводником тихоокеанского флота, за долго до его кончины он произнес, что не хотел ы на своих похоронах ритуальной музыки, а хотел бы услышать "ВАРЯГ" Когда он ушел в мир Господа Бога я на его могиле спел эту песню....надеюсь что отец проостил меня за всё. Слава Русским морякам!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
мой тоже,капитан 2 ранга ядерной подводной лодки типа Борей.
Надеюсь твой отец встретился с героями "Варяга" на том свете.
Спасибо вам добрый человек!
тоже недавно похоронил крестного ветерана ТОФ просил сыновей и племянников Варяга спеть на похоронах. Вот что значит верность своему флоту!
Достойного сына отец вырастил. СПАИБО БРАТИШКА,что нас почитаеш.
Слава русским морякам!!!
Варяги были славяне варяг рус а не скандинавы
Слава всем славчским белым богам арийским племенам
@@ВаняГоликов-ь7г привет! Что у тебя есть из материала по этой теме?
@@Bear23109 порсмотри Михаила Задорнова
@@ВаняГоликов-ь7г спасибо, посмотрю. Вечная память этому прекрасному человеку.
Very nice! 🇬🇧🤝🇷🇺 Greetings from Britain
Nothing to do with Britain!!! Greeting Russia - mother!!!!
Not to ruin the friendly atmosphere but Britain was one of the countries that funded Japan's war effort against Russia
@@MeinungMann in English schools do not tell about this!
Yes, and of course we beat Russia in the Crimean war.
@@patrioticarchive what about charge of light brigade ?!
Voix extraordinaires ! Amazing voices !
Экипажам Варяга и Корейца вечная слава
What inspires me most of all in this song, is the fact that the lyrics were originally written by a German, an austrian poet Rudolf Greinz:
Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck!
Heraus zur letzten Parade!
Der stolze Warjag ergibt sich nicht,
Wir brauchen keine Gnade!
An den Masten die bunten Wimpel empor,
Die klirrenden Anker gelichtet,
In sturmischer Eil` zum Gefechte klar
Die blanken Geschutze gerichtet!
Aus dem sichern Hafen hinaus in die See,
Furs Vaterland zu sterben
Dort lauern die gelben
Teufel auf uns
Und speien Tod und Verderben!
Es drohnt und kracht und donnert und zischt,
Da trifft es uns zur Stelle;
Es ward der Warjag, das treue Schiff,
Zu einer brennenden Holle!
Rings zuckende Leiber und grauser Tod,
Ein Aechzen, Rocheln und Stohnen -
Die Flammen um unser Schiff
Wie feuriger Rosse Mahnen!
Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra!
Hinab in die gurgelnde Tiefe!
Wer hatte es gestern noch gedacht,
Dass er heut` schon da drunten schliefe!
Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh`n
Fern von der Heimat, melden -
Doch das Meer das rauschet auf ewig von uns,
Von Warjag und seinen Helden!
nice video..i love Russia
Move in with us!
Russia for russian)
Наконец я услышал полную версию песни
Chad Russian Sea shanties vs Virgin Western shanties
Как отрадно и славно, умереть не от старости и болезни, а в бою за наш могучий русский народ - буквально так же как древние варяги, улыбаясь опастности и смерти в лицо. Лишь бы не угасала память о павших героях в устах тех, кто поет оды и слагает саги, ведь пока мы поем и слушаем такие песни, наши герои живы!
Максимальный копиум.
Хм, что-то дети чиновников, правителей и пропогандистов не спешат на фронт:) Ни одного выблядка:) А вот простому народу, всякие гниды, вешают лапшу о "героической" смерти за дворци фюрера, капиталы кабаевой и благополучие сынка алкаша медведъева:) Впрочем, естественный отбор тоже нужен. Уж слишком много умственно неполноценных дегенератов расплодилось.
@@starkschonundelegant9383 как там захисяется? Копиум весь израсоходован в ходе контрнахрюка
@@pork_eater_Z666За что умирают русские мальчики под Авдеевкой?
@@michel_oui за то чтобы умирали мальчики украинские, малыш)
Слава русским Героям!!!Из Города-Героя Минска
героев не сеют, ни жнут. Их рождает Родина. Слава Белоруссии!
СЛАВА РУССКИМ ГЕРОЯМ!
РОССИЯ ВОСКРЕСНЕТ!
Да, она воскреснет, в границах Московского княжества времён Ивана Калиты !
А разве Россия умирала, чтобы воскресать?
@@ГригорийКузярин Человек без головы труп.Так и Россия без главы,без Государя труп смердящий.
