탐정 엘러리 퀸 | 하다하다 무덤까지 파헤치는 엘러리 퀸!!! | 보이지 않던 연인
HTML-код
- Опубликовано: 11 сен 2024
- 안녕하세요. 소리나는 책갈피입니다.
영상 업로드가 하루 늦었죠?
저도 꽤나 초조해져서 밤샘 작업을 하며
영상 편집하느라 정신을 쏙 뺐답니다.
외국소설, 특히 오래전에 출판된 소설을 읽다보면
내용 전달이 제대로 안 될 만큼
어이없는 번역을 마주할 때가 있는데요.
종이책의 활자로 마주할 때는
그나마 문장을 반복해 읽으며
앞뒤 문맥을 찬찬히 이해해볼 수 있지만
독서라는 같은 관점에서도
‘오디오북 듣기’와 ‘책으로 읽기’ 는
사실 좀 차이가 있죠.
오디오북이라는 특성상
귀로만 듣고 내용을 이해해야 하다보니
문장이 불분명하고 어수선하면
지금 흘러나오는 이야기는
전혀 이해하지 못한 채
스토리 타임라인만 흘러가는 경우가 발생해요.
경험한 적 다들 있으시죠?
낭독자의 입장인 저 역시
번역이 엉망인 소설을 펴고
겨우겨우 낭독을 진행해도
결국… 안드로메다로 빠져버리더군요.
더구나 '소설의 장르가 추리소설이다'
이러면 더 난리가 나는데요.
사건의 기승전결을 그 어떤 스토리보다
명확하고 일목요연하게 전달해야
듣는 청자가 무릎을 탁! 치며
"오~ 추리가 기가 막히네" 할테고
추리소설 한편 개운하게 들은 보람이 있겠죠.
엉망으로 번역된 추리소설로
녹음을 진행하다보면
2시간이면 족할 녹음이 3-4시간으로 연장되고
문장을 좀더 매끄럽고 유연하게 표현하고자
머릿속으로 재빠르게 새 문장을 재구성하느라
감정선이 흐트러진 대사가 입에서 흘러나오니
나중에 들어보면
재녹음할 부분이 넘쳐나게 된답니다.
사실 2년 넘게 오디오북 채널을 운영해오며
실망스런 번역소설을 마주할 때가 꽤 있었답니다.
제 오디오북 채널이 외국 추리소설을 주로 소개하니까요.
녹음 중 번역이 이상한 부분이 튀어나올 경우
나름 순발력있게 문구를 바꾸어 가며 낭독하면
그~나마라도 다행이지만
그걸로도 역부족인
대환장파티의 번역본을 마주하게 될 땐
이미 꽤 진행된 녹음본을 과감히 버리고
정말로 피하고 싶은 "그 과정" 으로 돌입해야 합니다.
"그 과정" 이 뭐냐구요?
작품의 영어 원본을 찾는다!
머리를 싸매고 번역을 한다!
원서를 찾기 힘든 경우에는
번역된 소설을 읽고 또 읽는다!
전체 내용 파악을 마친 후
문장을 분해를 하다시피 새로 적어내려가
의역본을 만든다! 랍니다.
안타깝게도 이번 소설이 그랬어요.
탐정 엘러리 퀸 특유의 캐릭터를 살려
맛깔나게 연기하듯 낭독해야 하는데
녹음을 하는 동안 마치 랙(Lag) 걸린 기계처럼
멈추기를 반복했어요...
결국 하루를 통으로 써서
의역 문장 만들기를 해야 했답니다.
여유가 있다면
좀 더 매끄러운 내용을 만들어 보겠지만
정해진 업로드 시간을 가능한 맞추려다보니
일단 가장 문제가 있는 부분만 걸러서 수정했습니다.
아무튼 재녹음을 마친 후
오디오 편집과 영상 제작까지 하다보니
이렇게 하루 늦게 업로드 됐네요.
오디오북 채널 크리에이터의 작업이
어떻게 이루어지나 알려드릴 기회도 되겠다 싶어
이리 길~~게 설명해 봤어요 😉
자, 그럼 여러분!
탈 많았던 이번주 오디오북을 시작해볼까요?
1934년에 발표된 단편 추리소설집
‘엘러리 퀸의 모험’ 중에서
네 번째 단편 ‘보이지 않던 연인’ 입니다.
◾ BGM
Book Bag by E's Jammy Jams
• (No Copyright Music) B...
◾ 이메일
whisperingbookmarks@gmail.com
#오디오북 #엘러리퀸
#자면서듣는책 #운전할때듣는책
#운동할때듣는책 #언제든지즐기는오디오북
![[러브데이 브룩 ep.1] 드레스 입은 탐정, 사건 해결이 제일 쉬웠어요.](http://i.ytimg.com/vi/aaZuQQ31h5M/mqdefault.jpg)
![부자들의 파티에서 엉뚱한 사람을 죽인 범인, 가면 무도회 살인사건_탐정 안강산 107화 (오디오북|자막) Detective Story [추리 극장] 소리나는 책방 창작 스토리](/img/1.gif)
안녕하세요. 소리나는 책갈피입니다.
영상 업로드가 하루 늦었죠?
밤샘 작업을 하느라 정신 쏙~뺐어요.
늦어진 이유가 궁금하면 더보기를 클릭하세요.
그럼, 오늘도 재밌게 듣고 꿀잠 주무세요~
😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊
😊
😅😅😅😅😅😅ㅂ7
다 들었는데 내용전달에 전혀 문제가 없네요. 번역 수정까지 하시고... 구독자를 위해 이처럼 수고하시니 책갈피님 진심 감사드려요❤❤❤❤❤
아이궁~ 다행이예요
감사해요 🥰
어제는 혹시 휴가중 이신가 했습니다.
오늘 소리책님의 목소리가 얼마나 반가웠는지....
보이지 않던 연인에 대한 저의 소감은~
'오 ~ 추리가 기가 막히네' 😊
호호홋~ 감사해요😍
꺄~~~~ 제가 좋아하는 퀸 탐정이 왔네요~~ 감사하게 잘들을게요😊
재밌게 들어주세요 🥰
이렇게 수고로운 과정으로 낭독되는 하나 하나의 작품들은 늘 편안하게 들을 수 있어 감사하는 마음이랍니다~~어쩜 차라리 번역가로 등단하심이?!
쿄쿄쿄~ 번역가는 아무나 하나요 ☺️
재밌게 들어주시면 그저 좋답니다!!
소설 내용도 흥미롭지만 이번 오디오북을 만들기 위해 얼마나 고생하셨는지 더보기란으로 알고 나니 한 순간도 허투루 들을 수가 없네요. 감사합니다.^^
어머.... 감사드려요 😘
앞으로도 열심히 해나갈 에너지를 주시네요!!!
와우 ^^ 기다렸어요 요번주말은 엘러리퀸이네요 고마워요 책갈피님 자장가처럼 잘 들을게요😊😊😊😊😊
감사해요 🥰
등산하면서 잘들을게요 시원한 하루되세요^^🎉
@user-xn6yb3qw6p 안전등반하세요~🥰
@@voicebookmark 감삼니다~
오늘도 잘 듣겠습니다 😊
오늘도 감사드려요🥰
계속되는 무더위에 지쳤는데 엘러리 퀸이 올라왔군요^^ 청랑한 책갈피님 목소리로 피서하겠습니다. ❤❤❤
여전히 더운 모양이예요...
무더위 건강 유의하시길 바래요 🥰
하하하하하! 💙
잘 듣겠습니다! ^.^
호호호호 감사해요🥰
기다렸어요. 귀한 낭독 고맙습니다. 잘 들을게요.😊
귀하게 여겨주셔서 감사해요🥰
책갈피님이 귀한 시간과 노력, 재능으로 만들어 들려주시는 오디오북을 저는 매주 너무 편하게 듣는거 같아서 죄송하기도 하고 늘 감사한 마음이에요
대신 잊지않고 '좋아요' 꾹 누르고! 즐겁고 행복한 맘으로 들을께요
이번주도 고맙습니다!❤
아이궁~ 그 정도는 아니예요😊
가능한 퀄리티가 괜찮은 오디오북을 만들고자 나름 노력하고 있다는 정도랍니다.
늘 재밌게 들어주시는 걸 알고 있어요~
항상 감사드립니다 😘
책칼피님의 귀한 수고로 오늘도 잘 들었습니다. 늘 감사드립니다. 👏👏👏
감사드립니다 😘
감사합니당 ~소리나는 책갈피님 덕분에 행복한 토요일이 되었네요. 😊
감사해요
주말 편히 보내세요 😘
우왕 어제 엄청 걱정했어요 뭔일 있나. 여행가셨나 암튼 반갑습니다 ❤
헤헷😄 정말이지 휴가가고 싶어요~~~
감사합니다
저두요 감사해요 😘
감사합니다.
감사해요 🥰
감사해요 🥰
책갈피님의 노고덕분에 이해 잘 되고 재미있게 이어지는 스토리가 재탄생 된 것이었네요.
오디오북 제작과정에 대한 에피소드도 알려주시는게,
구독자에게는 신선하기도 하고 호기심 충족도 되어 더 좋은것 같아요.
안 그래도 어제 안 올라와서 가족휴가 가셨나.. 그렇게 생각했어요^^
똑같은 이야기라도 누가 낭독해주느냐에 따라서 몰입이 잘 되거나 지루하게 느껴지는 것 같아요.
사람마다 도파민을 충족하는 분야가 다르겠지만, 고전소설이나 추리소설 좋아하는 사람에게는
책갈피님 채널이 상위권에 들 것 같아요.
들을때마다 느끼는 제 감성은요
'알 수 없는 향수가 느껴지는 낭독' 인데, 스토리뿐만 아니라 그 감성에도 중독되어
늘 편안하고 재미있어요.
영상 올려주셔서 감사합니다🧡
저는요~ Sienna 님의 댓글을 기다려요 😉
최애 조카가 찾아와 도란도란 이런저런 이야기를 나누는 기분이 들거든요
댓글 내용에 진정성도 그~득해서 영상 올려놓고 지친 제 마음이 따스한 온기로 그~득 채워지기도 하고
고마워요!!! 정말루~😘
오 재밌게 잘 들었습니다
녹음하시면어 번역문제에 대한
고충을 써주셨길래
더 세심하게 귀기울여듣게되네요
고생이 많으셨어요
덕분에 즐거운 시간 보냈습니다
초기작이나 다른 장편들에서보면
엘러리는 정말 미인에게 항상 진심이더라구요ㅎㅎㅎㅎ
감사합니다❤❤❤
ㅋㅋㅋ 그러게요
잘생긴 미혼 탐정이라 그럴까요?
그 당시 미국 문화에서 멋진 남성이 지닌 하나의 특징이였나봐요
세심히 들어주셔서 감사합니다 😘
정말 재밌게 잘 들었습니다 번역 때문에 그리 고생을 하셨다니 ㅠㅠ 넘 수고하셨고 감사합니다
아이궁 감사드립니다 🥰
너무 기다렸어요 엘러리퀸 감사합니다!!
감사해요 🥰
오~1빠❤🎉🎉🎉
오~ 1빠 추카추카 🎉
❤️❤️❤️❤️
감사합니다.
감사드립니다 🥰