英語に翻訳してみました。 "Secret Base - What You Gave Me" The end of summer, dreams of the future, high hopes. I won't forget, but trust that August 10 years from now we can meet again. I'll hang on to the wonderful memories. We met at an abrupt instant at an intersection on the way home. You called out to me, "Let's go home together." While I bashfully hid my face with my bag, truth is, I was very very glad. Ah pretty fireworks burst in the night sky, though it was a little melancholy. Ah the wind blows as the time flows. It was joyful and fun, having so many adventures together in our secret base. The end of summer, dreams of the future, high hopes. I won't forget, but trust that August 10 years from now we can meet again. I know that until the very last day you were shouting "Thank you" from the bottom of your heart Saying goodbye with a smile while holding back tears was miserable, wasn't it. I'll hang on to the wonderful memories. Ah, the summer holidays will soon be over, so hey, sun and moon, be good friends. We had our share of arguments together in our secret base that made me sad and lonely. I know that until the very last day you were shouting "Thank you" from the bottom of your heart Saying goodbye with a smile while holding back tears was miserable, wasn't it. I'll hang on to the wonderful memories. You suddenly changed schools and there was nothing we could do. I'll write to you, I'll phone you. Don't forget about me, forever in our secret base. The end of summer, we talked the whole time. After watching the sunset we'd gaze at the stars. I'll never forget the tears dripping down your cheeks. Surely I can't forget how until the very last moment you earnestly waved goodbye to me. So lets stay like this in our dreams now and forever. The end of summer, dreams of the future, high hopes. I won't forget, but trust that August 10 years from now we can meet again. I know that until the very last day you were shouting "Thank you" from the bottom of your heart Saying goodbye with a smile while holding back tears was miserable, wasn't it. I'll hang on to the wonderful memories. I'll hang on to the wonderful memories.
this is from experience... once you learn the story or anime behind this song... it wouldnt matter what version or rendition it is.. if it has the same emotion, beat and lyrics... it will be one of the best songs you will hear :)
@serventsakuya no.the author name is 合唱団P(gasshodanP).He/she was uploading this vocaloid cover version to here and Niconico. Original is from 'Zone' in Japan.the title is "secret base ～君がくれたもの～(kimiga kuretamono)" from this information.
i can't wait for the movie in august.WHYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY MENMA
作品の詳細は知らずとも曲にぐっとくるということは、やはり完成度が素晴らしいんでしょうね。
非常に良いです。
あの花最高～♪最終回号泣した(泣)この卒業式に歌いたい♪
中村康太 かくれんぼの時のやつですか？私めんまので「見つかっちゃった」の所が好きです！
あの花最終回思い出す。泣ける…
これは、アカンやつだ。
涙が止まらない。
今でも聴いてる人いるよね?
私は毎日聴いていますよ♪
こうして聞くと一人で歌うより、合唱があってる歌やんな
透明感すげぇ
この曲は泣けるなぁ....メンマのことを思い出す...(泣)『君と夏の終わり将来の夢大きな希望忘れない～涙をこらえて笑顔でさよなら切ないよね』の所、涙腺崩壊(泣)
あの花知らんけどこの曲ほとんどの人知ってると思うしすごく悲しいけどいい歌
ボカロカバー最高
大好きな歌です。涙腺がゆるみます。本当にきれいなコーラスですね。アップしていただき、ありがとうございます。
鳥肌!!!!!!!!
このハモリは素晴らしい。毎日聴いています。
ダメだ、絶対泣く
この感じほんと好きです
あのはな思い出すね。
泣けるわ
最終回は何回見ても泣けますっっ！！
「めんまみぃつけたぁぁぁっ」
ほんとに心が洗われる
たこルカが歌えることを初めて知った・・・←
ハモリがすごく綺麗。夏の終わりの、独特な切ない感じがよく出てるよね。
格好いい❗
なんか、切ない泣いちゃう。
英語に翻訳してみました。
"Secret Base - What You Gave Me"
The end of summer,
dreams of the future,
high hopes.
I won't forget,
but trust that August 10 years from now
we can meet again.
I'll hang on to the wonderful memories.
We met at an abrupt instant
at an intersection on the way home.
You called out to me,
"Let's go home together."
While I bashfully
hid my face with my bag,
truth is, I was
very very glad.
Ah pretty fireworks burst in the night sky,
though it was a little melancholy.
