Traduction mélodique des 2e et 3e couplets de : Abehri tmedit (La brise de mer de fin d’après midi) - à 00.55 Ô fils, tourne-toi, vers moi C’est ta mère qui t’appelle, là Ton visage habite mon corps Je n’y peux rien, c’est trop fort C’est mon cœur qui t’entrevoit Disparu, des yeux, pourquoi C’est tout le fiel que tu bois Que je bois moi-même, froid Ô soleil, vite, lève-toi Ma mère peut désespérer Je la sens en désarroi Elle a besoin de compagnie Lui rendre visite, je voudrais Elle aurait moins de souci Dans le giron, je lui tomberais Ses tourments, elle oublierait N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Traduction mélodique de : Avehri tmeddit (Brise de l'après midi) Le cœur pleure, nul ne l’a frappé Injustice sur mon fils absent L’âme qui a tremblé longtemps Voudrait voir les bien-aimés Avant la brise d’après midi Qui souffle et vite, s’en allant Tel un perdreau près de l’eau, surpris Par un chasseur aux aguets Ô fils, tourne-toi, vers moi C’est un appel de ta maman Ton visage, en moi, habitant Cela est plus fort que soi Et c’est mon cœur qui veut Tu as disparu des yeux Le fiel que tu as bu est Autant de larmes que j'ai pleurées Essuie tes larmes et Un jour, inch’Allah, il reviendra Et si Dieu le veut, on ira Tous rendre hommage Au Cheikh Mohand Oul Hocine, le sage Tes larmes, essuie-les Vite, ô soleil, lève-toi Elle a hâte de me voir, maman Je la sens en désarroi Elle n’a personne comme compagnon Une visite que je voudrais Pour apaiser ses tourments Quand je serai dans son giron Gaie, elle va tout oublier Levez-vous, allons Même s’il neige, visiter Cheikh Mohand Oul Hocine Ô le sage vénéré Il revient, l'aimé Debout, nous partons Même si le verglas tombe, visiter Cheikh Mohand Oul Hocine Ô sage vénéré De son fils, très gaie Debout et partons Même si la pluie tombe et Hommage à Cheikh Mohand Oul Hocine Ô sage vénéré Son fils revient en paix Levez-vous, allons Même s’il neige, visiter Cheikh Mohand Oul Hocine Ô le sage vénéré Il revient, l'aimé Levez-vous, allons.
N.B Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Azul a Tarva3t l'équipe quoi! Franchement vous faites un boulot de fou. un grand merci d'abord car vous me réchauffez le cœur et bravo car vous faites du très bon travail. sinon, et si je puis me permettre, je trouve le chanteur, qui par ailleurs a une voix majestueuse, un peu fainéant. Mr le Chanteur, vous avez une voix exceptionnelle, on vous sent capable de monter dans les aigus et descendre dans les basse avec une aise déconcertante, mais vous ne le faites jamais !!!!!
salm merci pour votre commentaire :) ben pour l'accompagnement faut savoir que c une reprise de idir et dans cette vidéo g jouer le jeux intégrale la seul différence c que le jeux originale est joué par une guitare nylon ce qui me rend mon jeux moin doux et plus métallique et non pas aigu ...
Waaaaaaaw une si belle voix .tres puissante tres pure .incroyable.et puis à chaque fois j'ecoute cette superbe chanson par idir je pleure tellement elle me fait rappeler ma mere Rabbi yerhmha .❤🙏😥
sefdagh immetti ,iru wuliw ,j’essuie les larmes de mon cœur versé ;j'essuie ma peine mon désarroi...Bravo à vous je n’arrête pas d'écouter cette sublime chanson chantée par un rossignol
Belle interprétation, une très belle voix et un bon jeu de guitare bravo et bonne continuation les artistes, j'aimerai bien écouter une chanson de zerrouki allaoua ( athassakourth) avec cette belle voix.
Mon frer, wellah cest tres toucher ce k tu fai la, une tres belle voix lah ibarek, une performence idir avc des tres petites touches de chaabi, bon continuation
allah ybarek agma , un duo machaa allah ! c'est un plaisir de voir des jeunes talents comme vous , dieu merci la relève de la chanson kabyle est assurée ! : ) amicalement , Madjid de Hussein dey .
Très belle interprétation! :) C'est l'une de mes chansons préférées d'Idir..J'ai cliqué dessus au Pif et je ne regrette absolument pas! Bonne continuation et à d'autres titres inchallah! :)
Chapeau Bas ! Je joue à la guitare depuis un bon bout de temps ! Et Idir a toujours été mon inspiration, My Path :) Déjà que ce n'est pas évident de trouver des partitions du Maître IDIR ! Vous faites une merveilleuse mélodie, voix, son, mélange électro-acoustique et Mondole...Yervah :)
Cette interprétation va bientôt dépasser la version d'Idir. Mais pour celà je vous conseille de diminuer les trémolos à la Samy El Djazairi et chanter carré.Il faut quitter définitivement Samy.Vous avez une vois unique.
