【日本語字幕/歌詞】Feel Special Japanese ver - TWICE (トゥワイス/트와이스)
HTML-код
- Опубликовано: 14 сен 2020
- TWICE - Feel Special Japanese ver です！
#TWICE #트와이스 #FeelSpecial
─────────────────────────────
【投稿主のコメント】
間違ってたらごめんなさいm(__)m
このチャンネルは一切の収益化をしておりません。
広告が記載されてしまっている動画は著作権保有者が使用を許可してる代わりに掲載させています。
広告で得た収益等は全て著作権保有者に支払われています。
─────────────────────────────
歌手名 : TWICE
アルバム名 : TWICE3
曲名 : Feel Special Japanese ver.
発売日 : 2020.09.16
~収録曲~
M01.The Best Thing I Ever Did Japanese ver.
M02.FANCY Japanese ver.
M03.Feel Special Japanese ver.
M04.MORE & MORE Japanese ver.
M05.STUCK IN MY HEAD Japanese ver.
M06.21:29 Japanese ver.
M07.The Best Thing I Ever Did
M08.FANCY
M09.Feel Special
M10.MORE & MORE
M11.STUCK IN MY HEAD
M12.21:29
─────────────────────────────
TWICE3 - ~収録曲リスト~
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
• #TWICE3 収録曲
───────────────────────────── 
Видеоклипы
正直韓国版の方がリズム的に好きだけれど、直訳的歌詞いいと思う。
（Twiceのみんなが韓国版の作詞をした点を考えて）これが彼女たちが伝えたかったことに一番近い日本語だったんじゃないかな。
真っ直ぐに伝えたいことを日本語にしたら少し直訳的になっちゃった、それだけだと思う。
君がいれば笑う君がそうしてくれる また私を特別にしてくれるの歌詞にめっちゃ感動した。この曲が一番好きかもめっちゃいい歌だよね
この歌の作詞はtwiceではないのでは。
辛かった時期の体験談や、その時に助けになったことなどをメンバーからヒアリングしたJYPが、誹謗中傷を受けやすい現代に生きる様々な人達の気持ちと重ねて作詞作曲した曲では？
つまり歌詞にはメンバー達の言葉が混ざっているとも受け取れるけど、作詞自体はJ.Y.Parkだからメンバーが作詞したかのような発言は少し語弊がある気がする。
それとも私が知らないだけでメンバーが韓国語のfeel specialで作詞に参加してる？
日本語verの直訳的な点に関しては、この方が歌詞の意図を歪曲させなくて彼女達の言葉に近い歌になっていると私も感じます。
確かjypさんが作詞作曲だった気が、、twiceも関わったんでしょうか??
だとしたら余計歌詞が染みます😭
確か、TWICEと話し合いながら歌詞を決めてた気がする。
@@user-xn5bc2gh6g ソースはどこですか？
賛否はかなり別れるけどこの曲は
直訳して正解な気もする。
凄く歌詞が刺さるしそういう面では
直訳で良かったなって思ってしまう。
とにかく神曲には変わりはない
グループ内での友達関係うまくいってなくて、一人ぼっちだなって感じるし居場所ないなって思うし毎日もう限界って思うしミナのパートの部分もめっちゃ共感できるし、泣くの我慢して辛い時この曲が助けてくれる。
ミナパートは共感できる
頑張って！
わかります
気持ちは、わかります
わかります😢私も同じことあるので
99人の暴言(？)が来ても1人の温かい言葉でどれくらい安心するか…
逆もまた然りなんだよね。
消えそうな存在でも君の声がするだけで私は愛されて特別だと感じるってめちゃくちゃ深いよね（いまさら感）
ももりんの
「目の前に現れたあったかいその手」
がめっちゃ好き。
歌詞が神すぎて直訳感気にならないわ
メッセージ性のある歌詞だから、直訳気味の方がストレートに意味が伝わるし、濾過されていないそのままの感情が逆にすごく良い…😭✨
こんなにメッセージ性の強い、素敵な歌詞だったのか
誰が悔しくても誰が世界が怖くても支えてくれる歌だと思う❤🎉
Feel Specialってやっぱ神曲やな
