Обращение тов. Сталина к народу 9 мая 1945 г. | Ansprache von Stalin an das Volk am 9. Mai 1945

Deutsch:
Josef Stalin: Genossinnen und Genossen! Landsmänner und Landfrauen!
Der große Tag des Sieges über Deutschland ist gekommen. Das faschistische Deutschland, in die Knie gezwungen von der Roten Armee und den Truppen unserer Verbündeten, hat sich als besiegt anerkannt und die bedingungslose Kapitulation erklärt.
Am 7. Mai wird in Reims das vorläufige Protokoll der Kapitulation unterzeichnet. Am 8. Mai unterzeichnen Vertreter des deutschen Oberkommandos in Anwesenheit von Vertretern des Oberkommandos der Alliierten Streitkräfte und des Oberkommandos der Sowjetischen Streitkräfte in Berlin die endgültige Kapitulationserklärung, deren Vollzug am 8. Mai um 24 Uhr beginnt.
In Kenntnis des wölfischen Verhaltens der deutschen Machthaber, die Verträge und Konventionen als leeres Papier betrachten, haben wir keinen Grund, ihnen beim Wort zu glauben. Aber heute Morgen haben die deutschen Truppen in Erfüllung des Aktes der Kapitulation damit begonnen, massenhaft ihre Waffen niederzulegen und sich unseren Truppen zu ergeben. Dies ist nicht länger ein leeres Papier. Dies ist die tatsächliche Kapitulation der Deutschen Wehrmacht. Zwar hat sich eine Gruppe deutscher Truppen in der Tschechoslowakei noch immer der Kapitulation entzogen. Aber ich hoffe, dass die Rote Armee sie zur Vernunft bringen kann.
Jetzt können wir mit gutem Grund erklären, dass der historische Tag der endgültigen Niederlage Deutschlands, der Tag des großen Sieges unseres Volkes über den deutschen Imperialismus gekommen ist.
Die großen Opfer, die wir im Namen der Freiheit und Unabhängigkeit unserer Heimatland gebracht haben, die unermesslichen Entbehrungen und Leiden, welche unser Volk während des Krieges erduldet hat, die mühsame Arbeit in der Nachhut und an der Front, geleistet auf dem Altar des Heimatlandes, waren nicht umsonst und gipfelten im vollständigen Sieg über den Feind. Der jahrhundertelange Kampf der slawischen Völker um ihre Existenz und Unabhängigkeit endete mit dem Sieg über die deutschen Invasoren und die deutsche Tyrannei.
Von nun an wird über Europa das große Banner der Freiheit der Völker und des Friedens unter den Völkern wehen.
Vor drei Jahren hatte Hitler der Nation erklärt, dass es seine Aufgabe sei, die Sowjetunion zu zerstückeln und ihr Kaukasus, Ukraine, Belarus, Baltikum und andere Gebiete zu entreißen. Er erklärte unverblümt: "Wir werden Russland vernichten, damit es sich nie wieder erheben kann". Das war vor drei Jahren. Aber Hitlers verrückte Ideen sollten sich nicht erfüllen - der Verlauf des Krieges machte sie zunichte. In Wirklichkeit geschah das genaue Gegenteil von dem, wovon Hitleristen schwärmten. Deutschland ist endgültig besiegt. Die deutschen Truppen kapitulieren. Die Sowjetunion triumphiert, obwohl sie nicht die Absicht hat, Deutschland zu zerstückeln oder zu vernichten.
Genossinnen und Genossen! Der Große Vaterländische Krieg endete mit unserem vollständigen Sieg. Die Zeit des Krieges in Europa ist vorbei, die Zeit der friedlichen Entwicklung hat begonnen.
Herzlichen Glückwunsch zum Sieg, meine lieben Landsmänner und Landfrauen!
Ruhm für unsere heldenhafte Rote Armee, die die Unabhängigkeit unseres Mutterlandes verteidigt und den Sieg über den Feind errungen hat!
Ruhm für unsere große Volkes, das Sieger-Volk!
Ewiger Ruhm den Helden, die in den Schlachten mit dem Feind gefallen sind und ihr Leben für die Freiheit und das Glück unseres Volkes gegeben haben!