Son-Goku, Son-Gohan, Son-Goten, Trunks, Vegeta, Kaioshin, Kibito, Bulma, Turniersprecher, Videl Beat: „sentimental“ (prod. Kame Beats) [Intro] Son-Gohan, Bulma, Kid Trunks, Vegeta, Son-Goku: Son-Gohan: Hey, Bulma! Bulma: Son-Gohan, hi! Lang nicht mehr gesehen! Du bist ja gewachsen! Spitze siehst du aus! Son-Gohan: Ähm…hehe…danke, was soll ich sagen? Ist ja nicht so, als hätte ich dich vor nur zwei Wochen drum gebeten, mir mein „Undercover-Kostüm“ fertigzustellen. Ich wollte wissen, ob du es fertig hast, damit du auch eins für Son-Goten machen könntest. Er hat mich drum gebeten, weil er die Idee cool findet. Bulma: Ach, dein Kostüm? Ja, hab ich schon seit drei Tagen fertig, hier. Son-Gohan: Bulma…mit allem Respekt…aber das ist eine Armbanduhr. Bulma: Hihi, ja dann zieh sie mal an und schau, was passiert! Son-Gohan: Ok…Woah…cool! Der Umhang, die Stiefel, die Handschuhe und vor allem das Kopftuch…“bangt nicht, werte Bürger, denn hier ist „Der Große Saiyaman“!“ Bulma: Kitschiger Name…wird auf jeden Fall für Furore sorgen, hihi! Son-Gohan: Oh, hey, Trunks! Na, was denkst du, seh ich gut aus? Kid Trunks: Heey…Gohan…Du siehst cool aus…jaaaaaa… Vegeta: Na, wenn haben wir denn da? Ach, mit Verlaub, es ist wirklich „Der Große Saiya-Clown“, in seiner zeitlos pathetischen Pracht! Wie oft habe ich’s dir schon gesagt, du sollst aufhören, den ehrenvollen Saiyajin-Namen für deine Heldenspielchen zu benutzen?! Und das Wichtigste: Du bist nicht mehr in Form, es wäre für dich mal wieder an der Zeit, richtig hart zu trainieren! Bulma: Mensch, Schnucki, hat dir jemand dein tägliches Training versaut? Warum bist du so grantig mit dem Jungen, er will doch nur ein normales Leben führen und zudem unentdeckt bleiben… Vegeta: …hfffff, erstens: HÖR AUF, MICH IN DER ANWESENHEIT ANDERER „SCHNUCKI“ ZU NENNEN! DIESES PERVERSES WORT GEBRAUCHST DU GEFÄLLIGST NUR, WENN WIR ALLEINE IM SCHLAFZIMMER SIND UND DU WEISST SCHON WAS MACHEN, KLAR? Zweitens: Ja, ich würde nur zu gerne von meinem täglichen Training eine Pause machen, um Kakarott endlich aufzusuchen! Der ist bestimmt seit 7 Jahren da oben und trainiert mit allen anderen Sterblichen und Meistern, während ich hier in meinen eigenen Saftladen rumschmoren muss! UND ICH HASSE ES! Son-Goku: Ähm…Leute…euch ist schon klar, dass ich euch durch Meister Kaio immer und überall hören kann, oder? Vegeta: Oh nein…die Stimmen…sie sind wieder da…KAKAROTT! Son-Gohan: Hey, Vater! Lang nichts mehr von dir gehört! Wie ist es da oben? Son-Goku: Ach, Son-Gohan, das Übliche; Mit Meister Kaio chillen, gutes Essen immer parat haben, ab und zu Kaio-Ken und Kamehamehas perfektionieren…das gute Leben. Vegeta: Ich…glaube…dir…kein…Wort. Son-Goku: Und mitten in der Ruhe, die ich genieße, habe ich mir folgendes gedacht: Weissagerin Baba kann mich für einen Tag wiederbeleben und zurückbringen. Vegeta: Du…meinst das doch nicht ernst… Son-Goku: Vegeta, halt mal kurz den Mund, bitte. Vegeta: ACK-GRRRRRRRR!!! Son-Goku: Wo war ich? Ach ja. Ich wäre dafür, wenn wir alle zusammen uns einfach aus Spaß in den wiederbelebten Budokai Tenkaichi eintragen würden! Das wäre wie in den guten alten Zeiten, ein Turnier, wo der Stärkste und Schnellste im Kampf gewinnt! Und wo jeder teilnehmen darf! Son-Gohan: Super Idee, Vater! Vielleicht machen Piccolo, Krillin und C18 auch mit! Son-Goku: Das ist der Geist, mein Sohn! Alles klar! Mann, ey, seit sieben Jahren war ich nicht mehr so aufgeregt, yippieeee! Vegeta: …Hmpf, Kakarott, falls du mich noch hörst…ich bin schon jetzt auf unseren Kampf im Finale gespannt. Und ich werde es mir nicht verkneifen, dir dafür zu danken. Son-Goku: Hehe…da ist sich jemand absolut sicher…typisch Vegeta…bis dann, Leute, und macht euch bereeeit! [Hook] Turniersprecher: Wir sind hier, wir sind da, wir sind halt überall Denn der Drang ruft nach Stärke und nach einen krassen Kampf! Seit 7 Jahren herrscht Frieden auf dieser irdischen Welt Meine Damen und Herren, das ist der Budokai-Comeback! Wir sind hier, wir sind da, wir sind halt überall Denn der Drang ruft nach Stärke und nach einen krassen Kampf! Seit 7 Jahren herrscht Frieden auf dieser irdischen Welt Meine Damen und Herren, das ist der Budokai-Comeback! [1. Part] Turniersprecher, Son-Goten, Kid Trunks: Wir beginnen mit den Kindern, in den ersten Finals Und der Kampf lautet: Son-Goten gegen Kid Trunks! Euch beiden sind die Regeln klar, nur mit Fairness, ohne Sterben? Gut, dann kann ich ja wohl sagen: Wettkämpfer, ihr könnt nun kämpfen! Ich werde doch wohl gewinnen, denn mein Vater ist der Beste! Das kannst du vergessen! Meiner ist der Härteste und Stärkste! Bin halt ein bisschen älter als du, das heißt, du wirst verlieren! Seit wann kann der Jüngere den Älteren niemals besiegen? Genug aufgewärmt, lass uns diesen Kampf interessanter machen Und dafür brauchen wir nichts außer den kampftechnischen Gaben! Ey, nicht fair! Ich dachte, wir dürfen die Pew-Pews nicht benutzen! Was, wenn eine mal nicht glatt läuft, Mensch, die Stätte würde stürzen! [Bridge] Son-Goten, Kid Trunks, Turniersprecher: Trunks? Wo bist du? Ohne dich sieht’s hier langweilig aus… Hab dich nun, du kleine Ratte! Und jetzt werf‘ ich dich hier raus! Aus dem Ring rausgeworfen! Trunks gewinnt das Kind-Finale! Du magst mir was Süßes geben, sonst sorg ich gleich für Randale! [Hook] Wir sind hier, wir sind da, wir sind halt überall Denn der Drang ruft nach Stärke und nach einen krassen Kampf! Seit 7 Jahren herrscht Frieden auf dieser irdischen Welt Meine Damen und Herren, das ist der Budokai-Comeback! Wir sind hier, wir sind da, wir sind halt überall Denn der Drang ruft nach Stärke und nach einen krassen Kampf! Seit 7 Jahren herrscht Frieden auf dieser irdischen Welt Meine Damen und Herren, das ist der Budokai-Comeback! [2. Part] Turniersprecher, Videl, Son-Gohan, Son-Goku, Kaioshin, Kibito: Nun wenden wir uns den Großen zu, und hier der nächste Kampf: Spopowitsch gegen Videl, die Tochter von Mr. Satan! Euch beiden sind die Regeln klar, nur mit Fairness, ohne Sterben? Gut, dann kann ich ja wohl sagen: Wettkämpfer, ihr könnt nun kämpfen! Das ist ja gar nicht so schwer, ich treff‘ ihn von allen Seiten… Aber, das ist doch nicht möglich, er steht immer auf, und weiter! Irgendwas stimmt mit dem Kerl da unten ganz und gar nicht… Und jetzt schlägt er ihr ins Gesicht?! Der ist doch nicht ganz dicht!!!! DER MACHT MICH SO RICHTIG SAUER, ICH MUSS IRGENDETWAS TUN!! Sohnemann, bleib erstmal sitzen, es wird alles wieder