All For Now!!
HTML-код
- Опубликовано: 18 окт 2024
- NIJISANJI KR 1st Anniversary Song - All For Now!!
Japanese version
• All For Now!!(Japanese...
---------------------------------------------
◆ Lyrics
モリタコータ
◆Music
片山将太
◆Mix
藤井亮太・UiNA
◆한국어 개사
NIJISANJI KR(가온,민수하,아키라레이,오지유,양나리)
◆한국어 개사 원안
sO.y
◆ Illustration
Re岳
◆ Music Video
株式会社プロモータル
---------------------------------------------
◆ 참가 라이버
@MinSuha
@Gaon
@HanChiho
@SoNagi
@arachaenijisanjikr1905
@siulee
@Nun_Bora
@LeeRoha
@AkiraRay
@OhJiyu
@YangNari
@RyuHari
@ShinKiru
---------------------------------------------
◆ Fan art
@otya_oishiyone
@raraRaITo1013
@shyNLLYa
@sasen_san
@k6yu2_
@sasaki6kg
@sunlight_0002
@arang_0909
@mugimugigo
@38myamya
@key__iiiiii
@Azeru_Baijan756
@naphthaleneOOO
@y1KlwXTJAU2sMcZ
@sunlight_0002
@arikanyang
@11711711kanzi
@yabunoki69
@BlackOut_flower
@OgaandTemma
@yabunoki69
@sasen_san
@imi_photo_
---------------------------------------------
![Bite the Rotten Apple - Kumohead [Solaria] [Original]](http://i.ytimg.com/vi/16v2q-0CQtY/mqdefault.jpg)
KR들 대견해 너무 사랑해
😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭너무좋아서 울어
사랑해
良い曲すぎるぜ…🫶
まだ聴いてる人ー？
우와 쩐다
4주년 기념 팬영상 타고 다시 왔습니다...
케알들 오래오래 방송해줘서 넘 고맙고.. 괜히 눈물나네 벅차오르고..ㅠㅠ
앞으로도 함께할게요 넘넘 사랑해 다들 고마워!!!!
와 눈물난다 대박 모두 평범한 목소리로 버추얼을 하지만 다들 주인공이라 각각 사랑을 받는다는게 찡하다.. 전체샷 나올때 짜릿..
졸업한 멤버들과 지금도 열심히 활동중인 멤버들 다 너무 사랑하고있고 너무너무 소중해 그리고 이러면 안되지만 가끔 졸업생이 돌아오길바라기도해..너희가 잘 지내고있고 행복하게 삶을 살고있을텐데 이런 생각이 왜 드는걸까 하지만 이 영상보고 다시 마음 다잡고 너희의 행복과 기쁨을 위해 열심히 응원할께 마지막으로 졸업생과 지금도 활동중인 멤버들 다 사랑하고 앞으로도 잘부탁해!!
(eng translation)
With ordinary voices, we speak of our tomorrows
For you, for me,
Let us begin from now
When I think about it some day, my heart was pounding
Painting with your own colours,
Drawing a map of seven colours
From my head to my toes, with an appearance I dreamt of
Even if we're all different from each other
We still have friends who are here with us
We're living in the present where we are all the main characters
If we put our backs together and do it together, Utopia!!
With ordinary voices, we speak of our tomorrows
If perhaps something changes,
Gather the pieces of the dream one by one
Our meeting was a coincidence, our promise will become the inevitable
To wherever, without hesitating, let's move forward, even in the future.
My lonely world became bigger because we're together
With a community and identity that's beyond my wildest dreams
Even if I can't do it on my own, if I'm with someone,
A magic that can let us
Make one another smile will occur
If we put all our potential into our voices
Happiness, it'll be a big source of strength every day
For everyday!
With an endless love, we speak of the dreams we can't stop
Without wavering, without hesitating
If we continue moving forward, it will come true
Our meeting was destiny, our hearts will always be together
If you're with me, we won't give up
Let's move forward, even in the future.
