外国人が理解できない日本語のニュアンス

[@けた-z4w]

揉め事を避けるのが不文律になってるから生まれた感はある

[@shirasora]

考えてる時にも使ってる
「スゥーーちょっと難しいです」とかも
「・・・（無言）ちょっと難しいです」だと印象悪いし

[@ya-ha-_revolving-tenohira]

時々 必要になるやつな〜😂

[@Robert-yb2et]

そう言えば、日本人はよく困った時に言ってますね😓

[@なは-m6x]

8割くらい無理っていう意味の日本語だと思ってます

[@鈴木結衣-l4e]

返品で思い出したwwパスポートトリタインです⤴️

[@hall3104]

忖度ではなく気遣いですね
相手の提案をこちらから拒否するのではなく、相手側から取りやめて貰う事で相手の尊厳を守る

[@故在]

この動画見て気付いたけど、これって気遣いではなくて相手に忖度を求めてんだよな
だから外国人の方々はわかんねぇよてなるし、わかったらわかったで不愉快な気分になる、と

[@oumisubaru21]

気遣いというか、自分が明確に悪者になりたくないから相手側に忖度してもらって引っ込んでもらうっていう善意につけ込んだ卑怯な手法ですよね　なかムカつくのも当然

[@注射星人]

客が主人公でもないし、店がステージでもない。交渉だろうね。

[@tori_kawa.]

気遣いってのは言い換えれば配慮をするってことで、相手がそうしてほしいであろうことをすることだよね。
「きっぱり言おうと思えば言えるけど。この人はきっぱり言われたくない人だと思うから、スゥーっを入れとこう]という意図があるならばそれは気遣いだろうけど、
実際はきっぱり言って心無い人だと思われたくない、又は完全に無理ではないけど断りたいこっちの気持ちを汲め、という店側の気持ちで言っていることがほとんど。

[@カンタ-j8o]

俺即答で返品できませんって言うけどなエリート気取りか年配の人に多い

[@おつかれちゃん]

ハイコンテクスト文化の真髄を見せ所

[@カンタ-j8o]

返品の条件に微妙な時に使うときある

[@nasi781]

いやぁ～…とかもあるw

[@fuugetsukachou4797]

察してくれ
察しましょう

[@ゆうちゃん-j9n]

出来ません😱本当はできるが、やりたくないを「出来ません」と言う外国😮‍💨😮‍💨😮‍💨外国でも面倒くせいなって顔、しょっちゅうされますけども😫😫😫

[@みやわき-y6q]

アンガーマネジメントの意味もありそう

[@山田耕作-l8l]

返品の条件があるじゃないですか、日本には

[@カメ-b4i]

????「パスポート取りたいんです」

[@tori_kawa.]

ミッションインポッシブル!!

[@kataokaize]

舌打ちじゃ角がたつだろう。

[@tori_kawa.]

みんなやってりゃ立たない。みんなスゥーって言うからスゥーって言ってるとこはある。

[@cyxalis]

地域による😂