Ah the wind blows as the time flows.
It was joyful and fun,
having so many adventures
together in our secret base.
The end of summer,
dreams of the future,
high hopes.
I won't forget,
but trust that August 10 years from now
we can meet again.
I know that until the very last day
you were shouting "Thank you"
from the bottom of your heart
Saying goodbye with a smile
while holding back tears
was miserable, wasn't it.
I'll hang on to the wonderful memories.
Ah, the summer holidays will soon
be over, so
hey, sun and moon, be good friends.
We had our share of arguments
together in our secret base
that made me sad and lonely.
I know that until the very last day
you were shouting "Thank you"
from the bottom of your heart
Saying goodbye with a smile
while holding back tears
was miserable, wasn't it.
I'll hang on to the wonderful memories.
You suddenly changed schools
and there was nothing we could do.
I'll write to you, I'll phone you.
Don't forget about me,
forever in our secret base.
The end of summer, we talked the whole time.
After watching the sunset we'd gaze at the stars.
I'll never forget
the tears dripping down your cheeks.
Surely I can't forget
how until the very last moment
you earnestly waved goodbye to me.
So lets stay like this in our dreams
now and forever.
The end of summer,
dreams of the future,
high hopes.
I won't forget,
but trust that August 10 years from now
we can meet again.
I know that until the very last day
you were shouting "Thank you"
from the bottom of your heart
Saying goodbye with a smile
while holding back tears
was miserable, wasn't it.
I'll hang on to the wonderful memories.
I'll hang on to the wonderful memories.
最近 こういう曲聞くとどんどん涙腺が緩むようになった。小さい頃はいじめられてないていた。 社会人になって鉄面皮になっていくのに年をとるとこういう歌にどんどん涙腺が
緩んでいく
もうっ！うるっときちゃったじゃない💕
この歌、大好きです。 感動しますよね。
感動しました。カバーっていいですね。感動した曲を誰かがカバーしてもっと色んな人の心に響き渡っていく。この曲以外も同じように時と国境をこえて、色んな人に感動を伝えたいですね。
ああああああああ！！
よすぎるうぅううううううぅぅぅぅぅぅ！！
編曲もいいのでしょうね。コーラスがとても綺麗です。
笑顔でさよならはつらいよね(T0T)
それな…
すごく綺麗でいい曲ですね
出だしから涙出てきた…((
すんばらしい！！！
神ってる
あの花最高！泣ける～
涙が止まりません!!!!
これは泣いてしまう(T-T)
号泣号泣！
感動です☆ハモリがすごく綺麗ー！感激☆☆
@sirius774 聴いていただき、ありがとうございます！そうですねー、夏の曲ですね^^
節電といえば、合唱を作っているときって結構ＰＣから熱が出て熱いです・・・。けど、エアコンの温度は下げられないっていうｗｗｗ
あ～暑いですねー^^;
i'm sobbing all over again as if i just watched the whole anime again! this is so beautiful! i cant stop crying! menma they found you!!!
めっちゃ感動する
泣きそうo( _ _ )o
向いてないよな、合唱向きでは無い楽曲。でも好き｡
泣くな。
これいいですね！そしてupの日が自分の誕生日と同じとはうれしいです。
This is one of my favourit songs!
これ聞いて涙腺破壊したわw
みゆ みゆ 良かったすね!!
感動した！
ah~ I love this song a lot, was hoping you would make this soon~!!!
it's lovely :)
透明感があるねー！
ソプラノ：初音ミク、巡音ルカ、GUMI
メゾソプラノ：たこルカ、MIZKI、猫村いろは
アルト：鏡音リン、鏡音レン、miki
this is from experience...
once you learn the story or anime behind this song... it wouldnt matter what version or rendition it is.. if it has the same emotion, beat and lyrics... it will be one of the best songs you will hear :)
わぁぁぁん(泣)
メンマ～!!
凄く泣ける
綺麗・・・・・・
きれいな…
OMG I LOVE THIS AND I CRIED BCUZ OF ANOHANA LOL
ohhhh ...... oh my ... so beautiful!
I love it!