If this voice reaches someone who is crying now,
It would make them smile, even if it's a little
My honest feeling, I want to relay it to you immediately
Not with virtual, but real emotions, I'll sing
With ordinary voices, we speak of our tomorrows
No matter what anyone says, I am me
I shine brightly even if I make mistakes sometimes
Our meeting was a coincidence, our promise will become the inevitable
Yesterday, today, and a new tomorrow too
Everything will be connected
For you, for me
Let's sing in the future too
Wow wow wow, for the everything
The song for you and us that I'm singing right now
*might be inaccurate, please correct me if anything!
thank you(∩^o^)⊃━☆
Thanks for the translation!
Thanks a lot!
Thank you
Perfection 💙
이번에 단체 보이스 나온대서 오랜만에 듣네요....케이알 죽도록 사랑해🫶🥹🥹
Congrats on the original song!! It sounds so amazing 😭❤🔥
Hello Panomi
Can't wait to hear what niji EN makes when their 1st rolls around.
3주년 팬커버 보고 회귀함.
케알이 내게 선물해 준 추억들이 너무나도 소중해서 가끔 몇몇의 추억 조각이 그리워지지만, 그 조각들마저 아름다울 걸 아니까 꾹 끌어안고 참고 있어!
항상 행복하기만 하진 못 하겠지만 그럼에도 멋진 일들이 가득하길 바라!
앞으로도 눈부시게 반짝이자!
케알 죽도록 사랑한다!!!
Back here again after nijimelody 2022
3주년이 되어 다시 찾아왔어요.
니지산지 케이알 3주년 너무 축하해,
앞으로도 함께 걸어나가자. 사랑해
大好き
3주년 팬 프로젝트 보고 원곡으로 돌아오기...니지산지 KR 꼭 오래가자 많은 일이 있었고 다 행복한 일이었던 건 아니었지만 그래서 더 단단해질 수 있을 거라고 믿어요. 그리고 내가 오래 보고 싶어...3주년 축하한드악!!!! 니지KR을 만나서 정말 즐겁고 행복해요. 모두의 멈출 수 없는 꿈들을 끝이 없는 사랑으로 응원할게요 부디 우리와 오래오래 함께해 주세요💕
👔🌊🌧😸🚀📌👁🗨⚜️💗🌕🏴☠️🌸🌙🎮🦭
Finally, all the KR talents, all these great stars together in a single song.
Thank you for your hard work, you all!
自分用
「All For Now!!」한국어 ver.
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
평범한 목소리로
우리 모두의 내일을 얘기해
너를 위해서 나를 위해서
지금부터 시작하자
언젠가 떠올려보면
마음이 두근거렸어
너만의 색으로 물들어
일곱 빛깔의 지도를 그리고 있어
머리부터 발끝까지
꿈꾸는 내 모습으로
모두들 서로가 달라도
그래도 함께하는 친구들이 있어
우리 모두가 주인공인
지금을 살고 있어
서로가 등을 맞대어 함께 한다면
Utopia!!
평범한 목소리로
우리 모두의 내일을 얘기해
혹시나 어쩌면 뭔가 바뀔까
꿈의 조각들을 하나하나 모아
우리 만남은 우연
우리 약속은 필연이 될 거야
어디까지나라도 망설이지 않아
앞으로도 나아가자
혼자 였던 내 세계는
함께하고 더욱 커졌어
상상이상의 커뮤니티와 아이덴티티
혼자서는 할 수 없어도
누군가와 함께 한다면
모두들 세로가 미소를 짓게 되는 마법이 일어날 거야
우리 모두의 가능성을 목소리에 실으면
Happiness 매일매일 큰 힘이 될 거야
For Everyday!!