世界が私倒してもって歌詞が好きかも
''世界を歌で救う彼女たち''と彼女たちを批判して倒す世界''で対になっててなんか好き
アンチがストーリー性を強くしてる(皮肉)
直訳感はある。
韓国語聞きすぎて違和感もある。
でも意味とか、伝えたいこととか神すぎて
心にジーンて来て涙出てきた。
なんか、文面でしか意味理解してなかったのが
直接言葉で心に入ってきたみたいな（語彙力）
それな
TWICEの中でこの曲が一番好きかも
韓国語で聴いてもあんまり
歌詞の意味がしっくり来なかったのに
日本語ver.だと意味が直で胸に突き刺さる。
涙出てくる。本当に神曲。
それな
お願いだから何気ない気持ちで放った一言で人の命を奪えるということを忘れないで欲しい。法で罰せられなくても、一生償えない罪ということを分かって欲しい。
優しい人ですね。
こんな人が増えたらいいのに
本当に分かります。一言はなった言葉がその人を傷つけてることを自覚して欲しい。
あと、誹謗中傷で犯罪になるから誹謗中傷をしないんじゃなく、
全員が見ていて、たった1人の相手も傷つくからという理由で無くなればいいと思えます。
@@user-ib3ju4ej3b ホントこんな考えの人が増えて欲しいですよね😢誹謗中傷する人はなんのためにやっているんだろうと思います、、
@@user-qh9tc3ws3w 何人もの方が苦しい思いをして自ら命を絶つという悲しいことが起こっているのに未だにやる人達はなんとも思わないんですかね😢もしtwiceちゃん達がそれで命を絶ってしまったら誹謗中傷の投稿なんて全て消して逃げますよね。本当に呆れます。
日本語だと歌詞の良さが刺さるわ、、
これ聞いて泣いた民……
最近辛いよ〜😭
TWICEのおかげで頑張れる〜😭
大丈夫。。。?
twiceも頑張ってんぜ、俺らも頑張ろうぜ。
色々辛いと思いますけど頑張ってください！
私ももうぼろぼろです。
毎日RUclipsに逃げ込みます。
一緒に頑張りましょ！！
泣いた〜😢
さいきん病みすぎ
ダヒョンのラップのところ 好き
ダヒョンのラップ違和感ないっすね😭
わかります…めっちゃ心にくる
でも君こそShining lightの音ハメが気持ちよすぎる同士おる？
どんだけ陰口言われても愛してる君が生きて欲しいって言ってくれたり背中押してくれる言葉をくれて私は特別な子だなって思ったありがとう
モモ、ジヒョ、ジョンヨン、ダヒョンのパートの訳し方好き
ジヒョは単純に言葉が滑らかで聴きやすいっていうのもあるかも
何があっても世界で一番良い曲だと思う
本当にそう思う😊
1:18 1:18 1:18 1:18
1:18 1:18 1:18 1:18
韓国語でも日本語でもFeel Specialはミナちゃんのこのパートが1番すき
心に響く歌詞ですね。自分がどん底だったとき、どれだけあなたが大切か…君なら出来るよ…と手を伸ばし支えてくれた人達に改めて感謝したいと感じた。何も返せてないけれど、強く生きていこう。笑顔で。
正直、Twiceさんはコンセプト的にあまり興味が無かったのだけれど、このFeel specialのパフォーマンスを見た時には衝撃を受けました。この曲を作ったパクジニョンさんもTwiceさんも素晴らしすぎる...。
フィルスペは、日本語Ve.でも韓国Ve.でも、どっちでも神
神曲すぎる!
そりゃ初見の頃はサビの「世界が私倒しても」って日本語に聞き馴染みがなくて違和感あったし、その時の感情は今でも聞くたびに思い出されるけど、
逆に言うと唯一のネックは件のフレーズだけで、曲全体としてこの日本語歌詞はあまりにも完璧なんだよな。
苦しくなるほど真っ直ぐで熱い歌詞。
きっとオシャレな訳し方は他にもある
だろうけどこのリズムに収めようとすると本来の意味から変わって伝わっちゃうところもあると思う
彼女たちの言いたいことが一番伝わるまっすぐでわかりやすい歌詞でいいと思う
部活で中々上手く行かなくて隠れたくなる時があって自分自身からいつも逃げてる。部活で一人のことが多くて気持ちが弾まないでまた家に帰ったら悩み続けて我慢してた涙が全て出てきて本当に辛いことばっか。でもこの曲聞くと辛いのは自分だけじゃないんだって勇気が出てくる。みんな持ってる悩みが違くても同じように悩んでることがあるからこそ一人じゃない。って思えて頑張れる時もある。みんなも一緒に頑張ろ！一度の人生！
今の私と全く同じで共感出来ます😭
めっちゃ歌詞が胸に刺さるわ。
この中学校3年間の中で、その場での友達はいたけれど、一緒に帰ってくれる友達、自分の心を素直に言える友達が一人もいなくていつも孤独で寂しい。
チェヨンさんのパートがまさに今の私。
サナとミナのパートを聴くと何か泣けてくる...