@@ГригорийКузярин В 1917
ГОСПАДИ БЛАГОСЛАВИ
Им предлагали сдаться, не сдались, а когда тонули, то тонули с флагом на вверху
@Сладенький это да просто я имел ввиду что затопили корабль не спустив флаг
Oleg! Menshe peite vodky...
Varyag...vernylsia...posle boay...v Chemulpo..
Posle...byl..zatoplen...
Tak..chto...bolshe...smotrite..Kisel..TV I Solovei...pomet..
@Ольгерд Моше не использовался он японцами его на берегу подорвали, а там его никто не поднимал
@Внук Ельцина по цене нового корабля, потому что он был полностью отремонтирован, лол
Да!
Слава русскому солдату!
Свѣтлая память бойцамъ.☦️
Ах, какая песня, какое исполнение!!
Ведь речь идёт о смертельной битве, а в музыке столько благородства, душевной теплоты и в то же время твёрдости духа! 4-й час утра - а сон, как рукой сняло...
Повеяло ароматом той эпохи, воображением завладели картины из прошлого русского офицерства, с его трагическим финалом...
Было бы здорово, если бы молодёжь в России прислушивалась к таким звучащим "страницам истории". Но, наверное, мои слова это утопия...
ваши слова не утопия, а прошлое...
Istinno shal tcho Tsarya svergli, smogla by byt velikaya strana Russia, napodobie Anglii
Поверьте, ещё не всё утрачено
К чему там должна прислушатся молодежь? Вы сравниваете две разных эпохи, это во первых. Во вторых, про белое офицерство не нужно заливать красивых баек. Благородия были благородиями в литературе, да фильмах, а вот в исторических хрониках они по большей части остались гедонистами, дегенератами, а в лучшем случае простодушными простофилями.
Сейчас же, дети правителей, чинуш и пропогандистов сидят где угодно, хоть на западе, хоть у арабов, но только не в окопах. А вы, призываете молодеж поддержать агрессивнгую войну за интересы зарвавшегося слуги народа, который узурпировал власть в составе ОПГ из своих корефеев. Что с этого получит молодеж, кроме гроба, пакета, пометки безвести пропавший и увечия не хотите ли рассказать?
Что-то, прошу прощения, уж больно много старых пердунов жаждут исполнения соих фантазий за чужой счет. Хотите войны и завоеваний? Вяличия захотели? Ну так берите автомат в зубы и вперед, на укреп районы! Хоть с песнями, хоть с плясками. Старые маразматики, вроде фюрера и таких вот как вы доведут страну до того что молодеж повыбивают в степях Украины. Рассказать к чему это приведет страну, на фоне блестящих 23х лет правления поддерживаемого вами старого ворюги и лжеца?
Подонки.
@@Игорь-э1ш5шХрюкни,хохлина,и не пытайся оклеветать Русских героев из белого движения
Таких вояк как русские нет больше на земле. Великая нация. Я татарка, и признаю великую русскую нацию великий русский народ. Так воевать никто кроме русских не сможет
а немцы? французы? умение воевать зависит не от нации, а от вооружение, тактики и прочего.
@@Clover_512 ЗА ЦАРЯ!..И ЗА ВЛАСТЬ СОВЕТОВ!...Дохли как мухи, и не убояться))
@@Clover_512 значит у нас это на высоте)
@@brainrrrot , не всегда.
Мы с татарами плечо к плечу с 13 века вместе воюем.
Песня про Патриотизм, всеединства сообщества, на данный , героизм, честь, слава , не смотря, на сословия. 👍
Я вас умоляю.... Скажите человеку, что он русский и расскажите про Варяг и он тут же пойдёт за Родину. Я не знаю почему, но вот мы такие.
Кто может сравниться с невозможным подвигом Крейсера "Варяг" и "Корейца"? - Никто!
Вечная слава русским морякам! Вечная память!
Три сотни спартанцев, осаждённые в Константинополе в 1453, двадцать восемь панфиловцев, Брестская Крепость, сопротивляющаяся двум военным державам Оси (Италии и Германии) Эллада...продолжать?
@@helleniclight8534 это не идёт ни в какое сравнение с подвигом экипажа "Варяга".
@@numbdigger1663 подвиг экипажа в обороне Порт-Артура, который в итоге всё равно сдали. Почему же перечисленные выше примеры не могут быть даже рядом с ним? Те же спартанцы сдерживали отход большей части армий греческих полисов для того, чтоб они в итоге принесли победу всей греческой цивилизации.
Ну действительно невозможный подвигЪ: за час как бы боя «Варяг» с «Корейцем» не нанесли абсолютно никакого урона японским кораблям и ни одного японца не убили и даже не ранили.
