Lyrics + English translation: 僕を包み込む重力安らかに Gravity peacefully envelops me, ずっと温かい愛に幸せを感じてる I've always been able to feel happiness in this warm love. それでも今 安心から 冒険したくなる Even so, right now, because of this peace, it makes me want to go on adventures. 気づいたこと 気づいたまま 過ごすことできない I just can't spend time with noticing the things I've already realized. 自由を求めて 巣立つ雛鳥の気持ちで Yearning for freedom, with the feelings of baby birds leaving their nests, 空の向こうには 輝く星を手のひらで掴めるはず I should be able to grasp the glittering stars that are beyond the sky with the palm of my hands. 羽ばたいてゆけ 幼い翼を I'm going to flap my very young wings. 希望と夢の数だけ力にして I'm going to rely only on the amount of hopes and dreams I have. 次のフェイズの 作戦は完璧 The strategy of the next phase is complete. そう 困難乗り越えて掴み取れ Yes, I'll get over hardships and grasp the stars! 目覚めの光 手をかざし遮る I hold my hand above my head to block the morning sunlight. 眩しさと熱さ その答えはどこなの Dazzle and heat, where are the answers for those? 振り返ると 僕の星は あんなに小さくて If I reminisce about it, my star is so small. 風や匂い 懐かしいと 思えるときが来た The time has come when I can think of the wind and fragrances being nostalgic. 自由を求めて 上空8000m Yearning for freedom, being 8000 meters above sea level. 何でもできるさ I can do anything. でも何もできない弱さも持ってるかもね But perhaps I also hold the weakness of not being able to do anything. 突き抜けてゆけ 銀河の彼方へ I'm going to pierce through and go beyond the Milky Way. 暗黒の障壁 勇気で超えてけ With courage, I'll cross the barriers of darkness. 未知の領域に 中枢へと進もう In unknown areas, let's progress towards the center. そう ここから口一ドなんて出来ないから Yes, from here onwards, I can't load any save files to restart. 僕は見つめてる 理想と現実の狭間 I'm gazing at the gaps between ideals and realities. 僕は知っている 未来は想像を遥かに超えることを I'm well aware that the future far surpasses any imaginations. 広げてゆけ 未完成な翼を I'm going to spread my incomplete wings, あの日の温もりを 伝える光を the warmth of that day, the light that reaches me. 懐かしさを 誇れる勇気は The courage to be proud of my nostalgia, そう 僕の揺らがない証明 yes, it's my unwavering proof. 羽ばたいてゆけ 幼い翼を I'm going to flap my very young wings. 希望と夢の数だけ力にして I'm going to rely only on the amount of hopes and dreams I have. 次のフェイズの 作戦は完璧 The strategy of the next phase is complete. そう 困難乗り越えて掴み取れ Yes, I'll get over hardships and grasp the stars!
nice. heard the first second and gave it a thumb up. btw i had a friend buying your album "breeze" for me while he was in japan. its so damn awesome. keep up the good work please
鉢音チャンネルからのINです！
サイコ～🤙
まずは岩津ねぎに雪かけて願掛けしないと(笑)
鉢音チャンネルから来ました、同じ方のコメントも散見します。
今シーズン(2022～2023年)は終わりましたが来シーズンまた鉢音チャンネルでこの曲をBGMに各地のゲレンデを滑走してもらいたいです！！こけた～～～ｗ喝！
ありがとうございます！
Lyrics + English translation:
僕を包み込む重力安らかに
Gravity peacefully envelops me,
ずっと温かい愛に幸せを感じてる
I've always been able to feel happiness in this warm love.
それでも今 安心から 冒険したくなる
Even so, right now, because of this peace, it makes me want to go on adventures.
気づいたこと 気づいたまま 過ごすことできない
I just can't spend time with noticing the things I've already realized.
自由を求めて 巣立つ雛鳥の気持ちで
Yearning for freedom, with the feelings of baby birds leaving their nests,
空の向こうには 輝く星を手のひらで掴めるはず
I should be able to grasp the glittering stars that are beyond the sky with the palm of my hands.
羽ばたいてゆけ 幼い翼を
I'm going to flap my very young wings.
希望と夢の数だけ力にして
I'm going to rely only on the amount of hopes and dreams I have.
次のフェイズの 作戦は完璧
The strategy of the next phase is complete.
そう 困難乗り越えて掴み取れ
Yes, I'll get over hardships and grasp the stars!
目覚めの光 手をかざし遮る
I hold my hand above my head to block the morning sunlight.
眩しさと熱さ その答えはどこなの
Dazzle and heat, where are the answers for those?
振り返ると 僕の星は あんなに小さくて
If I reminisce about it, my star is so small.
風や匂い 懐かしいと 思えるときが来た
The time has come when I can think of the wind and fragrances being nostalgic.
自由を求めて 上空8000m
Yearning for freedom, being 8000 meters above sea level.
何でもできるさ
I can do anything.
でも何もできない弱さも持ってるかもね
But perhaps I also hold the weakness of not being able to do anything.
突き抜けてゆけ 銀河の彼方へ
I'm going to pierce through and go beyond the Milky Way.
暗黒の障壁 勇気で超えてけ
With courage, I'll cross the barriers of darkness.
未知の領域に 中枢へと進もう
In unknown areas, let's progress towards the center.
そう ここから口一ドなんて出来ないから
Yes, from here onwards, I can't load any save files to restart.