パート1つしか無いですもんね。私はサナペンなんで推しが歌う場面少ないと泣けてしまいます！
@@k.m9461 コメ主さんは絶対そういう話をしてるんじゃないと思う
@@user-ji8ei3lz2t そう言い切れる明確な根拠は？ある？
@@user-xt1kf9gz6z 根拠求めすぎると見えなくなるものってあるよね〜
@@user-sr3zi8og4d 明確には何がある？
私もこの曲の日本語訳を初めて見たとき
泣きました
何度見ても泣く
ダンスパフォーマンスとか見てる時は
まさかそんな歌詞だったなんて
知らなかった
居場所がないと感じることなんて
何度もあるよね
本当にTWICEのみんなの辛い時期なども思い起こされて
共感の嵐😢
今家でも学校でも孤立してたからこの歌詞聞いて涙が止まらなくなりました。これだからけーぽおたくをやめられない。どんだけけーぽの曲に救われてきたか、、、、、、
まだ日本語のfeelspecial慣れてないけど、やっぱり神曲なのは分かる！！多分聴き続けたらこれがしっくりくるんだろうな😊
それな
この曲は他の曲よりも1人が歌う
歌詞が長くて嬉しいな
ジヒョのラスボス感がパない（わかれ）
わかる
大切な人。その一人さえいれば、全てが特別になる。その一人がどれだけかけがえのない存在か。グサッと胸に来る良い詞
ミナの儚い声好き
いつも初めて日本語版聴いた時は違和感あるけど、
何回も聴くと慣れてきて違和感無くなる✊
フィルスペは直訳っぽくてもいいと思う。歌詞の意味が大事な曲だしね
人は生きていく中で、辛いことがあってもそれに負けないくらいの親、友人、恋人から愛されてる、自分はフィールスペシャル な存在っていう認識の軸があれば何度でも立ち直れるって改めてわかった曲。
ミナのパート泣きそうになる
がんばったね、帰ってきてくれてありがとう
この声が笑顔のもとになるなら、私たちonceは大声で応援しつづけます。
やっぱfeel specialいい曲だな
世界がわたし倒しても
ここだけが気になる
あとはfeel specialのメッセージが
そのままよく伝わって凄く良いと思う
私もこれ気になります
原曲のまま
傷つく言葉を向けられても。のほうがいい
ラップがめちゃくちゃいい…カッコよすぎる🥺
もう少し意訳しても良かったなとは思うけど、やっぱりFeel Special名曲😍
"意味の無い存在でも 消えそうな存在でも"が凄くいいですね😊
TWICEって感じがする
女神達の集まりって感じの
すんごい好き
これを聞いてめっちゃ感動した。ミナに向けて作ったっていうのがあったけどそれがほんとうならミナにいやメンバーや家族onceにこれを伝えたかったのかな。メンバー同士がどれだけお互いに感謝していてどれだけ深い絆があるのか分かる曲だよね！直接言えないけど曲にすれば言えることもあるよね。それが表されてると思う。
サナのためだと思ってた。当時炎上してたし、初めのサビもサナが歌ってるし。
どうしても文字数とかの関係で違和感があるにしても、歌詞が韓国語直訳で嬉しい。サビ前の「特別になる」で特に鳥肌たった。
言ってくる、とか、あったかい、とかは言ってくれるとか温かいには出来ないのかなーって思うけど、ミナの部分はすごくいいなー…ミナの歌い方も相まって泣きそう
あの…分かってくれないかもですが。
あったかい。言ってくる。
このほうが親近感が湧いて温かみを感じると思いますよ！
なんでもハッキリしてるとちょっと…
@@user-kw4tc6yd7b 可愛い歌ならいいかもしれませんが、言葉遣いが若干丁寧な方がこの曲にはあってたのかな？とは思います。
言ってくれる。温かい。ってはっきりしてる言葉ですか…？
直訳感強い方にむしろ感動してしまう…
この歌聞くと泣けてくる…😭
直訳だろうが、歌詞が良すぎるし、ダヒョンの「あついくっも〜」が可愛いからなんでもよし😤
歌詞がいいからあまり違和感感じないな
普通に今回当たりだわ
あと普通に主仕事早すぎやろ笑笑
痛い言葉胸刺しても君がいれば笑うって歌詞をサナが歌うのなんかエモい
違和感あるとか直訳感あるって意見多いけど
