2024-11-03 10-35 Проповедь о. Владимира Коваль-Зайцева на Лк 16_19-31 о богаче и Лазаре в нед. 19-ю

2024-11-03 10-35 Проповедь о. Владимира Коваль-Зайцева на Лк 16_19-31 о богаче и Лазаре в нед. 19-ю по 50-це
Евангельское чтение (Лк 16, 19-31):
Новый русский перевод:
19. - Жил один богатый человек. Он одевался в самую дорогую и изысканную одежду и каждый день устраивал великолепные пиры.
20. А у его ворот лежал нищий по имени Лазарь. Он был весь покрыт язвами 21. и был бы рад даже объедкам, падающим со стола богача. Собаки подходили и лизали его язвы.
22. Но вот нищий умер, и ангелы отнесли его к Аврааму. Умер и богач, и его похоронили.
23. В аду, где богач терпел мучения, он как-то поднял глаза и увидел вдали Авраама, а рядом с ним Лазаря.
24. Он позвал: "Отец мой Авраам, сжалься надо мной и пошли Лазаря, чтобы тот обмакнул в воду кончик пальца и охладил мой язык, потому что я ужасно мучаюсь в этом огне".
25. Но Авраам ответил: "Дитя, вспомни, что ты получил в своей жизни доброе, а Лазарь получал только плохое. Сейчас же он здесь получает утешение, а ты страдаешь.
26. И кроме того, между нами и вами - огромная пропасть, так что даже если бы кто и захотел отсюда пойти к вам, он не смог бы, и никто оттуда не может перейти к нам".
27. Богач сказал: "Тогда прошу тебя, отец, пошли Лазаря в дом моего отца.
28. Ведь у меня пятеро братьев, пусть он предупредит их, чтобы и они не попали в это место мучений".
29. Авраам ответил: "У них есть Моисей и Пророки, пусть их слушают".
30. "Нет, отец Авраам, - сказал богач, - вот если бы кто-то из мертвых пришел к ним, тогда бы они покаялись".
31. На это Авраам ему ответил: "Если они Моисея и Пророков не слушают, то даже если кто-то воскреснет из мертвых, их и это не убедит".
Синодальный перевод:
Сказал Господь ПРИТЧУ сию:
Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.
Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях
и желал напитаться крошками, падающими со стола богача,
и псы, приходя, лизали струпья его.
Умер нищий и отнесен был Ангелами на ЛОНО Авраамово.
Умер и богач, и похоронили его.
И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои,
увидел вдали Авраама и Лазаря на ЛОНЕ его
И, возопив, сказал:
отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря,
чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой,
ибо я мучаюсь в пламени сем.
Но Авраам сказал: чадо!
вспомни, что ты получил уже ДОБРОЕ твое в жизни твоей,
а Лазарь - ЗЛОЕ;
ныне же он здесь УТЕШАЕТСЯ,
а ты страдаешь;
И сверх всего того между нами и вами утверждена великая пропасть,
так что хотящие перейти отсюда к вам НЕ МОГУТ,
также и оттуда к нам НЕ переходят.
Тогда сказал он:
так прошу тебя, отче, пошли его в дом отца моего,
Ибо у меня пять братьев;
пусть он засвидетельствует им,
чтобы и они не пришли в это место мучения.
Авраам сказал ему:
у них есть Моисей и пророки;
пусть слушают их.
Он же сказал: нет, отче Аврааме, но если кто из мертвых придет к ним, покаются.
Тогда Авраам сказал ему:
если Моисея и пророков не слушают,
то если бы кто и из мертвых воскрес,
не поверят.
Апостольское чтение 2 Кор. 11:31-12:9 (зач. 194)
Перевод арх. Ианнуария
Братия, 31 Бог и Отец Господа Иисуса, - да будет Он благословен во веки, - знает, что я не лгу.
32 В Дамаске наместник царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня. Но меня в корзине спустили через окно в стене, и я избежал его рук. Приходится хвалиться.
1 Неполезно это, но все же я перейду к видениям и откровениям от Господа.
2 Знаю я одного человека во Христе. Четырнадцать лет назад (в теле это было - не знаю, или вне тела - тоже не знаю: это знает только Бог) был он восхищен до третьего неба.
3 И знаю я об этом человеке (в теле или без тела - не знаю: это знает только Бог),
4 что был он восхищен в рай, где услышал неизреченные речи, которые нельзя даже рассказать никому из людей.
5 Вот таким человеком я и буду хвалиться. Собою же хвалиться не буду, разве только моими немощами.
6 Впрочем, если бы и захотел хвалиться, то не был бы безумцем, потому что я говорил бы истину. Но я воздерживаюсь, чтобы меня не сочли выше того, что видят во мне или слышат от меня.
7 И это при таких чрезвычайных откровениях! Вот потому, чтобы я не превозносился, и была дана мне в плоть некая заноза, ангел сатаны, который изводит меня, чтобы я не превозносился.
8 Трижды молил я Господа избавить меня от него.
9 Но Он сказал мне: "Моей благодати тебе достаточно, ибо сила Моя совершается в немощи". Потому я охотнее всего буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.
Синодальный перевод
Братия, Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный ...