Traduction mélodique de : Avehri tmeddit (Brise de l'après midi) Le cœur pleure, nul ne l’a frappé Injustice sur mon fils absent L’âme qui a tremblé longtemps Voudrait voir les bien-aimés Avant la brise d’après midi Qui souffle et vite, s’en allant Tel un perdreau près de l’eau, surpris Par un chasseur aux aguets Ô fils, tourne-toi, vers moi C’est un appel de ta maman Ton visage, en moi, habitant Cela est plus fort que soi Et c’est mon cœur qui veut Tu as disparu des yeux Le fiel que tu as bu est Autant de larmes que j'ai pleurées Essuie tes larmes et Un jour, inch’Allah, il reviendra Et si Dieu le veut, on ira Tous rendre hommage Au Cheikh Mohand Oul Hocine, le sage Tes larmes, essuie-les Vite, ô soleil, lève-toi Elle a hâte de me voir, maman Je la sens en désarroi Elle n’a personne comme compagnon Une visite que je voudrais Pour apaiser ses tourments Quand je serai dans son giron Gaie, elle va tout oublier Levez-vous, allons Même s’il neige, visiter Cheikh Mohand Oul Hocine Ô le sage vénéré Il revient, l'aimé Debout, nous partons Même si le verglas tombe, visiter Cheikh Mohand Oul Hocine Ô sage vénéré De son fils, très gaie Debout et partons Même si la pluie tombe et Hommage à Cheikh Mohand Oul Hocine Ô sage vénéré Son fils revient en paix Levez-vous, allons Même s’il neige, visiter Cheikh Mohand Oul Hocine Ô le sage vénéré Il revient, l'aimé Levez-vous, allons.
N.B Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Topppppppp très belle reprise de notre cher regretté athirham Rabi et très belle voix bonne continuation ça c est des belles voix de tout ces jeunes bravo et non pas avec des instruments arrangés
Traduction mélodique de : Avehri tmeddit (Brise de l'après midi)
Le cœur pleure, nul ne l’a frappé
Injustice sur mon fils absent
L’âme qui a tremblé longtemps
Voudrait voir les bien-aimés
Avant la brise d’après midi
Qui souffle et vite, s’en allant
Tel un perdreau près de l’eau, surpris
Par un chasseur aux aguets
Ô fils, tourne-toi, vers moi
C’est un appel de ta maman
Ton visage, en moi, habitant
Cela est plus fort que soi
Et c’est mon cœur qui veut
Tu as disparu des yeux
Le fiel que tu as bu est
Autant de larmes que j'ai pleurées
Essuie tes larmes et
Un jour, inch’Allah, il reviendra
Et si Dieu le veut, on ira
Tous rendre hommage
Au Cheikh Mohand Oul Hocine, le sage
Tes larmes, essuie-les
Vite, ô soleil, lève-toi
Elle a hâte de me voir, maman
Je la sens en désarroi
Elle n’a personne comme compagnon
Une visite que je voudrais
Pour apaiser ses tourments
Quand je serai dans son giron
Gaie, elle va tout oublier
Levez-vous, allons
Même s’il neige, visiter
Cheikh Mohand Oul Hocine
Ô le sage vénéré
Il revient, l'aimé
Debout, nous partons
Même si le verglas tombe, visiter
Cheikh Mohand Oul Hocine
Ô sage vénéré
De son fils, très gaie
Debout et partons
Même si la pluie tombe et
Hommage à Cheikh Mohand Oul Hocine
Ô sage vénéré
Son fils revient en paix
Levez-vous, allons
Même s’il neige, visiter
Cheikh Mohand Oul Hocine
Ô le sage vénéré
Il revient, l'aimé
Levez-vous, allons.
N.B Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
grand merci pour cette traduction
Merci pour la traduction, ❤
Ça m'émeut aux larmes, très belle reprise, merci l'Artiste (avec un grand A )..
There's something magical about the music of Idir. Thanks for this beautiful arrangement and performance.
thank you
One of the best covers made for Idir ever!
Ca y-est je pleure encore ...
Topppppppp très belle reprise de notre cher regretté athirham Rabi et très belle voix bonne continuation ça c est des belles voix de tout ces jeunes bravo et non pas avec des instruments arrangés
content que ça vous ait plu, merci à vous
De grands artistes allah ibarek, la releve est assurée. Un travail de pro. Thanmirth nwen. Grace a vous jai voyagé dans la terre qui m'a vu naitre.
thanemirth
très belle reprise et jolie voie et alors une équipe formidable thanmirth enwun bonne continuation
Fooouuur
Merci Mabrouk
Très belle performance, belle voix. C'est très émouvant. Ca me rappelle yemma atsirham rabi. Merci.
Ekerth anruh . Ulama ikredh ughriss. Jolie interprétation, belle voix et bonne musique.
thanemirth
C sublime ! Merci pour cette berceuse.
Merci à vous
Bravo Chiekh Nourdine, un très bon cover et Hommage.. bravo à toute l'équipe et bonne continuation 🙏
Merci Lounes
Belle voix . Good job !!!!!!!,,bravo a tous .
Waww j'adore, belle voix, très bonne reprise, bonne continuation. J'aurais aimé que vous interprétez une chanson de Matoub Lounes aussi. 😊
Merci pour vos encouragements
Magniique un grand salut de rif
Tanemirt agma, Azul à nos frères du Rif, et à tous les Amazighs de l'Afrique du nord
@@nouredinemedjebar7266ayuz icek thawmat issuraf azzath
Belle voix Allah ibarek 😍😍
Voix velour bravo kho
❤
Tres belle et apaisante voix
Tres belle voix a3tik asaha ami a3ziz je suis émue
Bravoooooo jadore
Merci
Bravo chikh
Thanemirth ayamedyaz
Bravo
Elle est sympa cette reprise de "Russell Crowe".
Tanmirt nwen !
Merci pour votre encouragement
Bon continuation bravo
Merci beaucoup
Très belle interprétation chikh negh , bonne continuation à toute l'équipe
Merci Cheikh Said
ربي يرحم ايذير/ وتبقى اغانيه منقوشة في تاريخنا للابد
Tu ete membre ou groupe assalas c vrais?
Non, j'ai jamais été dans un groupe
B courage tanmirth-nwen. La flute irlandaise foort
Merci tous simplement
idir l 'artiste est mort , vive son héritier nouredine medjebar
Merci à vous
Voila un échantillon :
ruclips.net/video/ZPkjArJwtsA/видео.htmlsi=IIv3raXwRJfYjSaI