@@numbdigger1663 действительно не идёт в сравнение: и 300 спартанцев, и панфиловцы, и оборонявшиеся в Брестской крепости в отличие от «Варяга» с «Корейцем» урон врагу нанесли
Слава , нашим Великим Предкам, всем Светлым Людям Слава!!!!
Гимн морского флота, гимн мужества.
Ошиблись в колоризации известного черно-белого фото В.Ф.Руднева в свитском мундире. Приборный металл плавсостава РИФ - желтый. То есть, все, что на фото белое, должно быть желтое. Околыш фуражки РИФ - только черный и никакой иначе.
Был в Туле,стоял перед его памятником.Это было в нашем счастливом(!)советском прошлом,но уже у власти был говорун Горбачев.....
Эту песню знаю с детства,всегда мурашки бегают,когда слышу!Но только здесь услышал полностью,упоминания о жёлтых чертях не помню,не пели !!
Эту песню написали немцы в Германии восхищённые подвигом и мужеством Русских моряков.
Variag means varangian, both words descend from Old Norse væringi (true to the oath).
В древности на Руси варягами называли викингов
За Царя!
За Сталина!
Wilson Ball го в братоубийственную и бессмысленную войну.
За Россию!
Великая Российская империя Have a good day.
За Отечество!
Кому-то мои слова могут показаться полным пиздежом, но с этой песней мы в бой ходили лет 20 назад.
В Чечне?
Кстати, в 1982-м под Мазари- Шарифом... 40 лет уже!
За Русь Святую!
Господи, как же это хорошо, автор отпишись мне, хочу с тобой договориться о сотрудничестве
Русские герои!
Маршировал под эту Великую Песню. Спасибо автору немцу.
"yellow-faced demons" lol
japanese
@Zoomer Waffen , based Russian Empire
3:02 😢😢😢😢😢😢😢😢
Вечная память флоту Российской Империи, вечная слава флотам Советского Союза и Российской федерации!
Враг не выдает ордена противнику, если не признает его мужество!!!!
Варяг был затоплен с серьезными повреждениями, в том числе по набору корпуса. Подъем и введение его в строй (как учебного судна) японцам обошлось в 2/3 цены постройки нового крейсера. Но это был вопрос чести...
Есть мнение, что капитан Руднев изначально выбрал неправильную стратегию. Нужно было уничтожать "Корейца", оставлять экипаж и лишний груз в Чемульпо и идти на Варяге в ночной прорыв, используя преимущество крейсера в скорости и стараться избежать боя со всей эскадрой Уриу, попросту уйдя от более тяжёлых и медленных крейсеров Японии
У меня такие эмоции при этих словах .до слез ..
Слава , нашим Великим Предкам, всем Светлым Людям Слава!!!!
Большое дело делаете ребята. Спасибо вам!
Поклон и священная,вечная память героям !
I've known of this song for such a long time but never the lyrics thank you for subtitleing some of the pre Soviet songs your doing awesome work
@Nadelwald Königsberg , lol. You can't steal from yourself =)) As if Russian people stopped being Russian during the existence of Soviet Union.
@@undefeated_romantic1692 , it's true. In USSR Russian culture was destroyed. Now we've got some symbiote of Russian culture and USSR social experiments.
@Undefeated_Romantic the USSR wasn’t a Russian state
Аж муражки по коже, это очень классно... ❤️
Великий народ, Великая Песнь...
Обожаю эту песню, у меня на телефоне старая версия записана.
Славься государство Российское. УРА!
Слався Отечество!!!
Очень круто, спасибо.
Varyag means Viking by the way
Варяг - легенда Русского флота 😢 , обидно что японцы 🇯🇵😭 потопили его,....................... Слава Русскому флоту ⚓
Его потопили не Японцы, а экипаж варяга, после чего, Японцы подняли его, переименовали в "Соя" и эксплуатировали крейсер до 1916 года.
Шикарно!
Мой прапрадед - Всеволод Фёдорович Руднев великий человек. Упёртость, поиск истины и Бога - то, что я вижу и в себе. Покойся с миром, встретимся...но попозже😀
Хочу затусить во Владивостоке! Это как паломничество! Каждый русский ОБЯЗАН посетить ВЛАДИВОСТОК! Просто потому что! Просто обязан, иначе он не русский!
Varyag fought hard, like her Viking namesakes!
Как красиво звучит деревне русский язык. Я ПИШУ НА РУССКОМ И ЕЩЁ 12 языках.
Это не древней русский, буквально 150 лет назад на таком говорили
Подвиг не имеющий примеров. Ониживы пока мы помним
Слава вам, моряки! Ваш подвиг останется в нашей памяти навсегда! Спасибо вам за вашу жертву!