^ . ^
*relaxes and lays down, closing my eyes and listing to the calming music*
@rediakaikai 聴いていただきありがとうございます！はい、急いで＆慎重にいつもの倍の以上のペースで作りました＞＜疲れましたけどいい感じで仕上げることができ、私もほっとしています^^
この映画泣けるんですよねぇ～・・・
すばらしい
あー最高☆
切ないなぁ・・・
うぇぇぇん
する
あの花すごい感動した～
OMG Thank you for this song. This is amazing!! *___*
泣けてくる
ラストシーン涙腺崩壊するよね
あの花知らないけど泣ける…
ヤバイ泣ける～
あの花プラスボカロ最高すぎる！（≧∇≦）
awesome selection of Vocaloids, subscribed to your channel!
癒されるw
泣けるなぁ。
感動！
ヤベェ
神だ・・・
Oh god, this is so beautiful...it puts me at ease...
もう10年かあ…
コメントありがとうございます^^
10年って早いですねー
これは、泣けますね(T-T)
君と夏nで高評価👍🏻←
イントロ泣ける；；
泣ける
これ大好きです
作ってくれてありがとです！
泣けますね＞＜
久しぶりに見に来ましたが。しみじみと、良い動画だと思います。(´;ω;｀)
神。
wow.... amazing
Do you mix these songs by yourself!? it's so good!
か…(良)
これ卒業式で歌いたい。
すんばらすぃーとだよぉ((涙
아노하나 가사
君と夏の終わり 將來の夢
키미토 나츠노 오와리 쇼-라이노 유메
너와의 여름이 끝날 무렵의 추억 장래의 꿈
大きな希望 忘れない
오-키나 키보- 와스레나이
큰 희망을 잊지 않아
10年後の８月 また出會えるのを 信じて
쥬-넨고노 하치가츠마 타데아에루노 신지테
10년 후 8월 다시 만날 것을 믿어
最高の思い出を…
사이코-노 오모이데오…
최고의 추억을…
出會いは ふっとした 瞬間 歸り道の交差点で
데아이와 훗토시타 슌칸 카에리미치노 코-사텐데
만남은 문득 한순간 집으로 돌아가는 교차로에서
聲をかけてくれたね「一緖に歸ろう」
코에오 카케테 쿠레타네 「잇쇼니 카에로오-」
말을 걸어 주었지 「같이 돌아가자」라며
僕は 照れくさそうに カバンで顔を隱しながら
보쿠와 데레쿠사소-니 카방데 카오오 카쿠시나가라
나는 겸연쩍은 듯이 가방으로 얼굴을 가렸지만
本當は とても とても 嬉しかったよ
혼토-와 도테모 도테모 우레시캇타요
실은 너무나 너무나 기뻤었어
あぁ 花火が夜空 きれいにさいて ちょっとセツナク
아- 하나비가 요조라 키레이니 사이테 춋토 세츠나쿠
아아 불꽃이 밤하늘에 아름답게 피고 조금 안타깝게 사라지네
あぁ 風が時間とともに 流れる
아- 카제가 지칸토 토모니 나가레루
아아 바람이 시간과 함께 흐르네
嬉しくって 樂しくって 冒險も いろいろしたね
우레시쿳테 타노시쿳테 보-켄모 이로이로시타네
기뻐서 즐거워서 모험도 많이 했었지
二人の 秘密の 基地の中
후타리노 히미츠노 키치노 나-카
둘만의 비밀 기지 속에서
君と夏の終わり 將來の夢
키미토 나츠노 오와리 쇼-라이노 유메
너와의 여름이 끝날 무렵의 추억 장래의 꿈
大きな希望 忘れない
오-키나 키보- 와스레나이
큰 희망을 잊지 않아
10年後の８月 また出會えるのを 信じて
쥬-넨고노 하치가츠 마타데아에루노 신지테
10년 후 8월 다시 만날 것을 믿어
君が最後まで 心から「ありがとう」叫んでいたこと 知っていたよ
키미가 사이고마데 코코로오카라 「아리가토-」 사켄데-타 코토 싯테-타요
네가 마지막까지 마음속으로 「고마워」라며 외치던 거 알고 있었어
淚をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね
나미다오 코라에테 에가오데 사요-나라 세츠나이요네
눈물을 참으며 웃는 얼굴로 작별 인사, 안타까워
最高の思い出を…
사이코-노 오모이데오…
최고의 추억을…
あぁ 夏休みも あと少しで 終わっちゃうから
아- 나츠야스미모 아토 스코시데 오왓챠우카라
아아 여름방학도 조금만 지나면 끝나버리니까
あぁ 太陽と月 仲良くして
아- 타이요호 토츠키 나가요쿠시테
아아 태양과 달은 사이좋게 지내