gut. Ihr fragt euch, wer er denn ist? Nun, ich hätte eine Antwort! Aber dafür müsst ihr uns folgen, bis zum gemeinten Erdloch! [Bridge] Kaioshin, Son-Goku, Vegeta, Son-Gohan: Ich bin Shin, das ist Kibito, die zwei Kais des Universums! Meister Kaio hat mir von euch erzählt, jetzt versteh ich, warum! Kann es wirklich sein, dass wir wieder mit Böses zu tun haben? Och, Junge, hab mich doch so gefreut, als Student anzufangen… [Hook] Wir sind hier, wir sind da, wir sind halt überall Denn der Drang ruft nach Stärke und nach einen krassen Kampf! Seit 7 Jahren herrscht Frieden auf dieser irdischen Welt Meine Damen und Herren, das ist der Budokai-Comeback! Wir sind hier, wir sind da, wir sind halt überall Denn der Drang ruft nach Stärke und nach einen krassen Kampf! Seit 7 Jahren herrscht Frieden auf dieser irdischen Welt Meine Damen und Herren, das ist der Budokai-Comeback! [3. Part] Son-Goku, Kaioshin, Vegeta, Son-Gohan, Kibito: Wer ist diesmal daran Schuld? Wieder Freezer, wieder Cell? Nein, tatsächlich nicht, diesmal ist es die Böse Majin-Welt! Vor fast 1000 Jahren rief Babiddi Majin Boo zum Leben Und, lasst mich es hier klarstellen, er ist ein Fluch, und kein Segen! Wie konnte es dazu kommen? Ich dachte, Freezer ist einzig… Nein, Vegeta, die Macht des Bösen ist halt nicht einzigartig! Sie versucht, dich durch schwarze Magie auf Wege zu verführen Die dein Hirn ausschalten und dein reines Krieger-Herz zerstören! Und deshalb brauchen wir euch, Krieger mit Kraft und reine Seelen! Helft uns, sonst wird er Boo wiederbeleben, lässt sich verstehen! Wir werden tun, was wir schon seit dem ersten Kampf getan haben: Die Erde beschützen, und zwar, an allen schlechten Tagen!
Son-Goku, Son-Gohan, Son-Goten, Trunks, Vegeta, Kaioshin, Kibito, Bulma, Turniersprecher, Videl
Beat: „sentimental“ (prod. Kame Beats)
[Intro] Son-Gohan, Bulma, Kid Trunks, Vegeta, Son-Goku:
Son-Gohan:
Hey, Bulma!
Bulma:
Son-Gohan, hi! Lang nicht mehr gesehen! Du bist ja gewachsen! Spitze siehst du aus!
Son-Gohan:
Ähm…hehe…danke, was soll ich sagen? Ist ja nicht so, als hätte ich dich vor nur zwei Wochen drum gebeten, mir mein „Undercover-Kostüm“ fertigzustellen. Ich wollte wissen, ob du es fertig hast, damit du auch eins für Son-Goten machen könntest. Er hat mich drum gebeten, weil er die Idee cool findet.
Bulma:
Ach, dein Kostüm? Ja, hab ich schon seit drei Tagen fertig, hier.
Son-Gohan:
Bulma…mit allem Respekt…aber das ist eine Armbanduhr.
Bulma:
Hihi, ja dann zieh sie mal an und schau, was passiert!
Son-Gohan:
Ok…Woah…cool! Der Umhang, die Stiefel, die Handschuhe und vor allem das Kopftuch…“bangt nicht, werte Bürger, denn hier ist „Der Große Saiyaman“!“
Bulma:
Kitschiger Name…wird auf jeden Fall für Furore sorgen, hihi!
Son-Gohan:
Oh, hey, Trunks! Na, was denkst du, seh ich gut aus?
Kid Trunks:
Heey…Gohan…Du siehst cool aus…jaaaaaa…
Vegeta:
Na, wenn haben wir denn da? Ach, mit Verlaub, es ist wirklich „Der Große Saiya-Clown“, in seiner zeitlos pathetischen Pracht! Wie oft habe ich’s dir schon gesagt, du sollst aufhören, den ehrenvollen Saiyajin-Namen für deine Heldenspielchen zu benutzen?! Und das Wichtigste: Du bist nicht mehr in Form, es wäre für dich mal wieder an der Zeit, richtig hart zu trainieren!
Bulma:
Mensch, Schnucki, hat dir jemand dein tägliches Training versaut? Warum bist du so grantig mit dem Jungen, er will doch nur ein normales Leben führen und zudem unentdeckt bleiben…
Vegeta:
…hfffff, erstens: HÖR AUF, MICH IN DER ANWESENHEIT ANDERER „SCHNUCKI“ ZU NENNEN! DIESES PERVERSES WORT GEBRAUCHST DU GEFÄLLIGST NUR, WENN WIR ALLEINE IM SCHLAFZIMMER SIND UND DU WEISST SCHON WAS MACHEN, KLAR? Zweitens: Ja, ich würde nur zu gerne von meinem täglichen Training eine Pause machen, um Kakarott endlich aufzusuchen! Der ist bestimmt seit 7 Jahren da oben und trainiert mit allen anderen Sterblichen und Meistern, während ich hier in meinen eigenen Saftladen rumschmoren muss! UND ICH HASSE ES!
Son-Goku:
Ähm…Leute…euch ist schon klar, dass ich euch durch Meister Kaio immer und überall hören kann, oder?
Vegeta:
Oh nein…die Stimmen…sie sind wieder da…KAKAROTT!
Son-Gohan:
Hey, Vater! Lang nichts mehr von dir gehört! Wie ist es da oben?
Son-Goku:
Ach, Son-Gohan, das Übliche; Mit Meister Kaio chillen, gutes Essen immer parat haben, ab und zu Kaio-Ken und Kamehamehas perfektionieren…das gute Leben.
Vegeta:
Ich…glaube…dir…kein…Wort.
Son-Goku:
Und mitten in der Ruhe, die ich genieße, habe ich mir folgendes gedacht: Weissagerin Baba kann mich für einen Tag wiederbeleben und zurückbringen.
Vegeta:
Du…meinst das doch nicht ernst…
Son-Goku:
Vegeta, halt mal kurz den Mund, bitte.
Vegeta:
ACK-GRRRRRRRR!!!
Son-Goku:
Wo war ich? Ach ja. Ich wäre dafür, wenn wir alle zusammen uns einfach aus Spaß in den wiederbelebten Budokai Tenkaichi eintragen würden! Das wäre wie in den guten alten Zeiten, ein Turnier, wo der Stärkste und Schnellste im Kampf gewinnt! Und wo jeder teilnehmen darf!
Son-Gohan:
Super Idee, Vater! Vielleicht machen Piccolo, Krillin und C18 auch mit!
Son-Goku:
Das ist der Geist, mein Sohn! Alles klar! Mann, ey, seit sieben Jahren war ich nicht mehr so aufgeregt, yippieeee!
Vegeta:
…Hmpf, Kakarott, falls du mich noch hörst…ich bin schon jetzt auf unseren Kampf im Finale gespannt. Und ich werde es mir nicht verkneifen, dir dafür zu danken.
Son-Goku:
Hehe…da ist sich jemand absolut sicher…typisch Vegeta…bis dann, Leute, und macht euch bereeeit!
[Hook] Turniersprecher:
Wir sind hier, wir sind da, wir sind halt überall
Denn der Drang ruft nach Stärke und nach einen krassen Kampf!
Seit 7 Jahren herrscht Frieden auf dieser irdischen Welt
Meine Damen und Herren, das ist der Budokai-Comeback!
Wir sind hier, wir sind da, wir sind halt überall
Denn der Drang ruft nach Stärke und nach einen krassen Kampf!
Seit 7 Jahren herrscht Frieden auf dieser irdischen Welt
Meine Damen und Herren, das ist der Budokai-Comeback!
[1. Part] Turniersprecher, Son-Goten, Kid Trunks:
Wir beginnen mit den Kindern, in den ersten Finals
Und der Kampf lautet: Son-Goten gegen Kid Trunks!
Euch beiden sind die Regeln klar, nur mit Fairness, ohne Sterben?
Gut, dann kann ich ja wohl sagen: Wettkämpfer, ihr könnt nun kämpfen!
Ich werde doch wohl gewinnen, denn mein Vater ist der Beste!
Das kannst du vergessen! Meiner ist der Härteste und Stärkste!
Bin halt ein bisschen älter als du, das heißt, du wirst verlieren!
Seit wann kann der Jüngere den Älteren niemals besiegen?
Genug aufgewärmt, lass uns diesen Kampf interessanter machen
Und dafür brauchen wir nichts außer den kampftechnischen Gaben!
Ey, nicht fair! Ich dachte, wir dürfen die Pew-Pews nicht benutzen!
Was, wenn eine mal nicht glatt läuft, Mensch, die Stätte würde stürzen!
[Bridge] Son-Goten, Kid Trunks, Turniersprecher:
Trunks? Wo bist du? Ohne dich sieht’s hier langweilig aus…
Hab dich nun, du kleine Ratte! Und jetzt werf‘ ich dich hier raus!
Aus dem Ring rausgeworfen! Trunks gewinnt das Kind-Finale!
Du magst mir was Süßes geben, sonst sorg ich gleich für Randale!
[Hook]
Wir sind hier, wir sind da, wir sind halt überall
Denn der Drang ruft nach Stärke und nach einen krassen Kampf!
Seit 7 Jahren herrscht Frieden auf dieser irdischen Welt
Meine Damen und Herren, das ist der Budokai-Comeback!
Wir sind hier, wir sind da, wir sind halt überall
Denn der Drang ruft nach Stärke und nach einen krassen Kampf!
Seit 7 Jahren herrscht Frieden auf dieser irdischen Welt
Meine Damen und Herren, das ist der Budokai-Comeback!
[2. Part] Turniersprecher, Videl, Son-Gohan, Son-Goku, Kaioshin, Kibito:
Nun wenden wir uns den Großen zu, und hier der nächste Kampf:
Spopowitsch gegen Videl, die Tochter von Mr. Satan!
Euch beiden sind die Regeln klar, nur mit Fairness, ohne Sterben?
Gut, dann kann ich ja wohl sagen: Wettkämpfer, ihr könnt nun kämpfen!
Das ist ja gar nicht so schwer, ich treff‘ ihn von allen Seiten…
Aber, das ist doch nicht möglich, er steht immer auf, und weiter!
Irgendwas stimmt mit dem Kerl da unten ganz und gar nicht…
Und jetzt schlägt er ihr ins Gesicht?! Der ist doch nicht ganz dicht!!!!
DER MACHT MICH SO RICHTIG SAUER, ICH MUSS IRGENDETWAS TUN!!
Sohnemann, bleib erstmal sitzen, es wird alles wieder gut.
Ihr fragt euch, wer er denn ist? Nun, ich hätte eine Antwort!
Aber dafür müsst ihr uns folgen, bis zum gemeinten Erdloch!
[Bridge] Kaioshin, Son-Goku, Vegeta, Son-Gohan:
Ich bin Shin, das ist Kibito, die zwei Kais des Universums!
Meister Kaio hat mir von euch erzählt, jetzt versteh ich, warum!
Kann es wirklich sein, dass wir wieder mit Böses zu tun haben?
Och, Junge, hab mich doch so gefreut, als Student anzufangen…
[Hook]
Wir sind hier, wir sind da, wir sind halt überall
Denn der Drang ruft nach Stärke und nach einen krassen Kampf!
Seit 7 Jahren herrscht Frieden auf dieser irdischen Welt
Meine Damen und Herren, das ist der Budokai-Comeback!
Wir sind hier, wir sind da, wir sind halt überall
Denn der Drang ruft nach Stärke und nach einen krassen Kampf!
Seit 7 Jahren herrscht Frieden auf dieser irdischen Welt
Meine Damen und Herren, das ist der Budokai-Comeback!
[3. Part] Son-Goku, Kaioshin, Vegeta, Son-Gohan, Kibito:
Wer ist diesmal daran Schuld? Wieder Freezer, wieder Cell?
Nein, tatsächlich nicht, diesmal ist es die Böse Majin-Welt!
Vor fast 1000 Jahren rief Babiddi Majin Boo zum Leben
Und, lasst mich es hier klarstellen, er ist ein Fluch, und kein Segen!
Wie konnte es dazu kommen? Ich dachte, Freezer ist einzig…
Nein, Vegeta, die Macht des Bösen ist halt nicht einzigartig!
Sie versucht, dich durch schwarze Magie auf Wege zu verführen
Die dein Hirn ausschalten und dein reines Krieger-Herz zerstören!
Und deshalb brauchen wir euch, Krieger mit Kraft und reine Seelen!
Helft uns, sonst wird er Boo wiederbeleben, lässt sich verstehen!
Wir werden tun, was wir schon seit dem ersten Kampf getan haben:
Die Erde beschützen, und zwar, an allen schlechten Tagen!