これはTWICEのメンバーが考えて考えて一生懸命に考えた"沢山の人達"や"ONCE"さんに伝えたい思いを
できるだけ濁さずに
そのままただまっすぐに伝えたいからだと思う…
ほんとに毎日毎日虚無感に襲われて
もう何もかも嫌になるけど
TWICEの皆の曲を聞いてたら
救われる。
TWICEの曲が聞けるって言うだけで
少しは自分が特別なように思える。
出会えてよかった
世の中には言うべきでは無い言葉も多く存在する。
特に人様の命に関わる言葉はとても強く作用する。
誰かの命を背負う覚悟がないなら決して口にするべきではない。
意味のない存在でも～
のところが、元気づけてくれる
意味の無い存在でも
消えそうな存在でも
刺さる
目の前に現れた あったかい笑顔 その手
この歌詞大好き
新学期辛すぎる…毎日聞いて毎日泣いてる気がする。これお風呂で聞いて泣くのが最近のルーティーンになってるよ。
クラスで独りぼっちを感じてました。
そんな時、1人の友達の笑顔と元気に
救われました。
今年も同じクラスです。
今年は私が沢山恩返ししたいです。
ナヨンちゃんの『I』の言い方（無声っぽい）がめちゃめちゃ好き。
切実に思ってる感が伝わる。
こんな世の中だし是非紅白で歌って欲しい！！！
すごく分かります！いつもTTだから尚更ですよね😂
紅白で歌ってほしいと思ってました！
けど今年はNiziUになると思う …
紅白残念でしたね､､､
NiziUもTWICEも出てくれたら胸熱だったのにな。
twiceのfeelspecial聞くと元気がでる！！
ジヒョの日本語がやっぱり上手すぎるっっ！好きすぎるよ〜💗
言葉がまっすぐ伝わってくる。すごく感動する歌詞。直訳なのがまたいい。
今回の日本語バージョンめっちゃいい気がする!!!ミナパートとかラップのところとか
みんな、がんばろうね。泣
feel special 神曲だから、日本語ver.
聞くのちょっと怖かったんだけど
聞いてよかった。
私は日本語が少し分かるけど
この曲 韓国語より日本語の方が好き。
일본인은 한국을 좋아해. 한국인은 일본어를 좋아. 의미 일까?
🥰🥰🥰
電車の中で泣きそうになりました…ほんとに神曲です✨
そんな日がある
ひとりぼっち 感じる日
どこにも居場所がないみたいで
下向いちゃう日
その度いつも
どれくらい 大事か
言ってくる 君の一言
Everything’s alright
冴えない Nobody 変わるの Somebody
特別になる
You make me feel special
世界が 私 倒しても
痛い言葉 胸 刺しても
君がいれば笑う
That’s what you do
Again I feel special
意味のない存在でも
消えそうな存在でも
君の声がすれば
I feel loved, I feel so special
隠れたくなるの
向き合うの 嫌で
全て意味ないように
自分を消すように
座り込んでいる時
目の前に現れた
あったかい笑顔 その手
Everything’s alright
冴えない Nobody 変わるの Somebody
特別になる
You make me feel special
世界が 私 倒しても
痛い言葉 胸 刺しても
君がいれば笑う
That’s what you do
Again I feel special
意味のない存在でも
消えそうな存在でも
君の声がすれば
I feel loved, I feel so special
You make everything alright
厚い雲 陽の光もない
でも君こそ Shining light
That’s what you do
暗い夜も 眩しい Daylight
I owe it to you
Because you make me feel
You make me feel special
世界が 私 倒しても
痛い言葉 胸 刺しても
君がいれば笑う
That’s what you do
Again I feel special
意味のない存在でも