悲しくって 寂しくって けんかも いろいろしたね
카나시쿳테 사비시쿳테 겡카모 이로이로시타네
슬퍼서 쓸쓸해서 싸움도 많이 했었지
二人の 秘密の 基地の中
후타리노 히미츠노 키치노 나-카
둘만의 비밀 기지 속에서
君が最後まで 心から「ありがとう」叫んでいたこと 知っていたよ
키미가 사이고마데 코코로오카라 「아리가토- 」사켄데-타 코토 싯테-타요
네가 마지막까지 마음속으로 「고마워」라며 외치던 거 알고 있었어
淚をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね
나미다오 코라에테에 가오 데사요-나라 세츠나이요네
눈물을 참으며 웃는 얼굴로 작별 인사, 안타까워
最高の思い出を…
사이코-노 오모이데오…
최고의 추억을…
突然の 轉校で どうしようもなく
토츠젠노 텐코-데 도-시요-모 나쿠
갑작스러운 전학으로 어떻게 할 수도 없이
手紙 書くよ 電話もするよ 忘れないでね 僕のことを
테가미가쿠요 뎅-와모스루요 와스레나이데네 보쿠노 코토오
편지 쓸게 전화도 할게 잊지 말아줘 나를
いつまでも 二人の 基地の中
이츠마데모 후타리노 키치노 나-카
언제나 둘만의 기지 속에서
君と夏の終わり ずっと話して 夕日を見てから星を眺め
키미토 나츠노 오와리 즛토 하나시테 유-히오 미테카라 호시오 나가메
너와의 여름이 끝날 무렵 오래 얘기해서 석양을 보고 별을 보며
君のほおを 流れた淚は ずっと忘れない
키미노호오오 나가레 타나미다 와즛토 와스레나이
너의 볼에 흘리던 눈물은 계속 잊지 않을게
君が最後まで 大きく手を振ってくれたこと きっと忘れない
키미가 사이고마데 오-키쿠 테오 훗테 쿠레타 코토 킷토 와스레나이
네가 마지막까지 크게 손을 흔들어 주던 일 분명히 잊지 않을게
だから こうして 夢の中で ずっと永遠に…
다카라 코-시테 유메노나카 데즛토 에이-엔니
그러니까 이렇게 꿈속에서 계속 영원히…
君と夏の終わり 將來の夢
키미토 나츠노 오와리 쇼-라이노 유메
너와의 여름이 끝날 무렵의 추억 장래의 꿈
大きな希望 忘れない
오-키나 키보- 와스레나이
큰 희망을 잊지 않아
10年後の８月 また出會えるのを 信じて
쥬-넨고노 하치가츠마 타데아에루노오 신지테
10년 후 8월 다시 만날 것을 믿어
君が最後まで 心から「ありがとう」叫んでいたこと 知っていたよ
키미가 사이고마데 코코로오카라 「아리가토-」 사켄데-타 코토 싯테-타요
네가 마지막까지 마음속으로 「고마워」라며 외치던 거 알고 있었어
淚をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね
나미다오 코라에테에가오 데사요-나라 세츠나이요네
눈물을 참으며 웃는 얼굴로 작별 인사, 안타까워
最高の思い出を…
사이코-노 오모이데오…
최고의 추억을…
最高の思い出を…
사이코-노 오모이데오…
최고의 추억을…
合唱コンで歌うのでありがたいです🙏
im not crying youre crying
不論聽幾次，都很感動
@onilnegamer
very very very thank you for listening^^
@serventsakuya no.the author name is 合唱団P(gasshodanP).He/she was uploading this vocaloid cover version to here and Niconico.
Original is from 'Zone' in Japan.the title is "secret base ～君がくれたもの～(kimiga kuretamono)" from this information.
amazing!!!
Vocaloid Chorus XD
I like it.
perfect
i can't wait for the movie in august.WHYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY MENMA
あの花(ó﹏ò｡)マジで泣ける！！！めんまがやばい！！！
@xc1222 the anime called: Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai, or ano hana in short.
やばい目がウルウルするw
声きれい（≧∇≦）
好感人！太感動了！ToT
映画行きたいぃ