Vous avez une voix extra ...chapeau bas .vous nous faites voyagez et vous apaisez les âmes. on aimerait bien que vous nous berciez avec d'autre reprises . bon continuation et bcp de réalisations nchalah.
vous avez raison c'est ce que je voulais dire métallique, comme je ne trouvais pas le mot j'ai mis aigu mais dans ma pensée c'était un son métallique bravo, d'ailleurs vous vous en êtes aperçu. Encore bon courage .
Bravo pour cette interprétation, j’adore la voix et le style adapté , quand ta toi Aboubaker Je trouve que té un très bon guitariste, bonne continuation.
![Diggy Graves - Red Vineyard [Official Lyric Video]](http://i.ytimg.com/vi/8Ro085T0mnQ/mqdefault.jpg)
Top. Athirham rebbi le grand
Traduction mélodique des 2e et 3e couplets de : Abehri tmedit (La brise de mer de fin d’après midi) - à 00.55
Ô fils, tourne-toi, vers moi
C’est ta mère qui t’appelle, là
Ton visage habite mon corps
Je n’y peux rien, c’est trop fort
C’est mon cœur qui t’entrevoit
Disparu, des yeux, pourquoi
C’est tout le fiel que tu bois
Que je bois moi-même, froid
Ô soleil, vite, lève-toi
Ma mère peut désespérer
Je la sens en désarroi
Elle a besoin de compagnie
Lui rendre visite, je voudrais
Elle aurait moins de souci
Dans le giron, je lui tomberais
Ses tourments, elle oublierait
N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
great voice
you both are adorable
From vietnam
Très belle performance / IDIR que Dieu lui accorde sa miséricorde.
Traduction mélodique de : Avehri tmeddit (Brise de l'après midi)
Le cœur pleure, nul ne l’a frappé
Injustice sur mon fils absent
L’âme qui a tremblé longtemps
Voudrait voir les bien-aimés
Avant la brise d’après midi
Qui souffle et vite, s’en allant
Tel un perdreau près de l’eau, surpris
Par un chasseur aux aguets
Ô fils, tourne-toi, vers moi
C’est un appel de ta maman
Ton visage, en moi, habitant
Cela est plus fort que soi
Et c’est mon cœur qui veut
Tu as disparu des yeux
Le fiel que tu as bu est
Autant de larmes que j'ai pleurées
Essuie tes larmes et
Un jour, inch’Allah, il reviendra
Et si Dieu le veut, on ira
Tous rendre hommage
Au Cheikh Mohand Oul Hocine, le sage
Tes larmes, essuie-les
Vite, ô soleil, lève-toi
Elle a hâte de me voir, maman
Je la sens en désarroi
Elle n’a personne comme compagnon
Une visite que je voudrais
Pour apaiser ses tourments
Quand je serai dans son giron
Gaie, elle va tout oublier
Levez-vous, allons
Même s’il neige, visiter
Cheikh Mohand Oul Hocine
Ô le sage vénéré
Il revient, l'aimé
Debout, nous partons
Même si le verglas tombe, visiter
Cheikh Mohand Oul Hocine
Ô sage vénéré
De son fils, très gaie
Debout et partons
Même si la pluie tombe et
Hommage à Cheikh Mohand Oul Hocine
Ô sage vénéré
Son fils revient en paix
Levez-vous, allons
Même s’il neige, visiter
Cheikh Mohand Oul Hocine
Ô le sage vénéré
Il revient, l'aimé
Levez-vous, allons.
N.B Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Magnifique reprise! Vous lui avez donné une autre âme ; un style différent qui est néanmoins resté fidèle à la beauté du chef d'oeuvre d'Idir!
Tout simplement magnifique, je vous remercie, elle tourne en boucle en voiture en russie, bon courage et continuez comme sa
une voix qui épouse parfaitement la mélodie, vous lui donnez de l’âme. magistral tout simplement
Une interprétation comme j'en ai jamais vu, une magnifique voix, merciii à vous
C'est une mélodie envoûtante, quelle jolie langue !
La vidéo devrait se finir avec de grands applaudissements, parce que vous les méritez , Chapeaux bas messieurs !