Слава доблестному русскому оружию!
УРА! УРА! УРРРА!!!
А почему не указаны исполнители и солист? Это не советское исполнение, а скорее всего эмигранты Российской империи.
Ерунда
Текст на русском языке написан по дореволюционным правилам, как было принято в Российской империи, дублирован латиницей (чтобы могли читать те, кто уже не знал кириллицу), а также дан перевод на английский язык. Музыкальный темп иной, более медленный и минорный, все советские ансамбли исполняли "Варяг" в другой тональности. Хор поёт в очень сдержанной манере, а у солиста произношение, как у эмигрантов первой волны, не простонародное.
Советская манера исполнения этой песни стала вполне мажорная, можете послушать наши хоры, совершенно другое настроение.
После революции наши эмигранты создали немало творческих коллективов и это явно один из них. Жаль, что такая замечательная песня выложена в инет анонимно.
@@Рысь-б8р Да нет. Это хор Валаамского монастыря, если я не ошибаюсь.
@@СергейТ-р8ю Наши хоры ни в советское время, ни сейчас НЕ поют куплет, в котором японцы названы "жёлтые черти". Такой текст был первоначально. Записи хора Валаамского монастыря очень современного качества в техническом плане, совсем другое звучание и нет никаких титров на английском.
Они Великие матросы они за РОССИЮ
Great song !
enjoy all
написал Рудольф Грейнц а наши перевели и музыку наложили
Лежал мертвым, из принципа я восстал!
Славарусскимморякамприветизизраиля
Si
Esalta
Lo spirito
Russo 🇷🇺 del
Grande
Russo 🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺 urrah 🇷🇺🇷🇺🇷🇺 ti
Amo
Mio
Grande
Popolo
Подскажите, пожалуйста, кто исполняет?
Хор "Валаам" :)
@@alifefortheczar2685 Спасибо!
Сертифікований міжгалактичний! 🌹
אינטרגלקטי מוסמך! 🌹
Мой отец служил на современном варианте Варяга
В оружие, братья!!
1:36
Зря конечно - Вышел Степан ,но " это" - будите отвечать ,где Всё боитесь👍 - ..
Заберу врагов своих на тот свет ,это правельно !
Правильно *
Товарищи, поздравляю всех с днём России!
А как вам трое против банды все ранены
Очень похож на моего дядю,он хотел служить в морфлоте,хотя из древнего Рода казаков,дед отпустил и он ушёл служить в морфлот,на фотографии очень похож на моего отца мой батя родился 1894 году,через два года родился его брат Константин
All dislikes are from weebos
Xorosxaua pesnua! Mne ponrawulos.
Dum spiro spero !
E
Potenza
E
Orgoglio
La
Russia 🇷🇺🇷🇺 Russia 🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺
Старый , забытый фильм "ruclips.net/video/6k8ZlKRbyiU/видео.html"
Советский кинофильм "Крейсер Варяг" снят в 1946 году.
Роль крейсера "Варяг" сыграла наша знаменитая "Аврора". Архитектура кораблей очень похожа. Только добавили четвертую трубу.
Бой в чемульпо это проявление героизма и мужества ,слава русским морякам !!
Редкие комментарие. О царе и честных людях
I still hope for the day the USA and Russia become great friends once again just like the good Ol days
Надеюсь, народы не виноваты в этом (во вражде), только политики. Мы разные, но способны жить в мире.
@@spacetea7796 well said
@@yourlocalkrieger США которые помогали финансами в той войне желтолицым чертям
@@РостиславЛатипов-ю3укста эти "желтолицые черти" В первую мировую лучше других из той же антанты выполняли договоры о купле оружия, так как винтовок всем не хватало. Иронично?
Песня
Я с корешами на ЕГЭ.
Это варг викернес в погонах??
,это Всеволод Федорович Руднев,капитан **Варяга**,памятник ему есть вгороде ТУЛА.Надо знать своих героев!!
Tak poluchilos chto deda svoego nikogda ne videl..
A ved Denis Petrovich yze byl v Armii 1903-05...
Zato v Germanskuy emy dostalos ot I do
3 Georgia kresta.
Pogib sluchaino v 42....
Soldat Rossii...tak ze kak I my vse ...
NYC USA
Interessante
Никалаща ввуй,..
СЛАВСЯ !!! ОТЕЧЕВСТВО
СЛАВСЯ.. !
Ну что, чуваки, ЕГЭ через месяц.
Откуда это версия
А кто знает что музыку написал 16 летний мальчишка?
ОХУУЕНННННОООО!!!!!
Етп песня оч.если несказать больше одному нелегалу