消えそうな存在でも
君の声がすれば
I feel loved, I feel so special
最近のJapanese-verで当たりに入ると思う
辛い時に聞いて泣きました。賛否分かれても私は救われた一人です。
この曲はケーポブームが去って何年か後にもまた聴きにくる自信がある。
1番のサビの入りがサナのやわらかい声で、2番のサビでジヒョの力強い声が来ると、でも負けない！って感じるのが良い(語彙力ください)
僕は,twiceの大ファンです。このフィールスペシャルを聴いて泣けてきました。この曲、三浦春馬、芦名星さんに聴いてほしかった。僕は、あんまり、人と逢ったり、人と話すのも好きじゃなく、一人の方が好きだけど、この曲があるから。自分は自分らしくいてもいいことを教えてもらいました。フィールスペシャルって僕の中で心の支えの曲です
竹内結子さんもね、、、、
言い過ぎかも知れないけどこれ色んな国の国歌にしてほいし
本当に自信失いそうな時にこの曲聞いたら、曲と自分の状況が合いすぎてて、自然と涙が出た。
どんなに辛いことがあってもTWICEのおかげでなんとかやっていけそうと思える！ありがとう😭
これからもずっと曲でo n c eを支えてね！
この歌詞泣けて感動する
今までは音楽と韓国語の響きが格好いいと思って聴いてたんだけど、日本語バージョンだと意味がグサグサ刺さってきて良い意味で鳥肌立った。
こっちのバージョンも良き🥰
韓国バージョンにはないサビの「ても」「でも」のハモリ好きな人他に居ない？？
もとの歌詞が良すぎて直訳でも気にならない😂😂
やっぱり日本語の方が字幕読むより歌詞の意味がスっと入ってくるからより感動する😭
部活でいろいろあって凄く今落ち込んでて落ち込んでて部活休みたいぐらいにいやで自分は何しててもダメだって先入観に入ってて、プレッシャーがストレスになってたけどこの歌聞いて頑張ろうと思った
この曲は直訳の方がいいかもしれない。何回も聞いてたらだんだん心に響いてきて、辛い時は韓国語の訳動画や日本語のフィルスペ聴いて号泣してた。
逆に意訳ばかりの日本語ver.だとここまで心に響かなかったかも。あと、感情移入というか…聴いてる方もしやすい。
このフィルスペ大好き。
2番の歌詞が猛烈にすき
ファンじゃないけど辛い事があったらいつもこれを聞いてしまう…TWICEが歌う曲は誹謗中傷をされている人に聞いてほしい…貴方は必要とされている人だと分かってほしい
ダヒョンのラップが好きすぎる
それわかる！
すごい上手すぎるしダヒョンのパートチェヨンにしてみてほしい
君がいれば、君の声がすればってのはきっとファンのことだよね？泣ける…
何かチェヨンの歌詞とても共感出来る
サビの歌詞とても好き
この動画心苦しい時に見たから、泣きながら、自分は感動してTWICE
のおかげで今はどんなに苦しい時でも頑張ろうと思いました。
これからもずっと応援します。
やっぱり何回聴いてもあきない
韓国語verに聴き慣れすぎて最初は日本語verに違和感あったけど、今は日本語verに良さしか感じない😌
どちらにせよ、Feel specialは本当に素敵な曲。
この歌と曲で何回救わろたか
シックスティーンのオーディションとかのことを曲にしたってj.y.parkさん言ってたの日本語にしたら意味分かる。
ダヒョンちゃんのラップの部分すっごく好きです！✨
ホントにこの曲元気もらえる自分にかさなる
本当に素敵な曲です、、、
韓国語の歌詞を頑張って覚えてます✨
日本語歌詞も本当に素敵、、、
実はめっちゃ楽しみにしてた民正直に申し出なさい。
ごめんなさい。やってみたかっただけです
みーたん めっちゃ楽しみにしてたw
はーい🙋
はーい
ぶっちゃけめちゃめちゃ楽しみにしてました＾＾✧︎
日本語バージョンずっと待ってた（笑）
onceではないけど、feel specialめっちゃ好きです！あとモモちゃんのダンスも大好きです！
ダヒョンのラップかっこいい〜😭😭😭💖
今日昼の放送で韓国語のFeelSpecial流れた！神すぎた…😇
今回はモアモアの時よりめっちゃ日本語ちゃんとしてる気がする！！