끝이 없는 사랑으로
멈출 수 없는 꿈들을 얘기해
흔들리지 않고 망설이지 않고
나아간다면 꼭 이루어진 거야
우리 만남은 운명
우리 마음은 영원히 함께야
너 와 함께라면 포기하지 않아
앞으로도 나아가자
지금 울고있는 누군가에게
이 목소리가 닿는다면
조금이라도 웃음 짓게 할 텐데
나의 솔직한 이 기분을
너에게 지금 당장 전하고 싶어
버츄얼이 아냐, 리얼한 이 마음을
노래할게
평범한 목소리로
우리 모두의 내일을 얘기해
누가 뭐라해도 나는 나인걸
가끔 실수해도 밝게 빛이 나는 걸
우리 만남은 우연
우리 약속은 필연이 될 거야
어제도 오늘도 새로운 내일도
모두 다 이어질 거야
너를 위해서
나를 위해서
앞으로도 노래하자
당신과 우리를 위해서
지금 부르는 노래
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
※間違ってたら教えてください
【歌詞/日本語訳】
0:01
ありきたりな声で
私たちの明日を話そう
あなたのために 私のために
今から始めよう
0:30
いつだったか思い出してみると
心が弾んだ
君だけの色で染める
7つの色彩で地図を描いてる
頭からつま先まで
夢見る私の姿で
全てのものがお互いが違っても
それでも一緒にいる友達がいる
私たちが主人公みたいな
今を生きている
お互いが背中を合わせて共にいれば
Utopia!!
1:11
ありきたりな声で
私たちの明日を話そう
もしかしてもしかすると
何か変わるかな
夢の欠片をひとつひとつ集めて
私たちの出会いは偶然
私たちの約束は必然だよ
どこまででも 躊躇しない
これからも進んで行こう
1:39
1人だった私の世界は
一緒にいるとますます大きくなった
想像以上のコミュニティとアイデンティティ
ひとりじゃ出来なくても
誰かと一緒なら
みんな お互いが
笑顔になる魔法がおきるよ
2:07
私たちの可能性を
歌声に乗せたら
Happiness
毎日毎日大きな力になるよ
For everyday!!
2:19
終わりのない愛で
止まらない夢たちを語ろう
振り回されないで 躊躇しないで
進んで行けば 必ず 叶うよ
私たちの出会いは偶然
私たちの心は永遠に一緒だよ
君と一緒なら 諦めない
これからも進んで行こう
2:48
今泣いている誰かのもとに
この歌声が届いたなら
少しでも笑わせてあげられるはずだから
3:02
私の正直なこの気持ちを
君に今すぐ伝えたい
バーチャルじゃない リアルなこの気持ちを
歌うよ
3:14
ありきたりな声で
私たちの明日を話そう
誰がなんと言っても 私は私だから
時々失敗しても 明るく光輝くよ
3:27
私たちの出会いは偶然
私たちの約束は必然だよ
昨日も今日も 新しい明日も
全部 繋がっていくよ
あなたのために 私のために
これからも歌おう
3:56
あなたと私たちのために
今歌う歌
Vtlっぽい歌詞あったし、卒業するボラちゃんに向けてとも考えられるしでエモいが爆発して死にそう🤯
3:27〜の「私たちの出会いは偶然」のところは合っているのですが、それより前の2:33の部分は운명なので「私たちの出会いは運命」になるかと…！
@@miyuko0930 ほんとですね！！教えて頂きありがとうございます🥲💛
@@xamchel 8ヶ月も前のコメントなのに今更すみません🥲
i came back to cry
JP와 KR모두 즐겼습니다!항상 JP 청취자를 생각해줘서 고마워! 정말 축하해요!!만나서 너무 기뻐!앞으로도 응원할게요😭
Finally KR has their own original song. And this is so good. Also big appreciation for Bora after being one of the NIJISANJI family, おつ ('-')7
まじで声の相性が良すぎる👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
なに言ってるかわからないけど、日本語版が出るのが待ちきれなくて聞きにきちゃった…！！とにかくエモいのはわかる！！！！！みんなかわいいぞおおおおおお！！！！！
AAAAAAAAAA❣❣
I'M SO HYPED FOR THIS!!!
Edit: Bora... I wish you the best in your studies.
3周年おめでとう！
드디어 마참내
지금도 보고있으니까 진짜 눈물나네...kr이 매번 행복했다곤 못했지만 그동안 팬들을 위로해주고 기쁘게 만들어줘서 너무 고마워!! 사실 졸업했다곤 하지만 너무 보고싶은것도 사실이지...언제나 마음속으로 기억하고 응원하고 있으니까 어딘가에서 열심히 살아줘!!😁
kr 언제나 사랑해
Congratulations on your first original anniversary song Nijisanji KR! Can't wait to see how this'll sound.
