Также у меня на канале есть видео об Одиссее. Рекомендую к просмотру. ► Одиссея: Поэма Гомера и её герой Одиссей: ruclips.net/video/vJ32q4Ju_EA/видео.html
Перевод Гнедича культовый. Он написан высоким слогом и в целом воспинимается максимально архаично, как должно быть и воспринимался оригинал в эпоху классической Эллады. Зато после него очень легко заходит и Одиссея, и Энеида, и Фарсалия)
@@vladimirthegreen6097 не могу не согласиться не опровергнуть это из за незнания языка. Оба перевода хорошие, но в научной литературе в основном цитируется Гнедич, как мне кажется. Литературные памятники тоже выбирали его для своего издания, а это серьезный арумет в пользу работы Гнедича.
Перевод Гнедича возвышенный, и конечно его можно читать. Но всё бы хорошо, если бы он не сглаживал экспрессивные места оригинала в угоду немного пуританской культурности своего времени. Об этом в видео как раз сказано на конкретном примере.
Некст тайм отрегулируй звук получше, местами тебя плохо слышно. Точнее сказать 2 речи, твоя и фоновая сливаются и мозг путается, из-за чего восприятие ухудшается. А так годно, странно что так мало просмотров.
Объясните мне, почему древние греки на статуях и вазах и в собственной литературе изображали себя со светлыми глазами и светлыми волосами: рыжими, блондинами, голубоглазыми или зеленоглазыми, в то время как их генетика показывает, что это был народ очень южный и светлые черты внешности были в лучшем случае фоновыми?
@@ODAL23 А ты можешь немного (на 25%) ускорить голос при монтаже, это не сильно много, но слушабельность повысится. Так просто не надо будет ускорять тут (из-за чего музыка фоновая может начать звучать неприятными красками и только мешать).
Также у меня на канале есть видео об Одиссее. Рекомендую к просмотру.
► Одиссея: Поэма Гомера и её герой Одиссей: ruclips.net/video/vJ32q4Ju_EA/видео.html
благодарю за выпуск) хотелось бы побольше подобных выпусков на тему греческой мифологии.
Пока на очереди славянская мифология, но будет и о греческой.
Как всегда крУуУуУуТОО! ЕЩЕЩЕЩЕЩ
Великолепно, отдельный плюс, что не забыли Доминика Вернера! Подскажите пожалуйста откуда арты из видео, очень похоже на Алана Ли.
Благодарим за комментарий. Это и есть Алан Ли. Он иллюстрировал Илиаду и вроде даже Одиссею.
Перевод Гнедича культовый. Он написан высоким слогом и в целом воспинимается максимально архаично, как должно быть и воспринимался оригинал в эпоху классической Эллады. Зато после него очень легко заходит и Одиссея, и Энеида, и Фарсалия)
Вересаев не менее возвышенный, но отсебятины меньше и ближе к оригиналу. В гнедич как раз опирался на классицизм, а не на аутентичность
@@vladimirthegreen6097 не могу не согласиться не опровергнуть это из за незнания языка. Оба перевода хорошие, но в научной литературе в основном цитируется Гнедич, как мне кажется. Литературные памятники тоже выбирали его для своего издания, а это серьезный арумет в пользу работы Гнедича.
@@alexandervinum_setinum4879 это просто из-за того что к его работе более 'привыкли'
Перевод Гнедича возвышенный, и конечно его можно читать. Но всё бы хорошо, если бы он не сглаживал экспрессивные места оригинала в угоду немного пуританской культурности своего времени. Об этом в видео как раз сказано на конкретном примере.
Некст тайм отрегулируй звук получше, местами тебя плохо слышно. Точнее сказать 2 речи, твоя и фоновая сливаются и мозг путается, из-за чего восприятие ухудшается. А так годно, странно что так мало просмотров.
Объясните мне, почему древние греки на статуях и вазах и в собственной литературе изображали себя со светлыми глазами и светлыми волосами: рыжими, блондинами, голубоглазыми или зеленоглазыми, в то время как их генетика показывает, что это был народ очень южный и светлые черты внешности были в лучшем случае фоновыми?
Современные греки это те кто пришел на смену Ахейцам. в 12 веке до нашей эры. А мифа относятся к 13 веку. Илиада и Одиссея
Могу воспринимать эту речь только на скорости х2. Почему так медленно и абсурдно пафосно? Текст сам по себе хороший, но подача хромает
Такой темп речи. К тому же не знаю, есть ли смысл с этим что-то делать, если люди, которым не нравится, могут поставить на x2.
@@ODAL23 А ты можешь немного (на 25%) ускорить голос при монтаже, это не сильно много, но слушабельность повысится. Так просто не надо будет ускорять тут (из-за чего музыка фоновая может начать звучать неприятными красками и только мешать).