De nos jours c'est rare d'écouter ce genre d'interpretation ! Bravo §
Excellente interprétation. Un hommage très touchant pour le maître et l'ambassadeur de la chanson kabyle. Bravo
Azul a Tarva3t l'équipe quoi! Franchement vous faites un boulot de fou. un grand merci d'abord car vous me réchauffez le cœur et bravo car vous faites du très bon travail. sinon, et si je puis me permettre, je trouve le chanteur, qui par ailleurs a une voix majestueuse, un peu fainéant. Mr le Chanteur, vous avez une voix exceptionnelle, on vous sent capable de monter dans les aigus et descendre dans les basse avec une aise déconcertante, mais vous ne le faites jamais !!!!!
Magnifique interprétation
salm merci pour votre commentaire :) ben pour l'accompagnement faut savoir que c une reprise de idir et dans cette vidéo g jouer le jeux intégrale la seul différence c que le jeux originale est joué par une guitare nylon ce qui me rend mon jeux moin doux et plus métallique et non pas aigu ...
J’écoute cette chanson à 7h00 en allant travailler , émue 😢
Merci pour cette magnifique reprise
Ca c'est de la voix, mon frère fonce tu as un bel avenir ! Courage, du travail et tjrs du travail, Thanemirth .
Idir is the best singer ever ❤️
Waaaaaaaw une si belle voix .tres puissante tres pure .incroyable.et puis à chaque fois j'ecoute cette superbe chanson par idir je pleure tellement elle me fait rappeler ma mere Rabbi yerhmha .❤🙏😥
ravi que ça vous a plu :) merci
أزول .... شكرا على هذه المتعة ... ربي يحفظكم خاوتنا الأحرار
Un timbre exceptionnel, une voix qui booste, qui donne du courage pour supporter la douleur dégagée par les versets de cette chanson
Je l’entends plusieurs fois...et toujours comme la première fois...magnifique
Ma chanson préférée ❤❤❤❤ adirhem rebi inchallh idir
tbark llah 3likom sahha ma3ndkomch chi haja bhal aghrib ola zwit rwit dyal idir
excellent duo!!! très jolie voix!! très bon guitariste
waouuuuu. vraiment magnifique interprétation. tout y est voix, instrumentation. on en redemande.
tres belle vois miss tmourth , ilaq akidne3red ar seddouk , enfin dmouh idyenan n seddouk alors sa me fait un grand plaisir
sefdagh immetti ,iru wuliw ,j’essuie les larmes de mon cœur versé ;j'essuie ma peine mon désarroi...Bravo à vous je n’arrête pas d'écouter cette sublime chanson chantée par un rossignol
@@laouadikarim817 Certes oui ,Idir l'est mais cette reprise est chantée par un rossignol aussi bravo et merci Mr laouadi karim
1000000 fois bravo les beaux, vous méritez vrmnt tt le bonheur les artistes, bonne continuation à vous deux, merci
Une voix superbe,une chanson magnifique.brovo
Allah yerhme le grand artiste Idir.
bravo, c'est une de mes chansons préférée de Idir, je suis sous le charme
Belle interprétation, une très belle voix et un bon jeu de guitare bravo et bonne continuation les artistes, j'aimerai
bien écouter une chanson de zerrouki allaoua ( athassakourth) avec cette belle voix.
très belle interprétation !!superbe voix, bonne continuation.
Magistueuse interprétation ay ayethma bravo
ثنميرث اقما ..والله مليحة ..ربي يرحم ادير ..
Mon frer, wellah cest tres toucher ce k tu fai la, une tres belle voix lah ibarek, une performence idir avc des tres petites touches de chaabi, bon continuation
allah ybarek agma , un duo machaa allah !
c'est un plaisir de voir des jeunes talents comme vous ,
dieu merci la relève de la chanson kabyle est assurée ! : )
amicalement , Madjid de Hussein dey .
Excellente interprétation hommage aux mères Kabyles qui voient leurs enfants arrachés a leur terre natale
Très belle interpretation et très belle vois, le guitariste chapeau bah ❤️❤️❤️❤️💪 vive la. Kabylie et vive thamazgha
Très beau ça donne les frissons bel hommage à notre Idir 👍👍👍
waw trés belle voix de marwan, continuez à nous faire plaisir Tarba3t.
des artistes mashaalah et je vote pour merouane ben sghiiiir topppp bzef
Magnifique chanson que l on ressent au plus profond de soi-même. .merci .
Tout simplement beau ..
belle voix et un beau jeu. ..
yatikom ssaha
Magnifique, très belle voix, fluide, nette.