After listening, I definitely enjoyed. Great job to all the livers and production team! And best regards to Bora as well, I wish for your success in your studies! ❤🌈
Truly an amazing original song from NIJISANJI KR, everyone sang so well together!!!
2周年おめでとうございます🎉
2:19 너희들의 멈출 수 없는 꿈들을 끝이 없는 사랑으로 응원할게 ✨
Glad Nun Bora could be apart of this. It's understandable why she's leaving from what I heard from news sources. Best of luck with..... I believe it was school work right? Hope everything goes well.
Ikr i cant believe i'm still crying over it when she's studying so hard for her college🥲 Hoping she will comeback after she finished everything tho
어라... 어째서 눈물이...
Ini menunjukan sebesar apa nijisanji family... Seberapa lovely mreka... Gk sabar utk kedepannya
우와우와!!!!! 5일뒤를 두근두근 기다립니다!!!
seeing this again just makes me think of how much of a miracle that nijisanji ex-id was able to stay together. I miss everyone who left here, they all desearved so much better. all i can do is support who’s left now!
this hits hard now..
울고잇어요.......ㅜㅜㅜ 케알짱....🥲💖💖
何回聞いても最高ですㅠㅠ大好きです！これからも一緒に楽しんできましょうね💕
WOW~
THE VERY FIRST ORIGINAL SONG FROM NIJISANJI_KR, AND IT'S ALREADY A BLAST AND BLESSING TO HEAR IT!!!!😭😭😭😭😭
LOVE ALL THEIR AMAZING AND AWESOME SINGING VOICE~
ALWAYS LOVE AND SUPPORT ALL OF THEM!!
😭😭😭😭😭
니지산지KR 모두모두 화이팅!
韓国語ミリも分からんけどこの曲好き
1周年おめでとう！
これからも応援していくよ！！！
hueee versi jepang sama korea sama sama bagus! aku suka banget dua duanya T__T
제가 제일 좋아하는 NIJISANJI KR입니다!
너무 최고야 ㅜㅜㅜㅜ
Happy first anniversary, really fun and upbeat song !
i miss u guys so much ilyall
하 ㅠㅠ 우리 만남은 우연 약속은 필연이 되었어..
空耳です。韓国語わかんないのでw
ぴょんごんまん もぐそりろ うり もーでゅい ねいる いぇぎへ
のる うぃえそ なる うぃえそ ちぐんぶっと しじゃかっじゃ
おんじぇんが っとるおぶみょん まうみ でゅぐんごりょっそ
のまね せぐろ むるでゅろ いるご びっかるい じぐる ぐりご いっそ
もりぐっと ばっくかじ くんぐぬん ねもっすぶろ
もどぅどぅる そらが だらど くれど はむっけはぬん ちんぐどぅりいっそ
うり もどぅが じゅいんごいん ちぐむ せるごいっそ
そろが とぅぬ まってお はむっけ はんだんみょん Utopia!
ぴょんごんまん もぐそりろ うり もーでゅい ねいる いぇぎへ
ほくしな おじょみょん うぉんが ばっくりか くむ ちょがっとぅる はなはな もあ
うり まんなむ うよん うり やくそくん ぴりょに どぅるごや
おでぃかじらどぅ もぐそりじ あな あっぷろど なぁがじゃ
ほんじょんよっとんね せげぬん
はむっけはご どう こじょっそえお
さんさんいさげ こみゅにてぃは あいでんてぃてぃ
ほんじょそぬん へる す おくさどぅ
ぬぐんごあ はむぅけ はんだみょん
もどぅどぅ せろが みそる ちっけ どぅぬん
まごび いろなる こや
うり もどぅい かぬんぐそんえる もぐそり えしるみょん
Happiness めーるめーる くん ひみ どぅる ごやFor Everyday!!
