Вічни революціонер | Вечный революционер | Ewiger Revolutionär

Пісня: Вічни революціонер
Музика: Микола Лисенко
Слова: Іван Франко
Виконавець: Державна капела УРСР "Думка", худ. керівник О. Н. Сорока, Симфонічний оркестр п/к О. Г. Клімова
Текст:
Вiчни революціонер -
Дух, що тiло рве до бою,
Рве за поступ, щастя й волю,
Вiн живе, вiн ще не вмер.
Нi попiвськiї тортури,
Нi тюремнi царськi мури,
Анi вiйська муштрованi,
Ні гармати лаштованi,
Нi шпiонське ремесло
В гроб його ще не звело.
Вiчни революціонер -
Дух, наука, думка, воля -
Не уступить пiтьмi поля.
Не дасть спутатись тепер.
Розвалилась зла руїна,
Покотилася лавина,
I де в свiтi тая сила,
Щоб в бiгу її спинила,
Щоб згасила, мов огень,
Розвидняющийся день?
Русский:
(по Иван Франко «Стихотворения и поэмы» - Ленинград: Советский писатель, 1960 - стр. 29-30):
Вечный революционер -
Дух, зовущий тело к бою
За победу, счастье, волю,
Он живёт, живым пример.
Ни тюремные ограды,
Ни солдатские приклады,
Ни орудия, ни раны,
Ни поповские обманы,
Ни шпионов ремесло -
В гроб героя не свело.
Вечный революционер -
Дух, наука, мысль и воля,
Не уступит мраку поля,
Мужества подаст пример.
Развалилася руина,
Покатилася лавина, -
Разве есть на свете сила,
Чтоб её остановила,
Чтоб затмила, словно тень,
Разгорающийся день?
Deutsch:
(aus Iwan Franko «Ich seh ohne Grenzen die Felder liegen» - Berlin: Verlag Kultur und Fortschritt, 1951 - S. 12-13):
Ewiger Revolutionär,
Geist, zur Tat gereift auf Erden,
Daß wir frei und glücklich werden,
Nein, ihr tötet ihn nicht mehr!
Nicht der Pfaffen Bluthandwerker,
Nicht den Zaren finstren Kerker,
Noch dressierte Bataillone,
Noch das Fangnetz der Spione,
Noch geladne Batterien
Schreckten noch zerbrachen ihn.
Ewiger Revolutionär -
Willen, Wissen und Gedanken
Halten sie nicht mehr in Schranken
Und verwirren sie nicht mehr.
Das Vergangne ward Ruine,
Schon im Lauf ist die Lawine.
Keine Kraft, und wären's Felsen,
Kann sich ihr entgegenwälzen,
Keine, auch die stärkste nicht,
Löscht des jungen Morgens Licht.

[@gabischon9214]

🚩für den Algorithmus