Très belle interprétation! :) C'est l'une de mes chansons préférées d'Idir..J'ai cliqué dessus au Pif et je ne regrette absolument pas! Bonne continuation et à d'autres titres inchallah! :)
un bel hommage à Idir paix à son âme
Magnifique voix Allah ibarek incroyable ♥️💕♥️😍
super voix.....super version........
magique magnifique vous nous emener dans un monde bo trop belle la voie wlh c magique c trop beau
waaaaw superbe voix ...bonne continuation
tres belle voix ah idefkan idhurar n leqvayel super bonne continuation
Tres jolie voix, tres belle musique, j aime bcp merci a vous.
tres belle voie et belle chanson .et tout simplement avec deux guitare mieux qu'un orquestre complet .merci .
la classe rien a dire vraiment chapeau
ma3lich mon frere anjawzouhalek.lol ana pour moi je trouve cette reprise meilleurs quoi que idir est mon idole. saha aftourek kho
Bravo pour votre cover réussie, c’est parmi mes morceaux favoris . 😭
magnifique :)
j'attend beaucoup de ce groupe
jdr cet voix que dieu soi avec vous et vous aide nchallah bn continuation
Chapeau Bas ! Je joue à la guitare depuis un bon bout de temps ! Et Idir a toujours été mon inspiration, My Path :)
Déjà que ce n'est pas évident de trouver des partitions du Maître IDIR ! Vous faites une merveilleuse mélodie,
voix, son, mélange électro-acoustique et Mondole...Yervah :)
Cette interprétation va bientôt dépasser la version d'Idir. Mais pour celà je vous conseille de diminuer les trémolos à la Samy El Djazairi et chanter carré.Il faut quitter définitivement Samy.Vous avez une vois unique.
c vraiment top les stars ont attend vraiment votre album les gars inchallah que de la réussite inchallah dans votre parcoure
Je m'en lasse pas de la reecouter
Toujours un régal en 2018
waaaaaaaw vraiment cest magnifique
Vous avez une voix extra ...chapeau bas .vous nous faites voyagez et vous apaisez les âmes. on aimerait bien que vous nous berciez avec d'autre reprises . bon continuation et bcp de réalisations nchalah.
Merouane bensghir et aboubakr mattalah fort bzeeeef les grands artistes
très très belle voix une très belle version , très émouvant bravo
Chanson dédié au saint cheikh mohand ou lhoussin..merci pour cet belle interprétation..
Belle vois macha Allah mis tmuret ... ♥️♥️♥️♥️
Très séduit par cette interprétation. La voix est juste magnifique. Bravo
Super, j'ai beaucoup aimé. Une voix rock qui me fait rappeler joe cocker.
Le chanteur est beau gauss Ahoudou ahounou.. Allah ibarek.
La plupart des kabyles, hommes et femmes, sont beaux.. Rien à voir avec les Arabes..
L'autre aussi, vive les Kabyles du monde
vous avez raison c'est ce que je voulais dire métallique, comme je ne trouvais pas le mot j'ai mis aigu mais dans ma pensée c'était un son métallique bravo, d'ailleurs vous vous en êtes aperçu. Encore bon courage .
Magnifique interprétation,et surtout une très belle voix , sa me fait penser a samy el djazairi,bravo Tharva3t.
Très belle et difficile à interpréter tellement la mélodie est belle. Bravo !
quelle belle voix ,super interprétation merci les jeunes.
Tres Belle interpretation, Belle voie. Merci pour ce partage, tanmirth, Ya men 3ache.
Bravo pour cette interprétation, j’adore la voix et le style adapté , quand ta toi Aboubaker Je trouve que té un très bon guitariste, bonne continuation.
Best cover ever
wow j'ai aimé trop halami id dettrugh acku hemlaghe khila la chanson agui merci beaucoup
vraiment, dhel3alit, emliha bezzaf bezzaf, bon courage
Bravo la culture AMAZIGH la plus belle culture du monde malgré tout ce que cette culture a subi de répressions
waaaaaaaaaaaaaaaw j'adooooooooore
magnifique voix
:D merci l'artiste!! ça fait chaud au coeur!! mais reste que idir est tt simplement the idir!!
Superbe interpretation lah ibarek vous étes un trés grand
Bravo belle voix merci 😢😢
C'est vrai Lila
belle interprétation et belle voix. bonne continuation messieurs.
J'ai vraiment adoré ! الصوت و الأداء رائعين..أزوووووووووووووووول
Ma3arfaash shkoun ghénaha..mais je le salue..
L’auteur est idir
Très très fort et belle voix
Très bon travaille LES GARS, RIP A DA IDIR.
Bravo Tarba3t.
une bonne chanson et une très. belle voix. magnifique
Juste magnifique
Très belle interprétation bravo
Je me régale à vous entendre ❤❤❤❤
Pareil
Tres belle melodie et la reprise l'est aussi ya3tikoum assaha les jeunes
Superbe reprise. Vocal parfait !
j'adore TARBA3T , surtout continuez a innover :)
On aimerait bien un remake de la chanson entière en hommage au grand Yidir, tanemirt.
Vous êtes fabuleux les gars !!!