くっち おぷすん さらんぐろ めもんちゅるす おんぬん くんどぅる いぇぎへ
はんどぅりじ あんご もんそりじ あんご なぁがんだみょん こっぎ いるろじ ごや
うりまんなむん うむみょん うり まうむん
ようぉに はむっけや
のあ はむっけだみょん ぼげあじ あな
あっぷろど なぁがじゃ
ちぐむ うるごいぬん ぬぐんがえげぇ
い もくそりか だぬんだみょん
ちょぐみらど うすん ちっけ はる てんで
なうい そるじっか い ぎぶぬる のえげ
ちぐん たんじゃん じょにご しっぽ
beochyueol-i anya, lieolhan i ma-eum-eul nolaehalge
pyeongheomhan mogsolilo uli moduui naeil-eul yaegihae
nuga mwolahaedo naneun naingeol gakkeum silsuhaedo balg-ge bich-i naneun geol
uli mannam-eun uyeon uli yagsog-eun pil-yeon-i doel geoya
eojedo oneuldo seoloun naealdo modu da ieojil geoya
neoleul wihaeseo naleul wihaeseo ap-eulodo nolaehaja
dangsangwa ulileul wihaeseo jigeum buleuneun nolae
THIS IS SO AMAZING I CRY
I'm not crying 🥲😥😢😭😭😭😭😭
jadi sedih sih denger lagu ini huhu sayang banget sama nijisanji kr T__T
Happy 2nd Anniversary KR!
何言ってるか分かんないけど凄く癒されるような元気が出るような曲で凄く好きです！！
(同じチャンネルで日本語バージョンも投稿されてるのでよければ…！)
💡 가사
평범한 목소리로
우리 모두의 내일을 얘기해
너를 위해서 나를 위해서
지금부터 시작하자
언젠가 떠올려보면
마음이 두근거렸어
너만의 색으로 물들어
일곱 빛깔의 지도를 그리고 있어
머리부터 발끝까지
꿈꾸는 내 모습으로
모두를 서로가 달라도
그래도 함께하는 친구들이 있어
우리 모두가 주인공인
지금을 살고 있어
서로가 등을 맞대어 함께 한다면 Utopia!
평범한 목소리로
우리 모두의 내일을 얘기해
혹시나 어쩌면 뭔가 바뀔까
꿈의 조각들을 하나하나 모아
우리 만남은 우면
우리 약속은 필연이 될 거야
어디까지라도 망설이지 않아
앞으로도 나아가자
혼자였던 내 세계는
함께하고 더욱 커졌어
상상이상의 커뮤니티와 아이덴티티
혼자서는 힐수 없어도
누군가와 함께 한다면
모두를 서로가
미소를 짓게 되는 마법이 일어날 거야
우리 모두의 가능성을
목소리에 실으면
Happiness 매일매일 큰 힘이 될 거야
For Everyday!
끝이 없는 사랑으로
멈출 수 없는 꿈들을 얘기해
흔들리지 않고 망설이지 않고
나아간다면 꼭 이루어질 거야
우리 만남은 운명
우리 마음은 영원히 함께야
너와 함께라면 포기하지 않아
앞으로도 나아가자
지금 울고있는 누군가에게
이 목소리가 닿는다면
조금이라도 웃음 짓게 할 텐데
나의 솔직한 이 기분을
너에게 지금 당장 전하고 싶어
버츄얼이 아냐, 리얼한 이 마음을
노래할게
평범한 목소리로
우리 모두의 내일을 애기해
누가 뭐라 해도 나는 나인걸
가끔 실수해도 밝게 빛이 나는 걸
우리 만남은 우면
우리 약속은 필연이 될 거야
어제도 오늘도 새로운 내일도
모두 다 이어질 거야
너를 위해서 나를 위해서
앞으로도 노래하자
당신과 우리를 위해너 지금 부르는 노래
우효~!!
최고다 니지KR!!
진짜 긴 기다림이었다..
しゅき
happy anniversary nijisanji KR!
*Happy 1st Anniversary song Niji KR!*
Also, although it may not be time yet, I'd like to wish Bora a happy Farewell *o7*
I cried because I know that nijiKR are running for several years
I want they to continue nijisanji
Everyone sounds so amazing together!! I'm so happy to hear you all together with your own original song!
happy 1st anniversary Niji KR!!!!
こんな尊い子達が世界には存在してるんだなぁ…
니지산지 KR 최고 ㅠㅠㅠㅠ
호호
この歌詞を翻訳出来るほどになりたい……！！(日本語版聞いたけど、まだ聞き流し程度だから全く覚えてない)
Love😭
Finally an anthem for NijiKR!! 待ってました！This song sounds so fun and uplifting, and cute to boot.
I missed the premiere aaarrrrrgghhhhh, but YATTA! Now Niji KR have an original song. I'am so happy, although I'm still quite sad cause bora announced her graduation a while ago. CONGRATULATIONS!!!!! NIJI KR thx for the joy you guys bring to us ♥♪♥♪♥
❤💕❤💖❤💖❤💖❤💖
헐 1:29 에 크비 옷입은 팬아트 누구시지... 찰떡이네
너무 좋아!!!
最近にじさんじにハマって元々韓国好きだったからKRも見にきた〜！コロナなかったら世界のにじさんじライバーみんなで3Dコラボとかあったのかなぁ……みんな日本語上手だし、日本のライバーさんも外国語話せる人いるしね、いつか実現したら良いな。
니지산지 앞으로도 화이팅!!! 일본에서 응원하고 있어요~
I love this 😭💕💕
Padahal ini bagus banget, gak ngerti lagi gua maahhhh. BAGUS BENEEERRR(｡’▽’｡)♡
드디어 올것이 왔군
Finally the KR branch has their own anthem
かけ！！
they deserved so much better. i feel like sadly only suha was the one to make it out while the others had to graduate due to not having as much views ): i’ll miss everyone
投稿ありがとう！
韓国語一切分からないけど、綺麗な歌声と素敵なメロディーに思わず涙が溢れてしまった😭
Finally an original song 😭😭😭❤❤🔥 Fighting NijiKr
Finally :') We finally get to see it!
かわいい💕
너무 좋아서 눈물이 나옵니다..
kr사랑해
Love forever🌈
Finally!! We've been waiting for so long 😭❤
CONGRATSS 🎉🎉
congratss
the best!!!!!!!!!!! I love it so much😭😭😭😭
최고에요! 최고! 눈물이 ㅠㅠ
オリジナル曲本当に助かる😭 感謝
以下日本語訳です⬇️ (誤訳あれば教えていただけると幸いです🙇♀️)
ありふれた声で僕らの明日を語ろう
君のために 僕のために
今から始めよう
いつかのことを思い出すと心がドキドキする
君だけの色に染まって
七色の地図を描いてるよ
頭からつま先まで 夢見る僕の姿で
みんな互いに違っても
それでも一緒にいる友達がいるんだ
僕らが主人公の今を生きてるんだ
互いに背中を合わせれば
Utopia!!
ありふれた声で 僕らの明日を語ろう
もしかしたら何か変わるのかも
夢のかけらを一つ一つ集めて
僕らの出会いは偶然
僕らの約束は必ず叶うんだ
どこまでも迷わないよ
これからも進もう
1人だった僕の世界は一緒に過ごしてもっと大きくなった
想像以上のコミュニティとアイデンティティ
ひとりじゃできなくても
誰かと一緒なら
みんなお互いに笑顔になれる魔法が起きるんだ
僕らの可能性を声にのせたら
Happiness 每日毎日、大きな力になるんだ
For Everyday!!
果てしない愛で
止まることの無い夢を話して
揺るがずに、躊躇わずに
進んでいけば必ず叶うんだ
僕らの出会いは運命
僕らの心は永遠に一緒さ
君と一緒なら諦めないよ
これからも進もう
今泣いている誰かにこの声が届くのなら
ちょっとでも笑顔にすることが出来るのに
僕の正直なこの気持ちを
君に今すぐ伝えたい
バーチャルじゃない リアルなこの心を
歌うよ
ありふれた声で 僕らの明日を語ろう
誰がなんと言っても
僕は僕だよ
たまに失敗しても明るく輝く物
僕らの出会いは偶然
僕らの約束は必ず叶うんだ
昨日も今日も 新しい明日も
みんな繋がってるんだ
君のために 僕のために
これからも歌おう
あなたと僕らのために 今歌う歌
I didn't understand a word of this, but I still loved it!
最高！！
ボラちゃんありがとう！Vにもにじにも深く沼らせてくれて
ありがとう
ㅇ0ㅇ... 다 잘 부르시네omg 잘 듣고갑니다