僕は見つめてる 理想と現実の狭間
I'm gazing at the gaps between ideals and realities.
僕は知っている 未来は想像を遥かに超えることを
I'm well aware that the future far surpasses any imaginations.
広げてゆけ 未完成な翼を
I'm going to spread my incomplete wings,
あの日の温もりを 伝える光を
the warmth of that day, the light that reaches me.
懐かしさを 誇れる勇気は
The courage to be proud of my nostalgia,
そう 僕の揺らがない証明
yes, it's my unwavering proof.
羽ばたいてゆけ 幼い翼を
I'm going to flap my very young wings.
希望と夢の数だけ力にして
I'm going to rely only on the amount of hopes and dreams I have.
次のフェイズの 作戦は完璧
The strategy of the next phase is complete.
そう 困難乗り越えて掴み取れ
Yes, I'll get over hardships and grasp the stars!
この飽きのこないギャラクシー感♪ もっと評価されるべき神曲！
開始2秒からもう好きです
Clean Tearsさんが新曲をうｐした日は良い日だ
歌詞 Lyrics Sorry for any mistakes I did my best
僕を包み込む重力安らかに
ずつと温かい愛に幸せを感じてる
それでも今 安心から 冒険したくなる
気づいたこと 気づいたまま 過ごすことできない
自由を求めて 巣立つ雛鳥の気持ちで
空の向こうには 輝く星を手のひらで掴めるはず
羽ばたいてゆけ 幼い翼を (羽ばてゆく 幼い翼を)?
希望と夢の数だけ力にして
次のフェイズの 作戦は完璧
そう 困難乗り越えて掴み取れ
目覚めの光 手をかざし遮る
眩しさと熱さ その答えはどこなの
振り返ると 僕の星は あんなに小さくて
風ヤ匂い 懐かしいと 思えるときか来た
自由を求めて 上空8000m
何でもできるさ
でむ何もできない弱さも持つてるかもね
突き抜けてゆけ 銀河の彼方へ
暗黒の障壁 勇気で超えてけ
未知の領域に 中枢へと進もう
そう ここか口一ドなんて出来ないから (そう こどかなのドなんてできないから)?
僕は見つめてる 理想と現実の狭間
僕は知っている 未来は想像を遥かに超えることを
広げてんけ 未完成な翼を
あの日の温もりを 伝える光を
懐かしさを 誇れる勇気は
そう 僕の揺らがない証明
羽ばたいてゆけ 幼い翼を (羽ばてゆく 幼い翼を)?
希望と夢の数だけ力にして
次のフェイズの 作戦は完璧
そう 困難乗り越えて掴み取れ
生き生きアクティブでウキウキワクワクする、爽快な歌です。 ♡
コケた〜〜（笑）
The lyrics are quite beautiful - Not at all what I was expecting when I first heard the song when it came out 4 years back!
攻めるよ❕ 鉢音さん❕❕
コケた〜〜
まずはね岩津葱に雪ふりかけて願掛けしないと(笑)
I'm definitely flying away with this song in my head. I'll be waiting for the day this gets played at a concert.
グラディウス感半端ないね。
懐かしのコナミ矩形波音楽を彷彿とさせる。
同感です。イントロ聞いた瞬間に「ファミコン時代のグラディウス？」と思いました。ファミコンサウンドのレトロ感とボカロという組み合わせがぴったりハマっていて大好きな曲です。
Clean Tears is BACK!!!
疾走感がたまらない
Always a great day when I find another amazing song by Clean Tears!
Damn, this song always lifts my spirit when I need it the most! Time to fly away!
Amazing as always Clean Tears :)
nice. heard the first second and gave it a thumb up. btw i had a friend buying your album "breeze" for me while he was in japan. its so damn awesome. keep up the good work please
You never stopped surprise us...😱😱😱
your songs doesnt let me sleep, its wobbling in my head.
コケた～！
0:00 when you finally meet the last boss and you race.
I love this song so much
Something must be on the horizon!!!
winter comiket, obviously...
Thanks for reminding me why I subbed to this channel.
Yay Clean Tears!
本当に大好きな曲♡
この曲を聴きながらお化粧すると、横揺れでアイラインがぶれっぶれ
Oh, what......
The year's end is going to be lit ( '-')
Ein sehr schönes Lied.
Keep making good songs! Thank you!
新曲、待ってました～＼(^-^)／
かっこいい‼️
冬コミで、買えるのかな...?
Nice Bebop rhythm. loven't it. I could dance to this! Love it if this was added to the Expo song list. ~_^
Thanks Clean Tears!
Love ittttt ❤❤❤
I wish more people would English sub Clean Tears tracks.
clean tears # 1
Fantastic song, congrats Clean Tears ^_^. There is a small problem though that I would like to point out: subtitles do not work.
Enjoyable, as always
I love it~! Thank you always for your music!
Good hatsune miku :-)
Clean Tears magnificent 😎
cool !
W O W ! genius.
シーズンアウトしたばっかなのにもうスノボしたい
Can I use your music?
nice
what a nice song! i was wondering, is there an instrumental version somewhere?
パークモード
コケた〜
1.25倍速超猛~
なんて楽しい曲だ ( ´ ▽ ` )
コケた～😂
Wew lad
LOL at the thumb down.
what is miku's voice bank is V2 or V4X
😢